经十有七年，春，正月，丙辰，公会齐侯、纪侯盟于黄。

【译文】

十七年，春，正月丙辰日，桓公在黄地与齐侯、纪侯会盟。

经二月，丙午，公及郑仪父盟于趡。

【译文】

二月丙午日，桓公和郑君在趡地结盟。

经夏，五月，丙午，及齐师战于郎。

【译文】

夏，五月丙午日，（鲁国）跟齐军在郎地作战。

传内讳败，举其可道者也。不言其人，以吾败也。不言及之者，为内讳也。

【译文】

对鲁国避讳说失败，只记下可以说得出的话。不记领兵的人，因为我们鲁国失败了。“及”前省略了主语，是为鲁国避讳。

经六月，丁丑，蔡侯封人卒。

【译文】

六月丁丑日，蔡侯去世。

经秋，八月，蔡季自陈归于蔡。

【译文】

秋季八月，蔡季从陈国回到蔡国。

传蔡季，蔡之贵者也。自陈，陈有奉焉尔。

【译文】

蔡季，是蔡国有地位的人。“自陈”，表示陈国帮助他回

经癸巳，葬蔡桓侯。

【译文】

癸巳日，安葬蔡桓侯。

经及宋人、卫人伐郑。

【译文】

（鲁国）跟宋国、卫国一起攻伐邾国。

经冬，十月，朔，日有食之。

【译文】

冬季，十月初一，出现日蚀。传言朔不言日，食既朔也。

【译文】

记朔不记日子，因为日全蚀都在朔日。