［1］卢橘：橘之一种，皮厚，大小如甘，秋天结红色果实，次年二月渐渐变黑，夏天成熟。卢，黑色。这种橘成熟后，核变黑，故名卢橘。

［2］甘：同“柑”，橘属。橙：橘属，比橘大，皮厚味香，圆形香色。楱（cou）：橘属，比橘小，因皮有皱折，又名皱子。

［3］橪（rǎn）：小酸枣。

［4］亭：棠梨，谷名海棠果。柰（nài）：苹果之类的水果。厚朴：一种皮很厚的树，叶四季常青，红花青实，果实味美，皮可入药，这里指其果实。

［5］梬（ying）枣：形似柿而小，即软枣。

［6］蒲陶：即“葡萄”。

［7］隐夫：高步瀛说：“窃意隐夫乃夫栘。栘隐，声之转。夫攀、隐夫，名之转。其实一也。夫栘为常棣。薁（yu）棣：一名郁李，即唐棣。花自白五瓣，果实如李子呈紫赤色。

［8］答（dá）遝（à）：一种似李子的水果。离支：即”荔枝“。

［9］：同”迤“，绵延。

［10］扬：扬举。

［11］扤（wu）：摇动。

［12］华：同”花“。

［13］荣：亦指花。

［14］煌煌、扈扈：都是言光彩之盛。

［15］钜野：广阔的原野。

［16］沙棠：状如棠，黄华赤实，其味如李，无核。栎（li）：木名，其实可食，名叫橡实。槠（zhu）：木名，叶经冬不落，其实似橡实而小。

［17］华：即”桦“，木名，皮厚而柔软，可以做绳索。枫：木名，似白杨，叶圆而歧，有脂而香。枰：一名平仲木，即银杏树。栌（lu）：一名黄栌，木名，其实扁圆而小。

［18］留落：即石榴。胥邪：椰子树。

［19］仁频：槟榔树。并闾：棕榈树。

［20］欃（chán）檀：檀之一种，无香气。

［21］豫章：樟树。女贞：即冬青树。

［22］大连抱：树干粗大，须几个人才能合抱过来。

［23］夸：王先谦《汉书补注》引王文彬说：”‘夸’，即‘荂’之省文。《说文》：‘，草木华也，或从草从夸。’《释草》：‘华，荂也。’华、荂、荣也……今俗作‘花’字。此赋以荂、条、实、叶四字相对为文，谓‘荂’与‘条’气机直达‘实’与‘叶’，蕃殖大茂也。“

［24］葰（jun）：”俊“之假借字。楙：古”茂“字。

［25］攒立：聚立。丛倚：相倚。

［26］连卷：屈曲。佹：支柱。

［27］崔错：即崔错，指枝条交杂。癹（bo）骪（wěi）：枝条盘纡纠结。

［28］坑衡：高步瀛引吕锦文说：”坑即‘抗’之借。此形容木之曲直，抗衡言高举而横出也。“疴（kě）砢：犹磊，指枝条重叠累积。

［29］扶疏：枝条四布。

［30］落英：落花。幡（li）：飞扬貌。

［31］纷溶：枝条耸擢。萷蔘：同”萧森“，枝条高长貌。

［32］猗狔：同”旖旎“，即婀娜，枝条随风摇曳貌。从风：随风。

［33］藰（liu）莅（li）：风吹林木发出的凄清之声。之省文，为”歘（hu）之古文“。歙，即呼吸。这里指风迅速。

［34］金石：钟磬。

［35］籥（yuè）：古代的管乐器，竹制，三孔。

［36］偨（ci）池、茈（ci）虒（chi）：都同”差池“，指树木高下参差不齐。

［37］旋还：环绕。

［38］杂袭：纠缠在一起。累辑：犹言”积累“。辑，同”集“。

［39］被山：树木布满山野。缘谷：树木沿溪谷而生。

［40］循：沿。陂：山坡。下：延伸。隰（xi）：低洼之地。

于是乎玄猨素雌［1］，蜼玃飞蠝［2］，蛭蜩蠼猱［3］，獑胡豰蛫［4］，栖息乎其间。长啸哀鸣，翩幡互经［5］，夭枝格［6］，偃蹇杪颠［7］；踰绝梁［8］，腾殊榛［9］；捷垂条［10］，掉希间［11］；牢落陆离［12］，烂漫远迁［13］。若此者数百千处。娱游往来［14］，宫宿馆舍；庖厨不徙，后宫不移，百官备具［15］。

