枚乘

枚乘（？～前140），字叔，淮阴（今江苏淮安市淮阴区）人，西汉著名辞赋家。自年轻时即仕于吴，后为吴王濞郎中。文帝时濞因吴太子与皇太子饮博争道，被皇太子引博局砸死，故心生怨恨。大约在此事发生不久，枚乘即作《七发》暗讽吴王濞应善于养身奉己，以求安康。因吴王开始谋为不轨，其迹象不很明显，不便说破，故只从养生保寿、安身立命方面言之，但强调祸生有胎的意思，使其自悟，至其愿意深谈时，则可以直陈。濞不听，多年称疾不朝，后竟密谋造反。乘因上书谲谏，濞仍不听，乘乃去而为梁孝王客。吴王濞与六国反时，乘复上书谏吴王。七国之反被平定之后，乘由此知名。景帝召拜为弘农都尉，以病去官，游于梁。武帝即位后，以安车蒲轮征入京，死于途中。今存赋有《梁王兔园赋》《柳赋》和《七发》。

楚太子有疾［1］，而吴客往问之［2］，曰：“伏闻太子玉体不安，亦少间乎［3］？”太子曰：“惫［4］。谨谢客。”客固称曰：“今时天下安宁，四宇和平，太子方富于年。意者久耽安乐，日夜无极［5］；邪气袭逆，中若结［6］。纷屯澹淡，嘘唏烦酲［7］，惕惕怵怵，卧不得瞑［8］。虚中重听，恶闻人声［9］。精神越渫，百病咸生［10］。聪明眩曜，悦怒不平［11］。久执不废，大命乃倾［12］。太子岂有是乎？”太子曰：“谨谢客。赖君之力，时时有之，然未至于是也［13］。”客曰：“今夫贵人之子，必宫居而闺处［14］，内有保母，外有傅父，欲交无所［15］。饮食则温淳甘膬，脭肥厚［16］；衣裳则杂遝曼暖，燂烁热暑［17］。虽有金石之坚，犹将销铄而挺解也［18］，况其在筋骨之间乎哉？故曰：纵耳目之欲，恣支体之安者，伤血脉之和［19］。且夫出舆入辇，命曰蹶痿之机［20］；洞房清宫，命曰寒热之媒［21］；皓齿娥眉，命曰伐性之斧［22］；甘脆肥脓，命曰腐肠之药［23］，今太子肤色靡曼，四支委随［24］，筋骨挺解，血脉淫濯，手足堕窳［25］，越女侍前，齐姬奉后［26］；往来游燕，纵恣于曲房隐间之中［27］。此甘餐毒药，戏猛兽之爪牙也［28］。所从来者至深远，淹滞永久而不废［29］，虽令扁鹊治内，巫咸治外［30］，尚何及哉！今如太子之病者，独宜世之君子，博见强识，承间语事，变度易意［31］，常无离侧，以为羽翼［32］。淹沈之乐，浩唐之心，遁佚之志［33］，其奚由至哉！”太子曰：“诺。病已，请事此言［34］。”客曰：“今太子之病，可无药石、针刺、灸疗而已，可以要言妙道说而去也［35］。不欲闻之乎？”太子曰：“仆愿闻之。”

［1］楚太子：此“楚”及下句“吴”并指汉初所封刘姓郡国王。汉初封高帝少弟交为楚元王，有薛郡、东海、彭城三十六县。楚元王立二十三年卒，子夷王郢客嗣，郢客立四年卒，子王戊嗣，吴楚反时自杀。据《汉书·楚元王传》，元王之时，“太子辟非先卒”，可见当楚元王（前201年立，前179年卒）时确有太子体弱多病，后竟早卒。

［2］吴客：吴国之客人，指吴王派去探病的人。汉初封高帝兄之子濞为吴王（前195年立，前154年被诛），有会稽等三郡之地，王十三城。枚乘为吴王郎中，正当楚元王之时。楚太子体弱，而吴王遣人存问。客所讲最后一段广陵潮景象，正是吴国的景观。故《七发》所写，非全为虚构。

