乔吉(12801345)，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，山西太原人，流寓杭州。他博学多能，著有杂剧十一种，今存《两世姻缘》、《扬州梦》、《金钱记》三种。散曲尤为著名，元明间辑有《惺惺道人乐府》，《文湖州集词》、《乔梦符小令》三种。《全元散曲》收小令二○九首，套数十一套，是仅次于张可久的多产作家。

乔吉一生潦倒，流落江湖，寄情诗洒，自称“江湖醉仙”或“江湖状元”，因此散曲多啸傲山水、闲适颓放和青楼调笑之作，偶然也有些不满现实的作品。他的风格以清丽见长，注意词藻和格律的锤炼，少用衬字，表现了典雅化的倾向，但还没有脱尽初期散曲质朴通俗的特点。他和张可久同是后期散曲的重要作家，明代朱权、李开先，清代厉鹗、刘熙载等人都给他很高的评价。小令

［南吕］玉交枝恬退溪山一派，接松径寒云绿苔。萧萧五柳疏篱寨，撒金钱菊正开。先生拂袖归去来2，将军战马今何在?急跳出风波大海，作个烟霞逸客翠竹斋，薛荔阶，强似五侯宅3。这一条青穗绦4，傲杀你黄金带。再不著5父母忧，再不还儿孙债。险也啊拜将台!【说明】

在写宦海险恶的作品中，这首曲突出之处在于主题表达的强烈。“将军战马今何在”以下，几乎是纵声直呼，句句发人深省。“险也啊拜将台!”结尾尤为警拔。【注释】

1玉交枝：南吕曲调，较少用，元人只有乔吉写过四首。句式：四六七六、七七四六、三三五、五五、五五六，共十六句十四韵(第十二、十四句可不用韵)。

2“萧萧五柳疏篱寨”三句：暗用陶潜弃官归隐的故事。陶潜宅边有五棵柳树，他平生爱菊，在作彭泽令时曾作《归去来辞》，拂袖去官。

3五侯：泛指贵族。

4青穗绦(āo掏)：青色带穗的丝带，古代没有官职的男子常用以束腰。下文的黄金带泛指官服的束腰带。

5再不著：再不叫。著，通“着”。

［中吕］满庭芳

渔父词(四首)一

吴头楚尾1，江山入梦，海鸟忘机2。闲来得觉胡伦睡3，枕著蓑衣。钓台下风云庆会4，纶竿上日月交辉。知滋味，桃花浪里，春水鳜鱼肥5。

二

湖平棹稳，桃花泛暖，柳絮吹春。蒌蒿香脆芦芽嫩，烂煮河豚6。闲日月熬了些酒樽，恶风波飞不上丝纶。芳村近，田原隐隐，疑是避秦人7。

三

秋江暮景，胭脂林障8，翡翠山屏9。几年罢却青云兴10，直泛沧溟。卧御榻弯的腿疼，坐羊皮惯得身轻。风初定，丝纶慢整，牵动一潭星。

四

携鱼换酒，鱼鲜可口，酒热扶头。盘中不是鲸肉，鲟鈐初熟。太湖水光摇酒瓯，洞庭山影落鱼舟。归来后，一竿钓钩，不挂古今愁。【说明】

乔吉的［满庭芳］《渔父词》共有二十首，这里选了四首。这些作品都是借渔父生话表现对功名富贵的厌弃的，并不是真正的写实，因此带着浓厚的理想色彩，实际上是逃避现实、不愿与统治者合作的封建文人生活和心情的写照。“钓台下风云庆会，纶竿上日月交辉。”“恶风波飞不上丝纶。”“盘中不是鲸鲵肉。”这些既是曲中的警句，造语也很工巧。【注释】

1吴头楚尾：指豫章(今江西南昌)之地，因它在吴之头(江苏的上游)，楚之尾(湖北的下游)。

2海鸟忘机：《列子·黄帝》说海上有喜爱鸥鸟的人，他一到海上，许多鸥鸟就飞到他身边。后来他想乘机捉它来玩，鸥鸟就远远离开了他。海鸟忘机，表现没有损害别人的机心。

3胡伦：同囫囵；胡乱、马虎的意思。

4钓台：东汉隐士严子陵垂钓处。

5桃花浪：指春水，鳜(gui桂)鱼肥：张志和［渔歌子］词：“桃花流水鳜鱼肥。”

6“蒌蒿香脆芦芽嫩”二句：化用苏轼《惠崇春江晓景》诗：“蒌蒿满地芦芽浅，正是河豚欲上时。”

7避秦人：陶渊明《桃花源记》说，桃花源里的人“自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境。”