［1］玄猨：黑色雄猿。猨：同”猿“。素雌：白色雌猿。

［2］蜼（wěi）：猿类，形如母猴，鼻孔向上，长尾。玃（jué）：大母猴。飞蠝（lěi）：鼯鼠，毛紫赤色，能飞。

［3］蛭（zhi）：一种有四翼能飞的兽。蜩：”（zhou）“之假借字，一种形状像猴，善于爬树的兽。蠼猱（nào）：猕猴。蠼，应作玃。

［4］獑（chǎn）胡：兽名，似猿而足短，善于腾跃。豰（hu）：白狐子，似鼬而大，腰部以后黄色，食猕猴。蛫（gui）：一种形状像龟，白身赤首的兽，一说是猿一类的兽。

［5］翩幡：同”翩翻“，本指鸟类飞翔轻疾，这里指猿类矫捷灵巧。互经：互相经过。

［6］夭□（jiǎo）：猿猴悬挂树上屈曲之状。枝格：树的枝杈。

［7］偃蹇：猿猴在树上或蹲或卧的状态。杪（miǎo）颠：树梢。

［8］踰：同”逾“，越过。绝梁：断桥，没有桥梁可通的水流。

［9］腾：跳跃。殊榛：奇异的丛林。

［10］捷垂条：接持下垂的枝条。捷，同”接“。

［11］掉：应从《史记·司马相如列传》作”踔“。希：稀疏。间：树枝的空隙。

［12］牢落：辽落。零散。陆离：参差不齐。

［13］烂漫：猿猴奔腾群走貌。

［14］娱：据王念孙《读书杂志》应作”娭“。娭，同”嬉“，游戏之意。

［15］这几句大意是说上林苑的各个离宫别馆中都有庖厨、宫女和臣僚，所以他们不必跟随天子而转移。

于是乎背秋涉冬［1］，天子校猎［2］。乘镂象［3］，六玉虯［4］；拖蜺旌，靡云旗［5］；前皮轩［6］，后道游［7］。孙叔奉辔，卫公参乘［8］；扈从横行［9］，出乎四校之中［10］。鼓严簿［11］，纵猎者；河、江为阹［12］，泰山为橹［13］。车骑靁起［14］，殷天动地［15］；先后陆离［16］，离散别追［17］。淫淫裔裔［18］，缘陵流泽，云布雨施［19］。生貔豹［20］，搏豺狼［21］；手熊罴，足野羊［22］。蒙鹖苏［23］，绔白虎［24］；被斑文［25］，跨壄马［26］。凌三嵕之危［27］，下碛历之坻［28］，径峻赴险，越壑厉水［29］。椎蜚廉［30］，弄獬豸［31］；格蝦蛤［32］，铤猛氏［33］；［34］，射封豕［35］。箭不苟害［36］，解脰陷脑［37］；弓不虚设，应声而倒。

［1］背秋涉冬：去秋入冬。

［2］校猎：遮木以拦禽兽而猎取之。

［3］镂象：用象牙镶嵌的车。

［4］六玉虯：六匹用玉装饰的马驾车。六，此处作动词用。虯：同”虬“，传说中一种无角的龙，这里指骏马。

［5］蜺（ni）旌、云旗：李善《注》引张揖说：”析羽毛，染以五采，缀以缕为旌，有似虹蜺之气也。画熊虎于旒为旗，似云气也。“

［6］皮轩：用虎豹皮装饰的车。

［7］道：导车。道，同”导“。游：游车。

［8］孙叔、卫公：旧注以为是汉武帝时太仆公孙贺（字子叔）和大将军卫青，这里不必实指为某人，看作善御者即可。奉辔：驾车。奉，同”捧“。参乘：在车右边护卫。参，同”骖“。

