迈克斯：“遵命，老板，也只能这样了，等着那7个狗娘养的开口！”

淡蓝色的晨霭笼罩着高大雄伟的外滩建筑群。海关大楼的自鸣钟伴着黄埔江上的行船悠扬地鸣唱。一派安宁祥和景象。上海市局指挥室内，掌声阵阵。沙孟海等着人们静下来，说道：“我有一个建议，大家，当然也包括我，不要每天都”美国佬”，”美国佬”的挂在嘴边……”

又是一阵哄笑。“这是个歧视性的称呼啊！不许再这么叫了！就冲着我们这些美国同行做得这么漂亮，我们也得改一改……沙孟海：“你们都看到了，世界在变化，变得越来越小，谁能保证不久的将来，我们这间指挥室里会不会坐着一位美国同行？”

杜维民似乎刚接完电话，绷着脸走来：“沙处，太不走运了，柳州方面通知我们，跳车的嫌疑人突然颅脑出血，挽救无效……死在医院里了。”

在dea纽约分部，迈克斯?杰米与嫌犯阿华之间僵持着，显然已经不是一时半会儿了。迈克斯：“……你能听懂英语吗？”

阿华：“我一直在听着呢。”

迈克斯：“用英语回答我。”

阿华：“不，我习惯说中文。”

迈克斯和杰米交换了眼神。杰米：“好了，探长决定满足你的习惯，我们说中文。请你告诉我，这批货的主人究竟是谁？”

阿华：“当然是纽约特种水族馆，他们打算建一个中国式的池塘，栽上荷花、莲藕，再将那些中国鱼放进去，冒充中国情趣。”

杰米：“让我提醒你，我们逮捕你的时候，你不仅仅是和那些鱼在一起，我相信你懂得什么叫人赃并获！”

阿华：“我也提醒您，警官，我的委托人的合同单上只写有鱼类，由中国发给我的托运清单上也是一样的，我已经看到那张清单了，就在那名鬼佬的手边上，你们如果不清楚，还可以再看一遍。”

迈克斯：“小子，可别往我腿上撒尿，再告诉我天上下雨了！你这样的无赖，我一年不知要见多少！我已经对你够客气了，给你配了翻译，你倒好，充起外交官来了！”

阿华：“哎哟喂——我抗议！”

迈克斯：“杰米，我听不懂他在说什么。”

杰米：“中文的意思是：我喜欢这样！”

迈克斯加大了手上的力度。一脸痛苦的阿华：“我会控告你们，一定会的。”

迈克斯：“他又在说什么？”

杰米：“他说他要说英语了！”

迈克斯松开了手：“那好，我也希望我们能够客客气气说话。你现在回答我——”

阿华回坐到凳子上，抚摸着疼痛。迈克斯：“你的快递公司平时都运些什么？”

阿华：“多了。”

迈克斯：“”多了”是什么意思？”

阿华：“客户需要我们运什么，就运什么。”

迈克斯：“包括海洛因吗？”

阿华：“没有人向我们提过这样的要求。”

迈克斯：“是的是的，你们从不直接说这个词，你们把它叫作”裤衩”、”胸罩”、”领带”，或者管它们叫”锦鲤鱼”，对吗？”

阿华缄默。迈克斯：“我们也想把那些白色粉沫当作”锦鲤鱼”，但这不符合价值学的规律。所以，我们才会把你请来，坐在我们对面，一同来讨论讨论这个问题。你看，你是不是还坚持认为，那些白色的粉沫，不是通常人们所说的毒品，而只是些鱼籽？”

阿华：“我根本不知道那些鱼是怎么回事！”

迈克斯：“杰米，这王八蛋又开始说中文了。”

杰米：“也许，他从不用英文撒谎。”

迈克斯：“是吗，您还有这个习惯？那么，杰米，你对他说说上海那边的事，我们得尊重人家的语言习惯，包括撒谎。”

“上海”

这个词似乎击中了阿华。杰米趁热打铁：“中国大陆传来的消息的确对你不利，汪天晓，那个和你电话联系的人把一切都说了，你认识这个人吗？”

阿华一语不发。迈克斯：“看来他认识。你也不能说不认识，上海方面已经把你们的电话录音传给我们了。”