［3］少间：稍愈，（病）稍松一些。

［4］惫（bèi）：疲乏。

［5］意者：料想是。耽（dān）：沉溺，迷恋。无极：没有限制。

［6］袭逆：犹言侵犯。中：指胸中。结（sè）：郁结堵塞。古代车厢旁（或车前曲栏上）用皮革交错缠缚的障蔽物。

［7］纷屯澹淡：昏乱，心神不定貌。嘘唏：同“歔欷”，叹息呻吟声。烦酲（chéng）：烦闷而昏昏沉沉，如同酒醉。酲，饮酒过多感到不适。

［8］惕惕怵（chu）怵，卧不得瞑：心神不宁，时时惊怖不能入睡。

［9］虚中：中气虚弱。重（zhong）听：听觉迟钝。

［10］越渫（xiè）：涣散。

［11］聪：听觉。明：视觉。眩曜：昏瞀惑乱貌。悦怒不平：喜怒无常。

［12］久执不废：长久保持这种病态而不痊愈。大命：生命。倾：陨，坏。

［13］赖：依靠。君：指国君。此三句言：赖吾君之力，得享安乐，如客所言，时时有之，然未至如此之甚。

［14］宫居而闺处：处于深宫内院之中。闺，宫中小门。

［15］内：指内宫之中。保母：照管衣食起居的妇女。外：内宫之外。傅父：进行教育的师傅。欲交无所：想要交游也没有机会。

［16］温淳：厚味。膬（cui）：同“脆”。甘脆：香甜可口的食物。脭（chéng）：肥肉。（nong）：浓酒。

［17］杂遝（à）：重重叠叠，众多貌。曼暖：轻细而温暖。燂（xun）烁热暑：指穿着珍贵的皮衣，时时在燥热之中。燂，火热。烁（shuo），热。

［18］销铄（shuo）：熔化。挺解：散弛瓦解。

［19］纵耳目之欲：放纵声色的欲望。恣支体之安：贪图肢体的安逸。恣，放纵。支，同“肢”。和，调和。

［20］出舆（yu）入辇（niǎn）：出入都乘车。舆，本指可以抬着走的车厢一样乘具，后泛指车。辇，由人推挽而行的车子。命曰：名为，叫作。蹶（jué）痿（wěi）：肢体瘫痪。机：此处为根源之义。张凤翼曰：“犹弩机，会触之即发也。”

［21］洞房：深邃的房屋。清宫：清凉的宫室。寒热之媒：寒病、热病的媒介。

［22］皓（hào）齿蛾眉：指美女。皓齿，洁白的牙齿。娥眉，也作“蛾眉”，细长的眉（古代以色事人者方画眉，且以细长为美）。伐性之斧：戕害性命的利斧。

［23］肥脓：肥肉浓酒。脓，同“”、“浓”。

［24］靡曼：细嫩。委（wēi）随：麻木不能屈伸。

［25］血脉淫濯：指心跳加快，呼吸气短的症状（传统医学上为虚病的表现）。堕窳（yu）：懒散无力。

［26］越女、齐姬：泛指各地挑选的美女。因越地出过西施，《诗·陈风·衡门》中说“岂其取妻，必齐之姜”，《召南·何彼矣》中也说到“华如桃李”的“王姬”为“齐王之子”，故此处以越女齐姬代指美女。奉：侍奉。

