曰：病有积、有聚，何以别之？

然：积者，阴气也；聚者，阳气也。故阴沉而伏，阳浮而动。气之所积，名曰积；气之所聚，名曰聚。故积者，五脏所生；聚者，六腑所成也。积者，阴气也，其始发有常处，其痛不离其部，上下有所终始，左右有所穷处；聚者，阳气也，其始发无根本，上下无所留止，其痛无常处谓之聚。故以是别知积聚也。

【译文】

问：疾病有积、有聚，用什么方法来辨别呢了

答：积，是阴气为病；聚，是阳气为病。阴性的特征是沉而伏，阳性的特征是浮而动。由有形之阴气所积蓄而生的叫做积，由无形之阳气所聚合而成的叫做聚。所以积病，是由五脏所生；聚病，是由六腑所成。积，阴气所积蓄，它开始发生便有固定处所，‘已的疼痛不离开它的部位，上下有所起止，左右有所边缘；聚，阳气所聚合，它开始发生便无具体形质，上下没有留止部位，它的疼痛没有固定处所所以根据这些来辨别知道是积病还是聚病。

。。