八难曰∶寸口脉平而死者，何谓也？

然∶诸十二经脉者，皆系于生气之原。所谓生气之原者，谓十二经之根本也，谓肾间动气也。此五脏六腑之本，十二经脉之根。呼吸之门，三焦之原，一名守邪之神。故气者，人之根本也，根绝则茎叶枯矣。寸口脉平而死者，生气独绝于内也。

【译文】

八难问：寸部脉还较正常而患者却死亡的，这是什么原因呢？

答：所有十二经脉，都联系于生气的本原，所谓生气的本原，就是十二经脉的根本，也是指两肾之间的动气。这是五脏六腑的本源，十二经脉的根原，呼吸功能的关键，三焦的泉源。又可称之为防御病邪侵袭的一种功能。所以说人体的生气，是人生命的根本，如果根本已经断绝，茎叶也就枯槁了。寸部脉虽较正常而患者却死亡的，就是由于生气首先断绝于内的缘故。

?x