霍普金斯说，他找到了那些孩子，他们说的确看见过一个相貌完全与福尔摩斯所描述的一样的女人，她戴着一副眼镜，也许是夹鼻眼镜。吃午饭的时候，苏珊一边服侍我们，一边主动讲起昨天早晨出去散步，回来后半个小时就发生了惨剧。这一情况立刻引起福尔摩斯的注意。我实在不明白散步与这个案子有什么关系。可是福尔摩斯却把这归入到他头脑中形成的计划中去，这一点我清楚地感觉到。他突然从椅子上离开，看了一下表，“先生们，两点了，”他说道，“我们上楼去，和我们的教授朋友把事情说清楚吧？”

老人刚吃过午饭，桌上的空盘子证明女管家说得没错，他的食欲很好。他转过脸，满头满脸的白色发须和闪烁的目光转向我们，我感到他的确是个神秘人物。他已经穿好衣服，坐在火炉旁的扶手椅上。嘴里永远都叼着烟卷。

“福尔摩斯先生，你查清这桩疑案了吗？”他问道，伸手把桌子上靠近自己的一个装香烟的大铁皮盒推向我的同伴。福尔摩斯立刻伸手去接，不料二人用力过猛，把烟盒打翻了，烟卷滚了一地。我们只好跪在地上，足足用了一两分钟，才把散落在犄角旮旯里的烟卷捡起来。我们站起来后，我见福尔摩斯眼睛里闪烁着光芒，脸颊上浮出红晕。只有面临危机情况时，我才能在他脸上见过这种转瞬即逝的战斗信号。

“是的，”他说道，“我已经查清楚了。”

霍普金斯和我目瞪口呆。老教授憔悴的面孔颤动着，浮出讥讽的嘲笑：“是吗？在花园里？”

“不，在这里。”

“这里！什么时候？”

“就是此刻。”

“你一定是在开玩笑，福尔摩斯先生。我不得不提醒你，这可是件极其严肃的事情，不能以这种方式来随随便便地对待。”

“我的推论链条的每一环都是经过调查核实的，克拉姆教授。所以我敢肯定它是正确的。至于你的动机是什么，以及在这个奇怪的案件中你扮演的是什么角色，我还不能确定。再过几分钟，或许我会听到你亲口讲出来。同时，为了给你行方便，我将把这两天发生的事情重新讲一下，这样你也可以明白我还要查问什么线索。

“昨天，一位女士进了你的书房。她来是拿走放在你的写字台柜子里的某些文件。她身上带有一把钥匙。我已经找机会检查过你的钥匙了，没看到你的钥匙上有轻微褪色，柜子表面油漆的划痕会造成这种褪色。由于我从有关证据得知你并不知道她来抢文件，所以你不是从犯。”

教授吐出一口浓烟：“这倒很有趣且对我很有启发。你还有什么要补充的吗？当然，这位女士的情况，你已经弄清了不少了，那你也能说出她以后的行动吧？”

“不错，先生，我是要说的。起初你的秘书抓住了她，为了脱身，她就抓起小刀向这位秘书刺去。不过，我倾向于把这个惨剧看成是不幸的偶然事件，因为我认为这位女士并不想刺死秘书。如果是预谋杀人，她必定自己带着武器。结果，她做的事使她非常害怕，她不顾一切地要赶快逃离现场，不料在和威洛比厮打的时候，她丢了眼镜。她很近视，不戴眼镜什么也看不清。她沿着一条过道跑，以为就是来的时候走的过道，因为两条过道全铺着垫子。当她知道走错了的时候，已经太晚了，退路已被切断。怎么办呢？她不能退回去，也不能站在那儿不动，她只好继续向前走。她上了楼梯，推开房门，便来到你的房中。”

老人张着嘴坐着，发狠地瞪着福尔摩斯，惊惧的神色涌上了他奇特的面容。他抖了下肩，勉强挤出了一串假笑。

“一切都很好，福尔摩斯先生，”他说，“但你美妙的理论中有个小瑕疵。我自己在卧室里，而且一直没离开。”

“我注意到了这点，科拉姆教授。”

“那你是说我躺在床上而不知道有个人进了我的房间？”

“我没这么说。你‘是’知道了，而且还跟她说了话，你认出了她。并且你协助她逃脱。”

教授又一次发出一串假笑，他站了起来，眼中发出火炉余烬般的光亮，“你疯了！你简直胡说八道。我协助她逃脱？那她现在人在哪里呢？”他叫道。

“她在那里。”福尔摩斯指着房间角落的一个高书架。

我看见这个老人高举双手，他那冷淡的脸上一阵痉挛，他又坐回了椅子里。霎时，屋角那边的书柜门突然开了，一位妇女急忙走了出来，站到屋子中间。“你说对了！”她用一种奇怪的异国声音大声说，“你说对了！我在这儿。”