［27］游燕：游乐宴饮。隐间：深暗的房舍。

［28］甘餐毒药：把毒药当作甜的东西来吃。戏猛兽之爪牙：玩弄猛兽的爪子和利牙。指以生命为儿戏。

［29］所从来者至深远：言身体亏耗已久。至，极。深远，久远。淹滞永久：长久地耽搁下去。

［30］扁鹊：先秦时名医，姓秦名越人，渤海郡人。治内：治脏腑的疾病。巫咸：古代神巫。治外：指驱除鬼祟，祈神祛病。

［31］强识：记忆力强，记得的东西多。承间（jiàn）：伺机。语事：谈论（所见闻之）事。度意：指太子的生活态度和意志。

［32］羽翼：左右帮着筹划事体的人。

［33］淹沈之乐：指使人沉溺之乐。浩唐：同“浩荡”，纵恣。遁佚：放纵。

［34］病已：病好之后。事此言：按照您说的去做。

［35］可无……而已：可以不用……来治愈。要言妙道：中肯的话，此指精妙的道理。说（shui）：劝说。去：除去。

客曰：“龙门之桐，高百尺而无枝［1］。中郁结之轮菌，根扶疏以分离［2］。上有千仞之峰，下临百丈之谿。湍流溯波，又澹淡之［3］。其根半死半生。冬则烈风漂霰，飞雪之所激也［4］；夏则雷霆霹雳之所感也［5］。朝则鹂黄鸣焉，暮则羁雌迷鸟宿焉［6］。独鹄晨号乎其上，鹍鸡哀鸣翔乎其下［7］。于是背秋涉冬，使琴挚斫斩以为琴［8］，野茧之丝以为弦，孤子之钩以为隐，九寡之珥以为约［9］。使师堂操《畅》，伯子牙为之歌［10］。歌曰：‘麦秀兮雉朝飞，向虚壑兮背槁槐，依绝区兮临回溪［11］。’飞鸟闻之，翕翼而不能去［12］；野兽闻之，垂耳而不能行。蚑蝼蚁闻之，拄喙而不能前［13］。此亦天下之至悲也，太子能强起听之乎？”太子曰：“仆病未能也。”

［1］龙门：山名，在今山西省河津县和陕西省韩城县之间。

［2］中郁结之轮菌：树干中积聚了稠密的纹理。轮菌，纹理盘曲貌。扶疏：随意伸展貌。分离：指向外扩散。

［3］湍（uān）流：急流。溯波：逆流的波浪。澹淡：摇荡。

［4］漂：同“飘”。霰（xiàn）：雪珠。

［5］感：借为“撼”。

［6］（hàn）（dàn）：一种善于鸣叫的鸟。李善注引郭璞《方言注》：“鸟似鸡，冬无毛，昼夜鸣。”羁雌：失伴的雌鸟。迷鸟：迷失方向的鸟。

［7］鹄（hu）：鸿鹄，即天鹅。号（háo）：啼叫。鹍（kun）鸡：鸟名，黄白色，似鹤。

［8］背秋涉冬：意为时间经年。背，送走，渡过。涉：经过。琴挚：春秋时鲁国太师（乐官），善于弹琴。

［9］孤子：指尹吉甫之子伯奇。蔡邕《琴操》云：尹吉甫娶后妻，生子伯封，乃谮伯奇，放伯奇于野。伯奇自伤无罪见逐，乃援琴而鼓之。宣王出游，伯奇乃作歌。宣王闻之，曰：“此孝子之辞也。”吉甫乃求伯奇于野而感悟（《文选·舞赋》李注引）。又扬雄《琴清音》云：“尹吉甫子伯奇至孝，后母谮之，自投江中，衣苔带藻。忽梦见赐其美药，唯念养亲，扬声悲歌，船人闻而学之。吉甫闻船人之声，疑思伯奇，作《子安之操》。”传说不一，而均与弹琴、琴曲有关。钩：衣带的钩。隐：琴上饰。九寡：生有九个儿子的寡妇。李善注引《列女传》：“鲁之母师，九子之寡母也。不幸早失夫，独与九子居。”珥（ěr）：耳环之类的饰物。约：一作“的”，五臣本作“”（音义同“的”），琴上圆形的星徽。上言以孤子之钩为隐，以寡母之珥为徽，言此琴多含悲声。

［10］师堂：春秋时鲁国乐师，一称师襄（“堂”“襄”古音通），字子京。据《韩诗外传》，孔子曾向此人学琴。操：奏。《畅》：相传尧时琴曲名。伯子牙：即俞伯牙，春秋时著名善鼓琴者。

［11］秀：抽穗。（jiān）：麦芒。绝区：悬崖绝壁一类人所难至之处。回溪：曲折的溪涧。此歌寓有处极乐之时应远虑安危之意。

［12］翕（xi）翼：敛翼。去：离开。

［13］蚑（qi）（jiǎo）：爬行的虫子。蚑，虫子爬行貌。，一种虫子。李善注：“《说文》曰：‘蚑，行也。’凡生类之行皆谓之蚑。”“蚑”与上“飞鸟”、“野兽”并列，“蚑”应用形容词。蝼蚁：蚂蚁（参元李诒《敬斋古今注》卷二）。