迈克斯是在吓唬。阿华还是不言语。迈克斯：“说吧！”

阿华：“我要见我的律师。”

迈克斯：“他说什么——”

不等杰米说话，阿华：“我承认我交友不慎，没有找对合作方，但我要求对方代办托运的只是那些鱼，至于对方在鱼肚子里夹带别的东西，我不能负有任何责任——”

迈克斯：“看来你是铁了心要抵赖事实了——”

阿华：“我已经说完了，你们如果想知道那些不存在的事实，请你们和我的律师去谈吧！”

阿华闭上了眼睛。谢宗安住宅后花园，是典型的中国古典园林式建筑。漂有睡莲的池塘里，一群锦鲤鱼在游动。池边椅桌前，谢宗安独自在玩牌。芸姐的轮椅滚过了地毯，停在桌边，芸姐默默地。谢宗安照样在丢牌。芸姐：“宗安，你一天没吃东西了？”

谢宗安并没有停下手上的游戏。芸姐：“你倒是吭声呀，究竟出了什么事？”

谢宗安：“做你的事去。”

芸姐：“你肯定有什么事瞒着我。”

谢宗安：“能有什么事？你看，你这一打岔，这牌又不通了。”

他收拢起面前的牌，在手上娴熟地洗着，又开始下一轮。芸姐：“你能不能不玩这个，我们之间该谈谈了——”

谢宗安：“有什么可谈的，哼，人有千算，天只一算，谈也白谈！”

芸姐：“这一天，我也惶惶的，店面那边都没心思去了。”

谢宗安：“那又何必呢！该干吗干吗，天能塌了？我不信。”

芸姐：“我看路易脸都白了，他也不是个经不起事的人呀。”

谢宗安：“他那也叫经事儿？他见过b52地毯式轰炸吗？他经”鹦鹉嘴”贩过军需药品吗？他知道一支船队是如何躲过美军的巡逻艇潜行在湄公河上吗？他既没和越共打过交道，也没见过红色高棉，更不要说从他们手上接过的翡翠和红蓝宝石再辗转至香港，与美国的钻石公司讨价还价。他甚至连你也不如，你还在西贡的街头往美国大兵的手上塞过白粉呢。”

芸姐的脸上掠过一丝明显的创痛。谢宗安：“没有什么，真的没有什么，我昔往那些经历，反反复复地提示我，你得自信，”自信人生两百年，会当击水三千里”，这话是我那年去广州，从广交会上学来的……”

芸姐：“你干吗要提过去的事？你知道我挺痛恨那些回忆的，我们说好的，不再提它。如果我能像一个正常人那样生活，也许我不会来美国，留在西贡，有一辆自己的摩托车，戴着斗笠，穿着白色长裙，哪怕还在卖我的芒果呢！”

谢宗安：“不是西贡了，是胡志明市。”

芸姐：“这有区别吗？”

谢宗安：“区别大了。那时候，你能想到，你会在纽约的第五大道上有一家属于你的翡翠行？每一枚首饰都在5万美元以上？所以没有什么”假如”，你得正视自己，无论是过去，还是现在。”

芸姐：“?幼约海磕阕约耗芄蛔龅铰穑磕隳芘?宄?约壕烤故鞘裁慈寺穑俊?g;

谢宗安：“什么人？你说我是什么人？”

芸姐：“我要是能说清楚就好了。”

谢宗安：“你看看你，我们在一张床上躺了多少年？你算算……你的话让我很伤心呢，芸——”

芸姐：“是呀，你就看看那些和你来往的人，真的，宗安，我们就专心做手上的翡翠不好吗？咱们也不是没有钱！”

谢宗安：“你终于说出来了，你嫌人家脏，不体面。可是你忘了，最上等的翡翠，都是滴血的。最美丽的东西，从来都是最邪恶的。非洲那些小国为什么屡屡流血杀戮，为了什么？还不是为了那些美丽的钻石？那些钻石托拉斯为了控制钻石资源，欣欣然提供武器和金钱。翡翠的资源更稀有，只有屁股大的一块地方出产她。你是没去过那地方，为了那些美丽的石头，哪一天不在死人。你能干净得了吗？芸，邪恶和美丽其实是同一个词。”