8胭脂林障：枫林秋天经霜后叶子变红，色如胭脂。宋王禹偁《村行》诗：“棠梨叶落胭脂色，”已用“胭脂”来形容红叶。

9翡翠山屏：长满草木的山，一片青翠，象一面翡翠屏风。

10青云兴：做官的兴头。诗人习惯以青云直上比喻做高官。

沧溟：海水。泛沧溟，表示归隐。

卧御榻弯的腿疼：化用严子陵与汉光武帝同卧御榻故事。见鲜于必仁［寨儿令］《隐逸》注4。“弯得腿疼”就是说御榻不好睡，也就是做官不自由的意思。

“风初定”三句：秦观《满庭芳》词：“金钩细，丝纶慢卷，牵动一潭星。”

盘中不是鲸鲵肉：封建文人常以鲸鲵比叛逆人物，这句是不为统治者作帮凶的意思。鲸鲵，生活在水中的大型哺乳动物，雄的叫鲸，雌的叫鲵。

［中吕］山坡羊

寓兴鹏搏九万1，腰缠十万，扬州鹤背骑来惯2。事间关，景阑珊3，黄金不富英雄汉，一片世情天地间。白，也是眼；青，也是眼4。【说明】

这首曲反映了封建社会的世态炎凉，人情冷暖。在一个人经历了从富贵到贫穷的过程中，体会就更深刻。“白，也是眼；青，也是眼”，实际是替势利眼人物画了相。【注释】

1鹏搏九万：《庄子·逍遥游》说大鹏鸟从北海迁到南海的时候，渡过了三千里的海面，乘旋风而上，一飞九万里。后人每以比喻一个人的远大抱负。

2“腰缠十万”二句；传说东晋时有一个人希望能够“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，就是兼有富贵和神仙之意。因为当时扬州刺史的地位是很高的。

3“事间关”二句：意指宦途遇到挫折，景况颓唐。间关，形容路途的艰险。

4“青，也是眼”二句：《晋书·阮籍传》载：“阮籍能为青白眼。”青眼就是用黑眼珠看人，表示尊重或喜爱；白眼就是用白眼珠看人，表示轻视或憎恶。

前调

冬日写怀朝三暮四，昨非今是，痴儿不解荣枯事。家私1，宠花枝2，黄金壮起荒淫志，千百锭买张招状纸3。身，已至此；心，犹未死。【说明】

这是对纨袴子弟的当头棒喝。贪财好色、“黄金壮起荒淫志”的结果，一定落得个身败名裂的下场。然而这种人却常常是至死不悟的。【注释】

1：同攒，积聚。

2宠花枝：指喜爱女色。

3招状纸：犯人供认罪状的纸。

［双调］折桂令

自述华阳巾鹤氅蹁跹1，铁笛吹云，竹杖撑天。伴柳怪花妖，麟祥凤瑞，酒圣诗禅2。不应举江湖状元，不思凡风月神仙。断简残编，翰墨云烟，香满山川3。【说明】

从这篇自述里，可以看到乔吉风流放荡的个性。他在纵情诗酒、流连风景之外，又加上伴柳随花——与歌妓们生活在一起；并且为她们挥洒翰墨：写作歌词和剧本。这与陶渊明式的隐居是有所不同的。它是宋元时代都市繁荣和伎艺兴盛的产物。从柳永开始，有的封建文人已抛弃功名，在“偎红倚翠”、“浅斟低唱”中讨生活。其后董解元、关汉卿等，都不乏“俏倬生涯”的自白。乔吉也是他们这一群的流亚。“不应举江湖状元，不思凡风月神仙”，多么自豪的语气!这对热中功名的封建文人来说是一个冷嘲。【注释】

1华阳巾：道士所戴的头巾。鹤氅：羽毛所制的裘，道士穿的。

2“伴柳怪花妖”三句：是说与花柳、麟凤、诗酒作伴。花柳指歌妓，麟凤指异人。

3“断简残编”三句：这是对自己作品的吹嘘。

前调

会州判文从周自维扬来，道楚仪李氏意文章杜牧风流。照夜花灯，载月兰舟1。老我江湖，少年谈笑，薄倖名留2。赠杨柳人初病酒，采芙蓉客已惊秋3。醉梦悠悠，雁到南楼4，寄点新愁。【说明】

乔吉一生结交过很多妓女。这个李楚仪，可能就是元人夏伯和的《青楼集》里记载的李芝仪(芝、楚二字形近)。她是“维扬名妓，工小唱，尤善慢曲。”《梦符散曲》里留下了七首题贈她的小令，可见双方关系之深。后来李为扬州太守贾伯坚所夺。这首曲当是那个时候写的。“会州判文从周自维扬来”，是正巧文从周从扬州来的意思。这上面可能还有叙述双方关系的文章，后来删掉或脱落了。文从周不知何人，待考。

