经曰：工欲善其事，必先利其器。器之於事，如影之随形，响之应声。其相须如左右手，故曰：器械不精，不可言兵；五兵不利，不可举事。上古庖牺氏之时，剡木为兵；神农氏之时，以石为兵；《尚书》砮石中矢镞；黄帝之时，以玉为兵；蚩尤之时，铄金为兵，割革为甲；始制五兵，建旗帜，树夔鼓，以佐军威。

纛六面，大将军中营建，出引六军。古者，天子六军，诸侯三军。今天子一十二卫，诸侯六军，故有六纛以主之。

门旗二面，色红八幅，大将军牙门之旗，出引将军前列。

门枪二根，以豹尾为刃榼，出居红旗之後，止居帐前左右建。

五方旗五面，各具方色，大将军中营建，出随六纛後，在营亦於六纛後建。

严警鼓一十二面，大将军营前左右行列各六面，在六纛後。

角一十二枚，於鼓左右列各六枚，以代金。

队旗二百五十面，尚色图禽，与本阵同，五幅。

认旗二百五十面，尚色图禽，与诸队不同，各自为识认，出居队後，恐士卒交杂。

阵将门旗，各任所色，不得以红，恐纷乱大将军。

阵将鼓一百二十面，临时惊敌所用。

甲，六分七千五百领。

战袍，四分五千领。

枪，十分一万二千五百条，恐扬兵缚[木伐]。

牛皮牌二分二千五百面，马军以团牌代四分支。

弩二分，弦三分，副箭一百分二千五百张。弩，七千五百条弦，二十五万只箭。

弓，十分弦，三副箭，一百五十分。弓，一万二千五百张，弦三万七千五百条，箭三十七万五千集。

射甲箭，五万只。

生鈊箭，二万五千只。

长垛箭，弓袋，胡鹿长弓袋，并十分一万二千五百副。

佩刀，八分一万口。

陌刀，二分二千五百口。

棓，二分二千五百张。

马军及陌刀，并以啄鎚、斧钺代，各四分支、

搭索，二分二千五百条，马军用。

【译文】

经书说：工匠要想出精品，必须有得心应手的工具。武器对于打仗来说，如影与形、声与响一样密切，象左、右手一样相互依赖。所以说，装备不精良，不可以谈作战；武器不完善，不可以出兵。远古疙牺氏之时，削木为兵器；神农氏之时，用石块作武器；《尚书》说：“磐石中矢锨”；黄帝之时，用玉作兵器；蛋尤之时，熔化金属铸造兵器，割开皮革缝成甲，开始制造戈、受、戟等“五兵”，打起军旗，树起夔鼓，以助军威。

蠢：六面，建在大将军中营，出行时用来引导六军。古代天子有六军，诸侯有三军。现在天子有十二卫，诸侯有六军，因此用六鼻作为将军的帅旗。

门旗：二面，红色，八幅，是大将军牙门之旗，出发时在将军前引导部队。

门枪：二根，用豹尾作刃磕，出发时在红旗之后，宿营时竖在牙帐之前，左右各一根。

五方旗：五面：颜色根据各自的方位确定，建在大将军中营，出征时排在六蠢后面，宿营时也排在六蠢后面。严警鼓：十二面，排列在大将军营前左右、两侧排成一行，每侧各六面，排在六蠢之后。

角：十二枚，排列于鼓的左右，各有六枚，以代替锣。队旗：二百五十面，颜色及动物图案与本阵相同，共五幅。

认旗：二百五十面，颜色及动物图案与别的队不同，为使士兵便于辨认自己的部队，出征时排在队伍后面，以防止士兵混杂。

阵将门旗：由自己选定颜色，但不得用红色，以防与大将军的门旗混淆。

阵将鼓：一百二十面，临时惊扰敌人时使用。甲：六分（“分”是唐代表数量比例关系的一个习惯用语，类似现在的“成”，六分就是六成，亦即为全军百分之六十或十分之六的人配备甲。）一军配备七千五百领。战袍：四分，一军配备五千领。

枪：十分，一军配备一万二千五百条，预备阅兵或做枪筏时使用。

牛皮牌：二分，一军配备二千五百面。骑兵用团牌代替，四分支。

弩弦及配备的弩箭：弩：二分。弦，六分。副箭，一百分。一军共配备二千五百张弩，七千五百条弦，一百二十五万支箭。

弓、弓玄及配备的弓箭：弓：十分。弦，三十分。副箭，一百五十分。一军共配备弓一万二千五百张；弦三万七千五百条；箭三十七万五千支。

射甲箭：一军共配备五万支。

生鈊箭：一军共配备二万五千支。

长垛箭、弓袋、胡鹿、长弓袋：并十分，一军共配备一万二千五百副。

佩刀：八分，一军共配备一万口。

陌刀：二分，一军共配备二千五百口。

桔：二分，一军共配备二千五百张。骑兵的棒及陌刀都用啄锤、斧械代替，各四分支。

搭索：二分，一军共配备二千五百条，骑兵专用。