经曰：善守者，藏於九地之下；善攻者，动於九天之上。人所不见谓之九地，见所不及谓之九天。是故，墨翟萦带为垣，公输造飞云之梯，无所施其巧。所谓善守者，敌不知其所攻；善攻者，敌不知其所守。守而必固者，守其所不攻；攻而必取者，攻其所不守。孙武子曰：「具器械，三月而後成；拒城闉，三月而後已。」其攻守之具，古今不同。今约便事而用之。

轒轀车四轮，车上以绳为脊，犀皮蒙之，下藏十人，填隍推之，直抵城下，可以攻掘，金木火石所不能及。

飞云梯，以大木为床，下置六轮，上立双牙，有栝梯长一丈二尺，有四梲相去三尺，势微曲递，互相栝飞于云间，以窥城中，其上城首冠双辘轳，枕城而上。

炮车，以大木为床，下安四轮，上建双陛，陛间横栝，中立独竿，首如桔槔状，其竿高下长短大小，以城为准。竿首以窠盛石小大多少，随竿力所制，人挽其端而投之，其车推转逐便而用之，亦可埋脚着地而用，其旋风四脚，亦随事用之。

车弩为轴转车，车上定十二石弩弓，以铁钩连轴，车行轴转引弩持满弦，挂牙上弩，为七衢：中衢大箭一簇，长七寸围五寸，箭笴长三尺围五寸，以铁叶为羽，左右各三箭，次差小於中箭，其牙一发，诸箭皆起，及七百步所中，城垒无不崩溃，楼橹亦颠坠。

尖头轳，以木为脊，长一丈径一尺五寸，下安六脚，下阔而上尖，高七尺可容六人，以湿牛皮蒙之，人蔽其下，共昇直抵城下，木石金火不能及，用攻其城。

土山于城外，堆土为山，乘城而上。

地道，凿地为道，行于城下，因攻其城。每一丈建柱，以防崩陷，复积薪于柱间而烧之，柱折城崩。

板屋，以八轮车，车上树高竿，上安辘轳，以绳挽板屋上竿首，以窥城中。板屋高五尺，方四尺，有二孔，四面列布，车可进退围城而行于营中，远望谓之巢车，状若鸟巢。

木幔，以板为幔，立结槔於四轮，车上悬逼城堞，使趫卒蔽之，蚁附而上，矢石所不能及。

火箭，以小瓢盛油贯矢端，射城楼橹板上，瓢败油散後，以火雀杏磨杏核中空，以艾内火实之，系雀足，薄暮群放之飞入城中，栖宿积聚庐舍，须臾火发。

蜀钁铁錾、蜀钁短柄，钁也。铁錾凿井，錾城也。

【译文】

经书说：善于防守的人，如同隐藏在九地之下；善于进攻的人，如同活动在九天之上。人所不见，叫作九地；可见而不可及，叫作九天。正因为如此，墨翟萦带为城；公输班虽造了飞云梯，却无处施展才技。所谓善于防守，是能使敌人不知从何处进攻从而陷入盲目；所谓善于进攻，则是使敌人不知如何防守。守而必固，是因为坚守的地方是敌人无法进攻之处；攻而必克，是因为进攻的地方正是敌人无法坚守之处。孙武说：“攻城先准备武器，就需要三个月；守城堡，也要坚持三个月才算成功”。进攻与防守的器具，古今不同，现在记载一些简单、实用的器具。

愤辊车：四个轮子，车上部用绳子为脊，并蒙上犀牛皮，下面可藏十人。填平无水的城壕后，推愤辊车直冲城下，车中的士兵可以攻城，也可以掘城墙。城上投下的金、木、火、石等物都无法伤及藏在车内的士兵。

飞云梯：用大木做床，下装六轮，上面立双牙，牙上有括。梯每节长一丈二尺，有四个短柱，相距三尺，呈微弯曲状态，用括一环扣一环地固定住。梯子耸立云间，可以窥视城中动静。梯顶端装有两个辘护，上城时搭在城墙上。袍车：用大木板做床，下装四轮，上建两个台阶，台阶间有横括，中间立一根竿子，头如桔棉形状。竿的高低、长短、大小，以城高为准。竿头有洞，用来装石头，石头大小多少由竿子的承受力而定。人拉住竿的另一端以抛出石头。袍车可推、可转，可酌情移动，也可以埋住袍脚使它固定在地面上使用，所配置的旋风四脚也酌情使用。

车弩：做成轴可转动的车，车上固定一张十二石重的弩弓，用铁钩链在车轴上。车行轴转动，弩弓拉满，弩弦挂在牙上。弩有七个岔口，中岔是大箭，箭头长七寸，围五寸，箭长三尺，粗五寸，用铁叶做箭翅。大箭左右各三箭，大小不等，但都比中间的大箭小。弩牙一板动，诸箭齐射，射程达七百步。城堡被射中后无不崩溃，了望楼的顶部也应声坠落。尖头木驴：用木头做成脊背，长一丈，直径一尺五寸，下面装上六只脚，下宽而上就尖，高七尺，可容纳六人。用湿牛皮蒙住，士兵藏于其下，一块用力抬起，直冲到城下。城上投下的木、石、金、火等物都无法伤及藏在里边的士兵。土山：在城外堆土为山，经土山登上城墙。地道：凿地为道，穿过城下，从而拿下城堡。地道每挖一丈长，就立一根木柱，以防坍塌。还可以在柱子间堆积些柴草，柱子烧断，上面的城堡也随之倒塌。

板屋：用八轮车改装，车上立起高竿，竿上安装辘护，用绳将木板房屋拉上竿顶，以窥视城中动静。木板房屋高三尺，有十二个孔，分散在四周。车可进可退，可围着城堡侦察敌情，或在军营中远望，称作“巢车”，因为形状很象鸟巢。木慢：用木板做成慢，在四轮车上立起桔棉，高悬起木慢，靠近城谍，让擅长跳高的士兵隐藏在里面，一哄而上，箭和袍石都无法伤及藏在木慢里的士兵。

火箭：用小瓢盛油，将瓢穿在箭头上，然后射向楼顶部槽板上。待油瓢破裂油洒出后，再把点着了火的箭射到洒油处，火便立即燃起。然后反复发射带着油瓢的箭头，城楼很j决就会被烧毁。

雀杏：把杏核磨空，用艾火塞实，系在鸟腿上。黄昏时放飞一群这种鸟，群鸟必定飞入城里栖息，聚集在房舍中，只一会儿，便会起火。

蜀攫：铁黎蜀攫，短柄叫攫；铁黎，即小铁凿，用于凿井掘城。

?天堂：？