她满身都是褐色的尘土，衣服上还挂着从书柜四壁上蹭来的蜘蛛网。她的长相并不漂亮，她的体型和脸型正是福尔摩斯所描述的那样儿。此外，她的下巴比较长，显得固执。由于她本来就高度近视，加上她刚从暗处来到明处，她站在那里，就像一个头晕的人，直眨眼睛，使劲地想看清我们站在什么地方和我们是些什么人。尽管她长得并不漂亮，但是从她那挑战的下巴和高昂的头，可以看出在她身上有一种高贵和勇敢的气质，使我们在场的人无不产生一种敬慕之情。

斯坦利·霍普金斯抓住她的手臂，宣布说她被捕了，要给她戴上手铐。可她轻轻地把他拨开，她神色庄严，让人不得不服从。老人身子仰在扶手椅靠背上，脸上的肌肉抽搐着，目光阴郁地盯住她。

“是的先生，我是你的囚徒，”她说到，“我站在柜子里什么都听到了，知道你们已经查清了事实。我愿意坦白说出全部事实。杀死那个年轻人的就是我。不过，你说得没错，那是个意外。我甚至不知道手中抓的是刀子，当时我感到绝望，顺手从桌子上抓起一件东西，就朝那个年轻人戳去，想让他放开我。我说的是实话。”

“夫人，”福尔摩斯说，“我相信你说的是实话。恐怕你身体很不舒服吧。”

她的脸色很难看，加上沾着一道道的尘土显得有点可怕。她坐到床边上，继续说：“我在这儿要待的时间不多了，”她说道，“我要把全部事实告诉你们。

我是这个人的妻子。他不是英国人，他是个俄国人，我并不想说出他的名字。”

这个老人情绪激动，“上帝保佑你，安娜，”他喊道，“上帝保佑你！”

她朝他那边极其藐视地看了一眼。“你为什么坚持过着这种痛苦的生活呢，塞尔吉斯？”她说，“你毁掉了那么多人，甚至你也毁掉了你自己。然而，在上帝召唤你之前，是否结束你的生命，这得由你自己来决定。自从踏进这座万恶的宅子之后，我就已经下定决心我一定要把一切说出来，不然的话就来不及了。”

“我已经说过，先生们，我是这个人的妻子。我们结婚的时候，他五十岁，而我则是一个二十岁的傻丫头。我在俄国一座城市读大学——我不想说出这个地名。”

“上帝保佑你，安娜！”老人又咕哝着说。

“你知道，我们是改革家、革命者、无政府主义者。我们人数很多。后来遇到困难，由于一个警长被害，我们有许多人被捕了，但是他们证据不足。而他为了得到一大笔钱，更为了活命，便提供证据，背叛了他的妻子和同志。由于他的出卖，我们全都被捕了。有的被送上绞刑架，有的被流放到西伯利亚。我被送到西伯利亚，但不是终生流放。我丈夫带着这笔肮脏的钱来到英国，过上了安宁的生活。他很清楚地知道，如果我们的团体知道了他在哪儿，不到一个星期便会要了他的命。”

老人哆哆嗦嗦地伸出手又拿起一支烟卷。他说：“安娜，我听凭你的处置，你一向对我很好。”

“我还没有告诉你们他最邪恶的作为。”她说，“在我们的同志之中，有一个人是我的挚友，他高贵、无私、仁爱——所有那些我丈夫没有的美德。他憎恶暴力。我们都有罪，如果那是罪的话，但是他没有。他一直写信劝阻我们的行动，这些信可以救他。还有我的日记，我每天都记下我对他的感觉以及我们每个人的观点。

我的丈夫发现了这些信件和日记，将它们藏了起来，尽力想要陷害这个年轻人的性命。这点他没成功，但阿列克谢被送去了西伯利亚，现在在一个盐矿中服苦役。你好好想想吧？你这卑鄙的小人！就在这一刻‘阿列克谢’这个你的嘴不值得提到的人正像奴隶一样地工作着生活着，而我虽已掌握了你的生命，却还是放过了你。”

“你一直是个高贵的女人，安娜。”老人说着继续抽烟。

她站起身来，但痛苦地呻吟了一下又倒下了，“我必须讲完，”她说道，“当我服刑期满后，我就开始寻找这些信件和日记，因为如果俄国政府得到这些证据，便会释放我的朋友们。我知道我丈夫来到了英国。经过几个月的寻找，我发现了他的住所。