客曰：“牛之腴，菜以笋蒲［1］。肥狗之和，冒以山肤［2］。楚苗之食，安胡之［3］，抟之不解，一啜而散［4］。于是使伊尹煎熬，易牙调和［5］。熊蹯之臑，勺药之酱［6］。薄耆之炙，鲜鲤之脍［7］。秋黄之苏，白露之茹［8］。兰英之酒，酌以涤口［9］。山梁之餐，豢豹之胎［10］。小大歠，如汤沃雪［11］。此亦天下之至美也，太子能强起尝之乎？”太子曰：“仆病未能也。”

［1］（chu）：小牛。腴（yu）：腹下肥肉。菜以笋蒲：以笋和蔼香蒲作配菜加以烹调。“菜”用为动词。

［2］和：羹。冒：“芼”的假借字。山肤：一种野生植物。或以为即石耳。

［3］楚苗：南方楚地的稻秧。代指楚地产的米。南方的楚地盛产米，故云。食：指主食。安胡：又称雕胡，即菰米。：同“饭”。

［4］抟（uán）：聚结在一起。不解：不散，言黏性好。啜（chuo）：吃。一啜而散：言又软又滑一吃到口即散。

［5］伊尹：商汤的大臣，相传其善于烹饪，以割烹之术见汤，取得信任。易牙：春秋时人，因善调味得齐桓公宠爱。调和：调和五味。

［6］熊蹯（fán）：熊掌。臑（ér）：同“胹”。烂熟。勺药之酱：把酸碱五味调和在一起的酱。勺药：此处作调和解。沈钦韩《汉书疏证》言，“勺药”应读为“酌略”。

［7］薄耆（qi）：切成薄片的兽类脊上的肉。炙（zhi）：烤肉。脍（kuài）：鱼肉片。

［8］秋黄之苏：秋天叶子变黄的紫苏。苏，紫苏，一种药草，可用以调味。白露之茹：经过霜露的蔬菜。茹，蔬菜。

［9］兰英之酒：用兰花泡的酒。涤口：漱口。

［10］山梁之餐：指野鸡肉。《论语·乡党》：“山梁雌雉。”故此处以“山梁”代指野鸡。豢（huàn）：饲养的豹。豹胎古代视为珍肴。

［11］小大歠（chuo），如汤沃雪：不论小饭还是大饮，都吃喝得非常爽快，如同沸水浇在雪上，一扫而光。

客曰：“钟岱之牡，齿至之车［1］，前似飞鸟，后类距虚［2］。穱麦服处，躁中烦外［3］。羁坚辔，附易路［4］。于是伯乐相其前后，王良、造父为之御，秦缺、楼季为之右［5］。此两人者，马佚能止之，车覆能起之［6］。于是使射千镒之重，争千里之逐［7］。此亦天下之至骏也。太子能强起乘之乎？”太子曰：“仆病未能也。”

［1］钟、岱：“岱”应作“代”。均为地名，其地古代为著名产马区，在今陕西省长城外河套一带。牡：雄性，此处指雄马。齿至之车：以适龄的马驾的车。“牡”、“齿至”都言其强健。

［2］距虚：兽名，形如马而善走（参《子虚赋》）。

［3］穱（zhuo）麦：早熟的麦。服处：服用，指用为饲料。躁中烦外：言马强壮，急于奔走，时时好动。

［4］羁坚辔（pèi）：系上坚牢的缰绳。附：依附、凭借。易路：平坦的路。附易路：沿着平坦的大道奔跑。

［5］伯乐：春秋时善相马者，名孙阳。王良：春秋时晋国大夫，善于御马。造父：秦之先人，为周穆王御，一日千里以救乱，穆王封之赵城，从此为赵氏。秦缺：古之勇士，善疾走。楼季：魏文侯之弟。《韩非子·五蠹》：“故十仞之城，楼季弗能逾者，峭也。”则是善跳跃或善攀登者。右：车右，古代在车右边保护主帅的武士。

