经元年，春，王正月，公即位。

【译文】

文公元年，春天，周历正月，文公即位。

传继正即位，正也。

【译文】

正常地即位，合于礼。

经二月，癸亥，日有食之。

【译文】

二月，癸亥日，出现日蚀。

经天王使叔服来会葬。

【译文】

周天子派叔服来鲁参加葬礼。

传葬曰会，其志重天子之礼也。

【译文】

（僖公的）葬礼是会葬。记载，是重视天子的礼义。

经夏，四月，丁巳，葬我君僖公。

【译文】

夏季，四月丁巳日，安葬鲁僖公。

传死称公，举上也。葬我君，接上下也。僖公葬而后举谥，谥所以成德也，于卒事乎加之矣。

【译文】

僖公死时称公，是尊上之称。葬时称我君，是连系上下的称呼。安葬后加命谥号，用以表鄣他的德行。谥号是死后追加的。

经天王使毛伯来锡公命。

【译文】

天子派毛伯来鲁赐予命封文公。

传礼有受命，无来锡命。锡命非正也。

【译文】

根据礼，有去天子那接受命封的，没有赏赐命封的。天子派人来赐予对文公的任命是不对的。

经晋侯伐卫。

【译文】

晋国攻伐卫国。

经叔孙得臣如京师。

【译文】

叔孙得臣去京城。经卫人伐晋。

【译文】

卫国攻打晋国。

经秋，公孙敖会晋侯于戚。

【译文】

秋天，公孙敖到戚地会见晋侯。

经冬，十月，丁未，楚世子商臣弑其君髨。

【译文】

冬季十月丁未日，楚太子商臣杀死国君。

传日髨之卒，所以谨商臣之弑也。夷狄不言正不正。

【译文】

记下楚成王死的日子，用以对楚穆王的弑君表示重视。对夷狄人不说对与不对。

经公孙敖如齐。

【译文】

公孙敖到齐国去。