芸姐不说话了。谢宗安：“我谢宗安不想做干净的人？可你想干净就干净了？你我认识的那年，我干净不干净？b52把一整座山头都炸松了，方圆十几里之内，谁也受不了那个震动，妇女孩子们个个内脏出血。我在干吗？我在香港向日本人购买尼龙绳。那时候的尼龙是战略物资，日本人不卖给非盟友国家，我是香港人，他们卖给我，我再转卖给你们越南人、柬埔寨人。尼龙绳用来做吊床，躲避b52轰炸带来的致命震撼。照理说，我是个干净的人了，我在做好事，做善事呀！可是我是收钱的，越共和红高棉从不拿现款给我，就给我那些翡翠石料，红蓝宝石……你敢断言这些石头都不沾血？于是，我又不干净了。越战结束后，我转来美国定居，想重新做个干净的人吧，fbi又来找我的麻烦，他们指控我曾经向驻越美军打”鸦片战争”，买卖过西贡女人们人人都卖的白粉。真是天晓得，那时候驻越美军飞往本土的哪架飞机上没有藏了那些白粉？美国人本来只认可卡因的，完全是驻越美军自己把海洛因的口味带回到本土的。可美国人不检讨自己，却把我给抓了。唔，那整整一年的美国监狱经过了，你能干净得了？再干净的人，从那里出来，也就不干净了。所以，芸，不是我愿意有这些不干净的朋友，实在是我自己就从没有干净过！”

芸姐默默地。谢宗安苦笑：“”物以类聚，人以群分”，不干净就不干净吧，有意思，你居然不知道我是一个什么样的人……”

谢宗安又?荚谧郎贤娑??闹脚屏恕6淘莸某聊?螅?拷悖骸拔彝?烁嫠吣悖?11岳垂?恕！?g;

谢宗安在丢牌。芸姐：“他已经买了飞上海的机票！”

谢宗安停下了，扔掉了手上的牌。谢宗安：“这是个好消息，你应该一开始就告诉我的。立辉到底还是听进去了。你现在就给香港那边打一个电话，让他们把部分业务转到福州去，我得给立辉搭一个历练的场子，我答应了他的。”

芸姐：“要打你打，你们谢家的事儿，我管不了，也不想管。”

路易走入来，神色惶惶。谢宗安：“有阿炳的消息了吗？”

路易摇摇头。谢宗安：“不对呀，应该有消息的。”

路易无语地垂下眼帘。池塘里，斑斓的锦鲤鱼悠闲地嬉戏。马天成、邢浩并排坐在沙孟海面前。沙孟海：“既把你们两位大将叫来了，那就不能老闲着。维民这儿出了点儿岔，嫌疑人在柳州火车上跳车摔死了。是呀，这事做拙了，没估计到铁路分局自作主张，提前通知了随车乘警，恰恰乘警的素质又不怎么样，暴露了行动企图，好端端的线索摔成了一团血泊……”

马天成：“怎么搞的，线完全断了？”

沙孟海：“死无对证，在押的汪天晓知情面有限。”

邢浩：“美方那边有线索过来吗？”

沙孟海：“说是在审讯，让我们耐心等待……”

马天成：“那得等到哪一天？美国的所有法律加起来，能有咱们这座大楼高，且得折腾呢！”

沙孟海：“所以说，千羊在望，不如一兔在手。厨师本人虽然摔死了，但还是留下了一堆人际交往——”

沙孟海把一份卷宗推到两人面前：“你们带回招待所研究，我看了一下，跟云南、福建都有些牵连，也难为你们了，给我过筛子，一粒沙子也不要放过……”

说话间，杜维民走了进来。杜维民：“纽约dea通过他们的北京大使馆，正式提出要调看对汪天晓的笔录。”

沙孟海沉默。马天成：“美国人不是要检查作业吧？”

杜维民：“部里指示，原始笔录属法律文书，不宜转达美方，可另外起草一份通报，将汪天晓已经交待的关键细节，作为情报提供美国人。”

邢浩：“唔，咱们还指望掏他们的腰包呢……”

马天成：“是呀，总得有来有往，凭什么老让咱们出血呀？”

沙孟海：“给他们！你马上叫人起草，不要打埋伏，没必要，毫无保留地给他们！”

