1823年11月14日，星期五

（哲学思辨有碍席勒的文学创作，感伤的诗与质朴的诗）

…………

话题转向戏剧，谈到了第二天要公演《华伦施坦》

《华伦施坦》是席勒的戏剧三部曲，主人公华伦施坦是三十年战争（1618—1648年）中的德方统帅。第二天要演的是第三部《华伦施坦之死》。

,于是提供了讨论席勒的机会。

“席勒让我感觉得特别，”我说，“我是怀着真正的热爱和赞赏，读了他那些大剧本的有些个场次；可是接下来就遇到违反自然真实的情况，叫我读不下去了。就连《华伦施坦》我也有同样的感觉。我没法不相信，是希腊的哲学倾向损害了他的文学创作；他把观念看得高于整个自然。凡是他想得到的，就必须发生，也不管这符合自然或是违反自然。”

歌德说：“他在受玄学思辨困扰的时期给洪堡写过几封信，洪堡把信给我捎来了

亚历山大o洪堡和威廉o洪堡两兄弟都是歌德的朋友，此处指哲学家和教育家威廉o洪堡。

。从信里可以看出当时他如何伤透脑筋，想把感伤的诗和质朴的诗截然区别开来。可结果找不到感伤的诗根基何在，他自己因此也陷入了难言的困惑。他这么干给人一个印象，”歌德微笑着补充了一句，“仿佛感伤的诗没有其所产生的质朴基础，单单本身也可以存在似的！”

感伤的诗（senimenalegediche）和质朴的诗（naivegediche，朱光潜等先生都译为素朴的诗），是席勒用以区分近代浪漫主义诗歌和古典主义诗歌的术语;前者偏重感情抒发近乎于多愁善感，后者强调自然、质朴有如现实主义。

歌德继续说：“他做任何事情都要反复思考。不管原因何在，他总是没完没了地琢磨自己的写作计划。而我生性正好相反，从不和人谈自己打算写的东西，即使是和席勒。我把一切悄悄藏在心上，通常是不到大功告成，谁都什么也不知道。”