经曰：夜取号於大将军处，粘藤纸二十四张，十五行界印缝安标轴，题首云：某军某年某月某日号簿。每日戍时，虞候判官持簿於大将军幕前取号，大将军取意於一行中书两字，上一字是坐喝，下一字是行答。於将军前封锁，函付诸号，各到彼巡检所，主首以本钥匙开函，告报不得令有漏泄，一夜书一行，二十四张三百六十行，尽一载，别更其簿。

更漏牌一日一夜，凡一百刻，以竹马为一百，牌长三寸、阔一寸，逐月题云：某月更牌。一日一夜计行二百里，探更人每刻徐疾，行二里，常取月中气为正。

雨水正月中，夜传牌四十九分，一更传牌九，余一里一百七十三步三尺二寸。

春分二月中，夜传牌五十一分，一更传牌十。

谷雨三月中，夜传牌三十七分，一更传牌七，余一里十四步二尺。

小满四月中，夜传牌三十六三分，一更传牌七，余一百七十步四尺八寸。

夏至五月中，夜传牌三十五分，一更传牌七。

大暑六月中，夜传牌三十六三分，一更传牌七，余一百七十五步一尺二寸。

处暑七月中，夜传牌三十六三分，一更传牌七，余一百七十五步一尺二寸。

秋分八月中，夜传牌四十四五分，一更传牌八余一里二百八十六步一尺二寸。

霜降九月中，夜传牌四十九五分，一更传牌九余一百一十八步五尺六寸。

小雪十月中，夜传牌五十三三分，一更传牌十余一里一百一十五步一尺二寸。

冬至十一月中，夜传牌五十五，一更传牌十一。

大寒十二月中，夜传牌五十三二分，一更传牌十余一里一百二十五步一尺二寸。

右件古法多不合今。

【译文】

经书说：每夜从大将军那里取号旧令）。粘藤纸二十四张为一簿，每张纸分十五行，界印缝，安标轴，题首为“某军某年某月某时号簿”。每日戌时（19一21时），虞候判官拿着号簿在大将军幕前取号。大将军随意在一行中写上两字，上一字是坐喝，下一字是行答。号簿当着大将军的面锁进木匣，送到各哨位及巡逻队，由各处巡检首先用手中钥匙开匣，向有关人员传达。夜号内容不得泄漏。一夜写一行，二十四张纸共三百六十行。一年写完，再换号簿。

更漏牌：一天一夜共一百刻。用细竹竿做成一百张牌，牌长三寸、宽一寸，逐月题写：“某月更牌”。一天一夜总计应行走二百里。探更人每刻慢行快行应走二里。通常取月中气来确定。

雨水，正月中。每夜传牌四十九分，每一更传牌九，余一里一百七十三步三尺二寸。

春分，二月中。每夜传牌五十一分，每一更传牌十。谷雨，三月中。每夜传牌三十七分，每一更传牌七，余一里十四步二尺。

小满，四月中。每夜传牌三十六三分，每一更传牌七，余一百七十步四尺八寸。

夏至，五月中。每夜传牌三十五分，每一更传牌七。大暑，六月中。每夜传牌三十六三分，每一更传牌七，余一百七十五步一尺二寸。

处暑，七月中。每夜传牌三十六三分，每一更传牌七，余一百七十五步一尺二寸。

秋分，八月中。每夜传牌四十四五分，每一更传牌八，余一里二百八十六步一尺二寸。

霜降，九月中。每夜传牌四十九五分，每一更传牌九，余一百一十八步五尺六寸。

小雪，十月中。每夜传牌五十三三分，每一更传牌十，余一里一百一十五步一尺二寸。

冬至，十一月中。每夜传牌五十五分，每一更传牌十一。大寒，十二月中。每夜传牌五十三二分，每更传牌十，余一里一百二十五步一尺二寸。

上述为古法，很多与今天不一样。