［9］扈从：护从，天子的侍卫。横行：侍卫保护着天子从随从天子打猎的队伍前面横行过去，如同现在的检阅。

［10］四校：遮阻禽兽的木栏。一说指随从天子打猎的四支队伍。

［11］鼓：击鼓。严：森严。簿：卤簿，天子出猎时的仪仗队。

［12］阹（qu）：打猎时利用天然地形作为围陈拦截禽兽。

［13］泰山：大山，非谓东岳泰山。橹：望楼。

［14］靁：古”雷“字，雷起，形容车骑的声音如打雷一般。

［15］殷：震。

［16］先后陆离：车骑卒徒陆续分散。

［17］别追：分别追逐禽兽。

［18］淫淫：渐渐前行。裔裔：四处散开。

［19］云布雨施：形容行猎者遍布各阵如行云施雨一般广大。

［20］生：生擒活捉。貔（pi）：虎豹一类的猛兽。

［21］搏：搏击。

［22］手、足：颜师古注：”手，言击杀之。足，谓蹵踏而获之。“壄：同”野“。野羊，或说是羚羊，或说是羱羊。

［23］蒙：戴。鹖（hé）：鸟名，似雉，善斗，至死不退却。苏：鸟尾。这句是说武士们戴着鹖鸟尾羽装饰的帽子。

［24］绔：同”袴“，即裤。这句是说穿着画有白虎的裤子。

［25］被：同”披“，穿。斑文：虎豹皮做的衣服。

［26］跨：骑。壄马：野马。

［27］凌：登。三嵕（zong）：三层、三重，言山之高峻。危：山巅。

［28］碛（qi）厉：不平貌。坻（di）：山坡。

［29］这二句是说武士们登高趋险，越过山谷，渡过河流。厉，涉。

［30］椎（zhui）：击杀。蜚（fēi）廉：李善《注》引郭璞说：”龙雀也，鸟身鹿头。“

［31］弄：用手摆布。獬（xiè）豸（zhi）：传说中的神兽，形状像鹿，能辨善恶，常用角抵邪恶之人。

［32］格：搏杀。蝦蛤（gé）：兽名。

［33］铤（chán）：铁柄短矛，这里用作动词，刺杀之意。猛氏：李善《注》引郭璞说：”今蜀中有兽，状如熊而小，毛浅有光泽，名猛氏。“

［34］□：用网罗捕禽兽。（yǎo）（niǎo）：传说中的骏马，能日行万里。

［35］封豕：大猪。

［36］苟：随意，任意。害：伤害。

［37］解：破。脰（dou）：颈。

于是乎乘舆弭节徘徊［1］，翱翔往来；睨部曲之进退［2］，览将帅之变态［3］。然后侵淫促节［4］，倏夐远去［5］；流离轻禽［6］，蹴履狡兽［7］。白鹿［8］，捷狡兔［9］；轶赤电［10］，遗光耀［11］；追怪物［12］，出宇宙。弯蕃弱，满白羽［13］；射游枭［14］，栎蜚遽［15］。择肉而后发，先中而命处［16］；弦矢分，艺殪仆［17］。然后扬节而上浮［18］，凌惊风［19］，历骇猋［20］，乘虚无［21］，与神俱［22］。躏玄鹤［23］，乱昆鸡［24］；遒孔鸾，促［25］；拂翳鸟［26］，捎凤皇［27］；捷雏［28］，揜焦明［29］。道尽途殚，回车而还［30］；消摇乎襄羊［31］，降集乎北纮［32］；率乎直指［33］，晻乎反乡［34］。蹶石阙，厉封峦；过鹊，望露寒［35］；下棠梨［36］，息宜春［37］。西驰宣曲［38］，濯鹢牛首［39］；登龙台［40］，掩细柳［41］。观士大夫之勤略［42］，均猎者之所得获［43］，徒车之所轹［44］，步骑之所蹂若［45］，人臣之所蹈藉［46］；与其穷极倦［47］，惊惮詟伏［48］，不被创刃而死者［49］，他他籍籍［50］，填阬满谷［51］，掩平弥泽［52］。