杜维民退下了。沙孟海：“都看到了？这就是与狼共舞。给你俩说点哲学。动物园放养的羚羊由于没有天敌，养尊处优，体质退化，知道最好的药方是什么吗？把门打开，放一只狼进来。肯定有生气了！去斗志斗勇吧，二位，别再学那个愚蠢的乘警，得把活儿做漂亮了，真正做出中国警察的水准！”

传真机嗡嗡地吐出带有中国公安警徽的信函，全部英文。扯下传真件的迈克斯看后，对杰米：“你们中国人是不是非常会变通，我们向他们要审讯记录，他们却传来这么一样东西？”

杰米看后：“迈克斯，你还想怎么样，就凭这个我看阿华还能怎么抵赖？”

迈克斯：“你太小看那家伙的法律水准了。他别的不用，就用”沉默权”，你就拿他没办法。我原本指望中国方面能提供一件具有法律意义的东西来。他即便不开口，也能砸扁他。这样的东西在检察官那儿，跟一张白纸没什么区别。”

杰米：“你不打算继续往下审了？”

迈克斯：“杰米，你学过几何吗？”

杰米：“什么意思？”

迈克斯：“两点之间，直线的距离最短。连狗都明白这个道理。我们得学学它们。懂吗？”

杰米：“不懂。”

迈克斯：“我们只顾找毒品了，却忘了找”锦鲤鱼”了。你说，咱办得是”锦鲤鱼案”，竟然漏掉了锦鲤鱼，这不是太蠢了吗？”

杰米眼睛一下子亮了。迈克斯：“走，跟我去趟水族馆！”

在纽约水族馆内，巨大的水箱内游动着各种各样的鱼类以及穿了潜水服的蛙人。水族馆长陪着迈克斯、杰米一边观察，一边谈论。馆长：“……我看了《纽约时报》，非常生气，我还是第一次见到我们的馆名和那么一桩罪恶的交易联系在一起。我不知道什么人能从这件事中得到好处，但我要说，最大的受害者是我们。这些日子来的游客，都向我们打听，在哪里可以看到”锦鲤鱼”？你看看，多悲哀，我们向他们展示了1342种不同的鱼类，可他们偏偏只打听锦鲤鱼。警官，请注意，我们的水族馆从成立那天起，我们要传达给人们的就是自然和生命的概念，是美的概念，是人类和其它地球物种和睦相处的概念。而毒品，是反人类的，反自然的，残害生命的，怎么能将这两种根本不同的理念放在一起呢？”

迈克斯：“馆长，我非常能理解你的愤怒，我想说……”

欲罢不能的馆长转向杰米：“你也是个中国人……”

杰米：“不，我是华裔美国人。”

馆长：“我不是询问你的国籍，而是说一个种族和文化的概念。你回答我，在你们的华夏文化中锦鲤鱼难道不是一种清静、致远、淡泊明志的儒家趣味吗？尤其当它们和那一池藕莲在一起的时候。我头一次在谢先生的池塘里看到这些小生命的时候，就深深地被它们打动了。”

杰米：“谢先生？”

杰米霍地眯起了眼睛。馆长：“它们斑斓而飘逸，温顺而淡雅……”

迈克斯：“等等，馆长先生，你刚刚说的那个谢先生，是叫谢宗安吗？”

馆长：“对呀，是他，我们是朋友。”

迈克斯：“你在他家里也看到了锦鲤鱼？”

馆长：“不错。”

迈克斯：“我一直没弄明白，你们为什么要找一家小型快速公司来代办你们在中国的购买业务？”

馆长：“他们是中国人呀，知道上哪儿能买到它们。”

迈克斯：“你们是怎么找到他们的？”

馆长：“是他们找到了我，告诉我他们有办法在中国买到这些观赏鱼。”

迈克斯：“他们怎么知道你们想得到这种鱼呢？”

馆长摇摇头：“我没有在意。”

迈克斯：“只有一种可能，他们是从谢先生那儿得到的。”

馆长：“我不能回答我不知道的问题。”

迈克斯：“你在谢先生面前赞美了这些鱼，或者表达过你的水族馆也想拥有它们？”

馆长想想：“是的，这个我可以肯定，谢先生当时说，他可以帮忙想想办法。”

迈克斯听到这里，不禁笑了起来

m