【注释】

1“文章杜牧风流”三句：借杜牧在扬州的风流生活以自况，也可能是借以写贾伯坚与李楚仪在扬州的生活。

2薄倖名留：杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”

3“赠杨柳人初病酒”二句：前句写楚仪病中折杨柳相赠，后句写作者在秋风中采芙蓉相答。《古诗十九首》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。”

4雁到南楼：古人有雁足传书的传说。这里指李楚仪托文从周向作者传信。

前调

荆溪即事1问荆溪溪上人家：为甚人家，不种梅花?老树支门，荒蒲绕岸，苦竹圈笆。庙不灵狐狸漾瓦2，官无事乌鼠当衙3。白水黄沙，倚遍阑干，数尽啼鸦。【说明】

此曲不但写荆溪两岸的荒寒，还讽刺了吏治的黑暗。正象狐狸漾瓦，由于庙神的不灵；吏役当权，也由于长官的不管事。这就把溪上人家的穷困跟地方政治的腐朽联系起来看。在元人散曲里，这样直接讽刺地方官吏的作品是很少的。【注释】

1荆溪：溪名，在江苏省宜兴县南，流入太湖。

2漾瓦：摔瓦。

3乌鼠：指吏役辈。

［双调］清江引

有感相思瘦因人间阻，只隔墙儿住。笔尖和露珠，花辦题诗句，倩1衔泥燕儿将过去。【说明】

写一对恋人被一道墙阻隔住了，真是咫尺天涯!这道墙，是泥土的墙，更是封建的墙，花辦题诗，燕子衔笺，是突破这道墙的美妙设想。后来《燕子笺》传奇就进一步把它戏剧化了。【注释】

1倩(qiàn欠)：请，央求。前调

即景垂杨翠丝千万缕，惹住闲情绪。和泪送春归，倩水将愁去。是溪边落红昨夜雨。【说明】

写暮春景物和惜春心事，情致缪绵，措辞婉约，绝似宋人小词。南宋张炎咏春水词：“临断岸新绿生时，是落红带愁流处。”为此曲化用。同时，乔吉的渔父词还化用了秦观的［满庭芳］词。由此可见，两宋婉约派词人对乔吉散曲的影响。

［双调］水仙子

吴江垂虹桥1飞来千丈玉蜈蚣，横驾三天白2，凿开万窍黄云洞3。看星低落镜中，月华明秋影玲珑。赑金环重4，狻猊石柱雄5，铁锁囚龙6。【说明】

写垂虹桥景色，气象雄伟，反映了我国当时桥梁建筑的高度水平。【注释】

1垂虹桥：江苏吴江县一座有名的桥，共有七十二洞，俗称长桥，桥上有垂虹亭。

2三天：天空。螮(didong帝动)：虹。

3黄云洞：桥洞。黄云，形容从桥洞喷出的波澜。

4赑(bixi闭戏)金环；指石碑下面龟形的石座，上有铜环，作为装饰物。

5狻猊(suānni酸尼)石柱：指雕有狮子的石栏杆。

6铁锁囚笼：指垂虹桥横跨吴江，好象把这条凶猛的龙锁住了。

前调

寻梅冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上1。冷风来何处香?忽相逢缟袂绡裳2。酒醒寒惊梦，笛凄春断肠。淡月昏黄。【说明】

这曲妙在写出了一个“寻”字。踏破铁鞋，忽然发现，真有豁然开朗之感。“冷风来何处香?”写得含蓄有味，与姜尧章诗“梅花雪里无人见，一夜吹香过石桥”，异曲同工。【注释】

1孤山：在杭州西湖中。是北宋诗人林逋隐居处，梅花很多。

2缟袂：白绢做的衣袖。绡裳：薄绸做的下衣。都是形容梅花的。

前调

怨风情眼中花怎得接连枝1?眉上锁新教配钥匙2。描笔儿勾销了伤春事3，闷葫芦断线儿4。锦鸳鸯别对了个雄雌5，野蜂儿难寻觅6，蝎虎儿干害死7，蚕蛹儿毕罢了相思8。【说明】