［6］此两人：指秦缺、楼季。佚：同“逸”，脱缰而跑。

［7］射：打赌。镒（yi）：古代重量单位，等于二十四两。

客曰：“既登景夷之台［1］，南望荆山，北望汝海［2］，左江右湖，其乐无有［3］。于是使博辩之士，原本山川，极命草木［4］，比物属事，离辞连类［5］。浮游览观，乃下置酒于虞怀之宫［6］。连廊四注，台城层构，纷纭玄绿［7］。辇道邪交，黄池纡曲［8］。溷章、白鹭、孔鸟、鹄［9］，雏、，翠鬣、紫缨［10］。螭龙、德牧，邕邕群鸣［11］。阳鱼腾跃，奋翼振鳞［12］。漃漻薵蓼，蔓草芳苓［13］。女桑、河柳，素叶紫茎［14］。苗松豫章，条上造天［15］。梧桐并闾，极望成林［16］。众芳芬郁，乱于五风［17］。从容猗靡，消息阳阴［18］。列坐纵酒，荡乐娱心。景春佐酒，杜连理音［19］。滋味杂陈，肴糅错该［20］。练色娱目，流声悦耳［21］。于是乃发《激楚》之结风，扬郑卫之皓乐［22］。使先施、征舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒［23］，杂裾垂髾，目窕心与［24］；揄流波，杂杜若［25］。蒙清尘，被兰泽［26］，嬿服而御［27］。此亦天下之靡丽，皓侈广博之乐也［28］。太子能强起游乎？”太子曰：“仆病未能也。”

［1］景夷之台：台名。《淮南子·道应训》：“强台者，南望料山，以临方皇，左江而右淮。”《战国策·魏策二》也说“楚王盟强台而弗登”。《文选》应休琏《与满公琰书》注引《淮南子》作“京台”。上古“京”、“强”音近，故《山海经·海外北经》“北方禺强”，郭注：“一名禺京。”“景”由“京”汲声，古音亦相近。又以音近作“荆台”。景夷之台即强台。据《一统志》，遗址在今湖北省监利县西三十里。

［2］荆山：当作“料山”（见上引《淮南子》文）。荆山在湖北省南漳县，登强台不得南望荆山。汝海：即汝水，源出河南省嵩县，东南流入淮河。

［3］江：指长江。湖：指洞庭湖。其乐无有：其乐再没有能与之相比的。

［4］博辩之士：博学善辩之士。原本山川：陈说山川的本原。极命草木：广泛列举各种草木的名称。命：名。

［5］比物属事，离辞连类：把事物排比归纳，连缀成文辞，加以铺排。离：同“丽”，附着。

［6］浮游：周游徘徊。虞怀：指娱心。“虞”，同“娱”。

［7］连廊四注：回廊四面相连。注：连。台城：修在高台上的成组建筑。层构：重重叠叠的楼阁。纷纭玄绿：形容色彩缤纷。

［8］辇道邪交：车道纵横交错。黄池：护城河。“黄”，同“潢”。

［9］溷（hun）章：鸟名，未详。孔鸟：孔雀。（kun）鹄：即鹍鸡。

［10］（yuān）雏：凤一类的鸟。（jiāo）（jing）：水鸟名，形似凫，脚高，有红毛冠。鬣（liè）：头顶上的毛。缨：颈下的毛。

［11］螭（chi）龙：即雄雌。螭为雌龙，借指雌鸟；龙借指雄鸟。德：头顶上的花纹。《山海经·海内经》：“凤凰首文曰德。”牧：腹下花纹。《尔雅·释兽》：“黑腹，牧。”说禽兽之词往往通用。邕（yong）邕：群鸟合鸣声。

［12］阳鱼：泛指各种鱼。李善注：“曾子曰：鸟兽皆生于阴，而属于阳。”翼：指鱼鳍。

［13］漃（ji）漻（liáo）：水清静貌。薵（chou）蓼（liǎo）：藸草、水蓼。都是水草。苓：一种草，即苍耳子。李善注曰：“古莲字。”按：“蔓草芳苓”应是说陆地之草，则作香草苍耳子为是。

［14］女桑：柔嫩的小桑树。河柳：又名“柽”，落叶亚乔木，高丈馀，赤茎，夏秋开红色小花。多生河旁。

［15］苗松：苗山（会稽山）之松。豫章：樟树。造天：达到天上。

［16］并闾：棕榈。极望：放眼远望。

［17］乱于五风：言香气随五方之风而扩散。

［18］从容猗靡：形容草木在风中自然摆动的样子。消息：灭和生。阳阴：着光或不着光。阳指正面着光处，阴指背面不着光处。花叶随风舞动，上下翻飞，光影变化，故曰“消息阳阴”。

［19］景春：战国时纵横家，这里指善于辞令的人。杜连：古代著名琴师，也叫“田连”。理音：调音。此处犹言奏乐。