[说明]

从此诗所写内容来看，当作于晋义熙十四年（418）的除夕，陶渊明五十

四岁。

这一年的十二月，宋王刘裕幽安帝而立恭帝，篡晋之势甚显。陶渊明此

侍以双关的笔法，从岁暮著笔，将市朝的变化。风云的严厉，同岁暮的凄冷、

暮年的悲伤融为一处，使全诗笼罩着浓重的悲凉感伤的气氛。其中不仅抒发

了诗人穷困愁苦。憔悴悲慨的“深怀”，而且深刻地寄托着对行将易代的忧

虑与悲愤。

市朝凄旧人，骤骥感悲泉(2)。

明旦非今日，岁暮余何言(3)!

素颜敛光润，自发一已繁(4)。

阔哉秦穆谈，旅力岂未愆(5)！

向夕长风起，寒云没西山(6)。

厉厉气遂严，纷纷飞鸟还(7)。

民生鲜长在，矧伊愁苦缠(8)！

屡阈清酣至，无以乐当年(9)。

穷通靡攸虑，憔悴由化迁(10)。

抚己有深怀，履运增慨然(11)。

[注释]

(1)岁暮：指除夕。张常侍：当指张野。《晋书?隐逸传》说陶渊明“既绝州郡觐谒，其乡亲张

野及周旋人、羊松龄、庞遵等，或有酒要之，或要之共至酒坐”。又据《莲社高贤传》记：张野，字

莱民，居碍阳柴桑，与渊明有婚姻契；征拜散骑常侍，不就。因此称张常侍。

(2)市朝：本指人众会集之处，这里指朝廷官府，《华阳国志》：“京师，天下之市朝也。”作

者《感士不遇赋调“阎阎懈廉退之节，市朝驱易进之心。”凄：悲。旧人：有双关意，一指亡故之人，

一指仕晋僚臣。骤骥：疾奔的千里马，这里指迅速运行的太阳。悲泉：日落之处。《淮南子?天文训》：

“（日）至于悲泉，爱止其女，爱息其马。”这两句是说，人生易逝，光阴迅速。

(3)旦：早晨。何言：有什么话好说。

(4)紊颜：谓脸色苍白。敛光润：收敛起光泽，指面容憔悴，没有光泽。一：语助词、无义。繁：

多。

(5)阔：迂阔。秦穆：即秦穆公，秦国的国君。旅：同“膂”，脊梁骨。旅力，即体力。愆（qi

ān牵）：丧失。《尚书?秦誓》记秦穆公说：“番番（po婆）良士，旅力既惩，我尚有之。”（番番：

同“皤皤”，白发貌）是说头发花白的将士，已经丧失了体力，而我尚有力。陶诗此二句反用其意，是

说年老衰弱，体力怎能不丧失呢？所以说秦穆之谈为迂阔。

(6)向夕：将近傍晚。长风：犹“强风”。没：湮没，遮盖。

(7)厉厉：同“冽冽”，形容寒冷的样子。严：重。

(8)鲜：少。矧（shěn审）况且。伊：语助词，无义。

(9)屡网：经常缺。阈，同“缺”。清酷：指酒。

(10)穷通：穷困与通达。靡：无。攸：所。憔悴：面色黄瘦。这里指衰老。由化迁：听随大自

然的变迁，深怀：深刻的感怀。

(11)抚己：检点自己，回顾自身。履运：指逢年过节之时。慨然：感慨、感叹的样子。

[译文]

人生易逝悲命短，

荏苒光阴增伤感。

明晨一至非今日，

岁暮我又有何言！

脸色苍白无光泽，

花白头发更增添。

穆公之语甚迂阔，

人老岂能力不减！

薄暮之时长风起，

寒云阵阵笼西山。

北风凛冽寒气重，

众鸟纷纷疾飞还。

人生很少能长寿，

何况愁苦相纠缠！

清贫常缺杯酒饮。

无以行乐似当年。

穷困通达无所念，

衰颓憔悴任自然。

顾我本自怀深感，

逢兹换岁增悲叹。