［1］弭（mi）节：缓行。

［2］睨（ni）：斜视。部曲：士卒队伍。

［3］变态：各种各样的姿态。

［4］渐进不止。促节：由徐缓而疾驱。

［5］倏（shu）夐（xiong）：倏忽。

［6］流离：用网罗捕捉禽鸟，使之困苦而无所逃。轻禽：飞禽之轻疾者。

［7］蹴（cu）履：践踏。狡兽：狡猾善跑的野兽。

［8］（wèi）：车轴头。这里用作动词，指用车轴头撞杀。

［9］捷：疾取。狡兔健跳，故要疾取之。

［10］轶（yi）：超过。

［11］遗：留在后边。

［12］怪物：指下文所说的”游枭“、”蜚遽“。

［13］弯蕃弱二句：李善《注》引文颖说：”弯，牵也。蕃弱，夏后氏良弓之名，引弓尽箭镝为满。以自羽为箭，故言白羽也。“

［14］游：四处游动。枭（xiāo）：兽名。

［15］栎：这里是用竹竿击杀之意。蜚：同”飞“。遽：神兽名，鹿头龙身。

［16］这二句是说选择肥健的野兽，然后射箭，射箭之前，先指明要射中何处，箭发出去后，果然射中所指之处。

［17］分：分离，指箭离开弦。艺：音义同”臬“，指箭靶，这里用箭靶比喻被射的野兽。殪（yi）：李善《注》文颖说：”壹发死为殪。“仆：倒下。

［18］扬节：高举旌节。上浮：上游于天。

［19］凌：驾。

［20］历：经。骇猋（biāo）：与上句”惊风“皆指使人惊骇的疾风。

［21］乘：升。虚无：天空。

［22］神：天神。俱：在一起。

［23］躏（lin）：践踏。玄鹤：黑鹤。

［24］乱：乱其行伍。昆鸡：形似鹤，黄白色。

［25］遒、促：迫近而掩捕。孔鸾：孔雀和鸾鸟。（jun）（yi）：锦鸡，羽毛呈五彩。

［26］拂：击。翳：《史记·司马相如列传》作”鹥“，一种有五彩羽毛的鸟。

［27］捎：”箾“的假借字，用竿击杀。

［28］（yuān）雏（chu）：凤凰一类的鸟。

［29］揜：同”掩“，捕获。焦明：南方鸟名，形似凤。

［30］殚：尽。这二句是说跑到路的尽头，才调转车头往回走。

［31］消摇：同”逍遥“，优游自得貌。襄羊：同”徜徉“，徘徊。

［32］降：从高处下来。集：止。纮（hong）：《淮南子·地形训》：”八泽之外，乃有八纮，北方之纮曰委羽。“高诱《注》：”维络天子谓之表，故曰纮。“这里用”北纮“代指上林苑中最北边的地方。

［33］率乎：率然。直指，一直前往。

［34］晻乎：同”奄忽“，迅速。反乡：顺着来时的路往回走。乡，同”向“。

［35］蹶（jué）：踏、登。石阙、封峦、（zhi）鹊、露寒：李善《注》引张揖说：”此四观，武帝建元中作，在云阳甘泉宫外。“甘泉宫本是秦的离宫，汉武帝重新扩建，在陕西省淳化县西北甘泉山上。

［36］下：游止。棠梨：宫名，在甘泉宫东南。

［37］宜春：宫名，在陕西杜县东。

［38］宣曲：宫名，在陕西长安县昆明池西边。

［39］濯：同”櫂“，这里用作动词。鹢（yi）：船头装饰成鸟之状的船。牛首：池名，在上林苑的西头。

［40］龙台：观名，在陕西户县东北近渭水处。

［41］掩：《方言》：”掩，息也。“细柳：观名，在昆明池南。

［42］勤：辛勤。略：获得。

［43］均：平均分配。得获：获得。

［44］徒：士卒。车：车乘。（lin）：践踏。轹（li）：辗轧。

［45］步骑：步兵和骑士。蹂若：践踏。

［46］蹈藉：践踏。

［47］穷极：走投无路。（ju）：应作”谻“，疲倦之意。

［48］惊惮詟（zhé）伏：因受惊而趴下不动。