这是写女方失恋的怨辞。“接连枝”希望的破灭，使她产生了困惑、伤心、失望的复杂情绪。值得注意的是，通首全用比兴手法，与一般使用赋体的小令格调自别。【注释】

1眼中花怎得接连枝：埋怨两人不能结合，象眼中的两花不能连枝一样。

2眉上锁新教配钥匙：形容双眉紧锁，要配钥匙打开。

3描笔儿：妇女描花样的笔。

4闷葫芦断线儿：闷葫芦，哑谜，如同用手盖住葫芦，别人就不知道里面有什么东西一样。断，剪嘶。这句意为不明白为什么对方中断了和自己的联系。

5锦鸳鸯别对了个雄雌：这一句字面上是双方另择配偶，实际上是指对方另有所爱。

6野蜂儿难寻觅：指对方踪迹无定。古代文人常用蜂儿采花酿蜜，来比喻男子追求女子。因对方爱情不专一，故称为“野蜂”。

7蝎虎儿：即壁虎，又名守宫。古人认为：把用丹砂喂养的守宫捣碎，点在妇女身上，如果不与男子交接，则终身不灭。干害死：白白的被害死。这句意为白白为他守贞。

8蚕蛹儿毕罢了相思：表示对爱情绝望，从此不再相思。蚕能吐丝，“丝”与“思”同音双关。

前调

重观瀑布

天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒。冰丝带雨悬霄汉，几千年晒未干，露华凉人怯衣单1。似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。【说明】

通过种种瑰奇美妙的想象，把瀑布景色形容得淋漓尽致。【注释】

1露华：露水。

前调

咏雪冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开。大灰泥漫了三千界1，银棱了东大海2。探梅的心噤难捱。面瓮儿里袁安舍3，盐堆儿里党尉宅4，粉缸儿里舞榭歌台。【说明】

这首纯粹写景，用大笔渲染法，把大雪底下的琉璃世界写出，从意境、句法来看，都另有意趣，与诗词不同。【注释】

1三千界：即三千世界。佛教说法，一千个小千世界为中千世界，一千个中千世界为大千世界，是为三千世界。这里泛指世界。

2棱：镶，镀。

3面瓮儿里袁安舍：袁安，东汉人，他寒微时住在洛阳，有一次天下大雪，很多人都到外面乞食，他却僵卧不起。洛阳令巡行到他家门口，见状认为是贤人，就推荐他出来做官。这句是说，读书人的屋舍给雪盖住了，象藏在面瓮里一样。

4党尉：指北宋时太尉党进，他每逢下雪天，就在家里“低斟浅酌，饮羊羔美酒”。

［双调］殿前欢

登江山第一楼拍阑干，雾花吹鬓海风寒，浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱一望间。纱巾岸1，鹤背骑来惯。举头长啸，直上天坛。【说明】

写海天景色，颇有气魄。“浩歌惊得浮云散”，“举头长啸，直上天坛”，写出登临时的逸怀浩气，更是惊人之笔。江山第一楼，待考。

【注释】

1纱巾岸：纱做的头巾高竖着。岸，高竖貌。

套数

［商调］集贤宾咏柳忆别［集贤宾］恨青青画桥东畔柳，曾祖送少年游1。散晴雪杨花清昼，又一场心事悠悠。翠丝长不系雕鞍，碧云寒空掩朱楼。揎罗袖试将纤玉手，绾东风摇损轻柔2。同心方胜结，缨络绣文毬3。

［逍遥乐］绾不成鸳鸯双叩4，空惊散梢头、一双锦鸠。何处忘忧?听枝上数声黄栗留5，怕不弄春娇巧啭歌喉。惊回好梦，题起离情，唤醒闲愁。

［醋葫芦］雨晴珠泪收，烟颦翠黛羞6，风流还自怨风流7。病多不奈秋，未秋来早先消瘦，晓风残月在帘钩。

［浪里来煞］不要你护雕阑花甃香8，荫苍苔石径幽；只要你盼行人终日替我凝眸，只要你重温灞陵别后酒9。如今时候，只要向绿阴深处缆归舟10。【说明】

我国古代有折柳赠别的风俗，因此诗词里的咏柳，很多都与伤别有关。这首曲以对柳诉情的形式，抒发别后的离愁，相当真切动人。但情调偏于幽怨，风格渐近南词，跟初期关汉卿、马致远等作家的套数有所不同，这是在勾阑市井传唱的散曲渐趋典雅化的现象。【注释】

1祖送：古人出行时祭祀路神叫“祖”，因此送行叫祖送。

2“揎罗袖试将纤玉手”二句：写女主人公折柳送行。揎，卷起。绾，系住。

3“同心方胜结”二句：写女主人公的打扮。方胜，古代妇女的手饰，用两块斜方形的彩绸折合而成。缨络绣文毬，妇女衣上饰物。

4叩：同扣，结子。

5黄栗留：即黄鹂。

6烟颦翠黛羞：以烟中的柳条形容妇女的皱眉。古代女子用深青颜色画眉，故称眉为翠黛。

7(i替)：留恋。

8甃(zhou绉)；井墙。

9灞陵：在长安东郊，有桥名灞桥，古人常送客至此，折柳赠别。

10“如今时候”二句；意说希望行人能归来。缆，系住。