经曰：以水佐攻者，强。水因地而成势，为源高於城，本大於末，可以遏而止，可以决而流，故晋水可以灌安邑，汾水可以浸平阳，先设水平，测其高下，可以漂城、灌军、浸营、败将也。

水平槽长二尺四寸，两头中间凿为三池，池横阔一寸八分，纵阔一寸深一寸三分，池间相去一尺四寸，中间有通水渠，阔三分深一寸三分，池各置浮木，木阔狭微小，於池空三分，上建立齿，高八分，阔一寸七分，厚一分。槽下为转关脚，高下与眼等，以水注之，三地浮木齐起，眇目视之，三齿齐平，以为天下准。或十步，或一里，乃至十数里，目力所及，随置照板度竿，亦以白绳计其尺寸，则高下丈尺分寸可知也。

照板形如方扇，长四尺，下二尺，黑上二尺，白阔三尺，柄长一尺，大可握度，竿长二丈，刻作二百寸二千分，每寸内刻小分，其分随向远近高下立竿，以照版映之，眇目视之，三浮木齿及照板黑映齐平，则召主板人，以度竿上分寸为高下，递相往来，尺寸相乘，则水源高下，可以分寸度也。

【译文】

经书说：利用水辅助进攻的，可以占优势。水能够借助地形而形成水势，是因为水源高于城，本大于末，因此，可以将河水遏止阻拦，可以决堤放流以灌城。所以晋水可以用来灌安邑，汾水可以用来淹平阳。利用水攻要先找出水平线，再测量水势高低，就可以用来淹没城镇和军营，从而打败敌人。

水平槽：长二尺四寸，在两端和中间凿三个池子，池横宽一寸八分，纵宽一寸，深一寸三分。池内各放一根浮木，木的宽窄略小于池，厚度为三分。浮木上各竖起一根立齿，高八分，宽一寸七分，厚一分。槽下为转向脚，高低与人的眼睛高度相等。使用时用水注满三个池子，浮木便一齐漂起，闭上一眼观察，三个立齿齐平，就可以作为水平基准。然后每隔十步，或者一里，甚至十几里，只要眼睛能够看到，并随时配合以照板、度竿，逐个测定其水平点，还可以用白绳计出尺寸，这样就能算出水源的高低值来，可精确到丈、尺、分、寸。

照板：形状象方扇，长四尺，下半部二尺为黑色，上半部二尺为白色，宽三尺，柄长一尺，手可以握住就行。度竿：长二丈，刻度为二百寸和二千分，每寸内再刻小分。求度竿上刻度的值，要根据方向、高度，立起度竿并用照板映衬，并闭上一眼观察，如水平槽三浮木上的立齿与照板的黑色部分齐平，这就是高度刻度，可让拿照板的人记录下度竿上的高低值来。一竿一竿接着往下量，经过数学计算，就可以得知山岗沟涧中水源、水位的确切尺寸了。