“我知道他仍然保存着这些日记。因为当我还在西伯利亚时，他给我写过一封信，信中责备我还引用我日记中的话。我十分了解他天生喜欢报复，他肯定不会自愿把日记交还给我。我必须想办法自己弄到手。为此，我请了一个私人侦探。他到我丈夫家当秘书，也就是你的第二任秘书。他来不久就走了，但是他有一个人重大的发现：那就是书信全收在小柜中。并取了钥匙样，他不愿做更多的事，只把这栋房子的平面图交给了我，并告诉我，秘书住在楼上，上午书房里没有人。所以，在最后我鼓起勇气，亲自来取这些东西。东西是到手了，可付出了很大的代价啊！

“就在我刚拿到了信件和日记正要锁上小柜子时，一个年轻人突然抓住了我。那天早晨，我曾在路上遇见过他，我问过他科拉姆教授的住址，可我不知道他是科拉姆雇用的人。”

“说得完全对！完全对！”福尔摩斯说，“秘书回来后告诉他的雇主，描绘了他遇见的那个女人。威洛比断气之前想说‘教授，就是那个女人杀了我’。”

“你让我讲完，”这个女人用命令的口吻说道。她面部肌肉在抽搐，好像非常痛苦，“他倒下去时，我冲出了屋子，但是走错了门，竟然进了我丈夫的房间。

他说要告发我。我告诉他说，要是他敢这么做，我不会放过他。如果他把我交给警察，我就把他的事告诉我们团体。

“我想活命不是为了自己，而是想达到自己的目的。他知道我说到就能做到，因为他自己的命运又跟我的命运交织在了一起。由于这个缘故，他才愿意掩护我，把我塞进那个黑暗角落。这是这所房子的秘密，只有他自己才知道吧？他叫佣人把饭送到他屋里，好分给我一些食物。我们商量好，只要警察一离开这栋宅子，我就乘黑夜偷偷逃走，再也不回来了。可你却识破了我们的计划。”

她从胸前拽出一个小包。“这是我生前要说的最后几句话，”她说道，“这个小包裹可以救阿列克谢。我把这个包裹托付给你这位有荣誉感和正义感的先生。拿着！请你转交给俄国大使馆。我已尽了我的责任，接下来。”

“拦住她！”福尔摩斯突然喊道。他猛然跳到屋子的另一边，从她手里夺下一个小药瓶。

“太晚了！”她倒在了床上，“我从躲藏的地方出来的时候，就吃了毒药。我头痛得厉害。我要走了。请你。先生。请记住。那个。小包裹。”

“这是一个简单的案子，但是在某些方面值得深思。”当我们乘车回城时，福尔摩斯说。

“这件案子一开始便围绕着夹鼻眼镜。虽然那个年轻人在临死前幸运地抓到了那副眼镜，但是我还不敢肯定我们能解开谜团。对我而言，从那副眼镜的深度就可以很清楚地知道，那个戴眼镜的人眼睛非常近视，没有了眼镜就像个瞎子。”

“霍普金斯先生，当你让我相信她确实走过那一小块草地而不是故意作假时，我当时就说了，你应该还记得吧？这是一种非常值得注意的做法。但是我心里却认为，这种做法是不可能的。因为那是不可能有的情况，这种不可能的情况就是她还有另一副眼镜。所以，我只能认真考虑另一个假设，那就是她还留在这座宅子里。

在看到两个完全相同的过道之后，我就已经肯定她还留在这座宅子里。她很有可能走错了路，在这种情况下她肯定会走进教授的卧室。因此，我就密切地关注能够证实这一假设的所有事物。我仔细地检查了这间屋子，看看是否有可以藏身的地方。地毯是整块的，并且钉得很结实，所以地板上不会有发现。书柜后面也许有藏身的地方，你知道在老式的书房里，这种结构是很普遍的。我注意到地板上各处都堆满了书，可是那个书柜却是空的。那么，书柜可能是一扇门。我没有别的证据来证实。正好地毯是暗褐色的，这就很好检查了。在这样的情况下，我吸了很多支那种好烟，把烟灰洒在那个可疑的书柜前面的空地上。这是一个简单的办法，但是非常有效。”

“然后我下楼去了，因为我已经弄的够清楚了。当时你也在场，华生，可是你没有理解我谈话的目的：克拉姆教授的饭量增加了——这很容易让人怀疑他在为另一个人提供饭食。然后，我们又上楼去了，这一次我故意弄翻了烟盒，这样我就能很清楚地看看地板。从地毯上的烟灰可以知道，在我们离开的时候，凶手从她藏身的地方出来过。啊！霍普金斯，我们已经到了查林十字街，祝贺你胜利地结束了这个案子。你一定是去警察总部吧！华生，我想，你和我得一起坐车去一趟俄国大使馆。”