他说前晚有个可疑的男人经过，他口中男人的模样和枪械店老板描述的人非常相似。这男人进了客栈喝东西，举止十分怪异，活像刚从疯人院逃出来似的。霍尔达听到这里时，知道已是八九不离十。他假装漫不经心地问道：“你们这里有疯人院吗？”客栈主人说：“有呀！巴波内山就有一间疯人院。”这时霍尔达完全了解了“波内”这两个音节的意思了。从这时起，霍尔达确定杜尔杰克曾被当作疯子，关在巴波内的疯人院里。他跳上马车前往山脚下的索斯贝。如此一来他岂不是冒着在那儿碰到毕纽尔的危险吗？可是他一点也没想到这个，立刻前往巴波内的疯人院。他决定要知道一切，不计任何代价，为了这个索尔本大学教授，身为《时代报》记者的他，当然懂得如何让院长告诉他所有的事！也许，也许，他就要知道杜尔杰克到底怎样了。

既然我们发现袋子是空的，既然小拖车到了索斯贝就失去踪迹，既然劳斯没认为杀死杜尔杰克是必要的（否则他大可将装在袋子里的杜尔杰克丢入卡斯第庸的深渊中即可，他也许觉得将活着的杜尔杰克关回疯人院对他是有利的）……霍尔达想得很合理，活的杜尔杰克比死的更有利用价值！麦蒂尔德若发现他是假的杜尔杰克时，真的杜尔杰克便是最好的人质！这恶贼手上有这人质，就能随心所欲控制这可怜的女人。

杜尔杰克若死了，麦蒂尔德也许会亲手杀了他，或把他交给司法单位。霍尔达想得一点也没错。在疯人院的门口，他碰到毕纽尔。他毫不迟疑，扑过去勒住他的脖子，用手枪威胁他。毕纽尔是个胆小鬼，他哀求霍尔达饶了他，说杜尔杰克还活着。一刻钟后，霍尔达便知道了一切。让毕纽尔吐露一切的倒不只是手枪——因为怕死的毕纽尔除了爱惜生命外，更爱惜使生命变得可爱的东西，尤其是钱。霍尔达不费什么力气就使他相信，如果他不背叛劳斯，他就完了；可是如果他帮助杜尔杰克一家人不闹出丑闻就结束这场悲剧的话，他可以得到一大笔钱。他俩谈妥条件，一起进入疯人院。接见他们的院长听完他们的话后，刚开始很惊讶，然后是害怕，最后变得极为友善，立刻释放了杜尔杰克。

我曾说过，杜尔杰克因奇迹般的好运，受了原可致命的伤却无大碍。高兴得不得了的霍尔达马上把他带回曼屯。他们情感流露的谈话，我略过不提。为了摆脱毕纽尔，霍尔达约他在巴黎见面付他钱。在路上，杜尔杰克告诉霍尔达，几天前，他在囚房看见一张当地报纸，报上说，刚在巴黎结婚的杜尔杰克夫妇在海格立斯城堡做客！他无须知道其他细节，就猜得出造成他不幸命运的原因，他知道是谁那么大胆冒充他，欺骗心智仍然混乱、什么决定都可能作出来的麦蒂尔德。这个发现给予他前所未有的力量。

他偷了院长的大衣来遮掩他的病人制服，又偷走他钱袋中的一百多法郎，然后冒着摔断脖子的危险，攀爬过一道在其他情况下他绝对不可能跳过去的高墙。随后他下到曼屯，跑进海格立斯城堡。他亲眼见到了杜尔杰克，他看到了他自己！他准备了好几个小时，使自己看起来更像自己，甚至连另一个杜尔杰克都可能分不清楚！他的计划很简单，他将表现得像回到自己住所般，进入海格立斯城堡，然后走到麦蒂尔德房间，在麦蒂尔德面前和另一人对质！他向沿岸居民打听这对夫妻的住所，得知“两夫妇住在方塔里”。

这句话比他所承受的一切折磨更令他痛苦。直到他在“多出的人体”可能性的实体示范结束后，再次看到黑衣女子时，他的痛苦才平息。那时他了解了，假使她在另一个人的奸计迷惑下，身体或精神上有一秒钟做过那人的妻子的话，那她绝不敢如此看他，不会发出如此喜悦的呼唤，像打了胜仗般地和他相认！

他俩曾被拆散，可是从未失去过彼此。他在执行计划前，去曼屯买了把手枪，也扔掉大衣，因为那会使找他的人容易发现他。他买了和另一个杜尔杰克一模一样的外套，等到五点后才开始行动。他先躲在卡拉凡大道上方的流溪别庄后面，从一座山丘高处观察城堡的一切动静。五点时，他知道假杜尔杰克待在鲁莽查理塔，他将不会在方塔碰到冒牌的杜尔杰克，便决定冒险进到方塔。

他经过我们身旁时，马上就认出我们了。那时他很想大声对我们说他是谁，可是他立刻忍住冲动，因为他只求黑衣女子认出他！是这个希望使他继续前进，只有这个希望使他愿意活下去。过了一小时后，劳斯进入同一个房间，劳斯背对着他写信，生命就在他的掌握中，然而，经历了那么多苦难的他，仍然没有报复的念头，他的心中没有空闲容纳对劳斯的恨；他心里只有对黑衣女子的爱！亲爱的、可怜的、令人同情的杜尔杰克！接下来发生的事我们都知道了。

我不明白的是，杜尔杰克如何能再次进入城堡，如何回到衣橱。霍尔达告诉我，当他带杜尔杰克回曼屯的当晚，他用一艘船将杜尔杰克送回城堡。老巴布的逃亡使他知道可以从水井通道进入城堡，他也如法炮制！霍尔达计划选择最合适的时间和劳斯对质，然后将他抓住。当天晚上已太晚了，他不能采取行动，但他已决定要在第二天晚上和劳斯了结。那时最重要的是要将杜尔杰克藏在岛上一天；布合尼亚老爹帮助他在新堡找了一处荒废的安静角落。

我听到这儿忍不住大叫一声，霍尔达听了忍不住大笑。我叫道：“原来如此！”

“是的……就是如此。”

“所以那晚我才看到了‘澳大利亚’！那晚我碰到的原来是真的杜尔杰克！我一直想不清楚，因为他不只有‘澳大利亚’！他还有胡子，拉不下来的胡子！现在我都懂了！”

霍尔达平静地说：“你可花了不少时间才懂，那天晚上，朋友，你差点破坏了我的计划。你到鲁莽查理塔时，刚好杜尔杰克正带我回到井边。我那时只来得及躲进井中，拉上木板；杜尔杰克则立刻跑进新堡。后来你去检查胎记及胡子后，杜尔杰克跑来找我，我们都很烦恼。如果第二天早上，你不小心和假杜尔杰克提到你曾在新堡见到他这件事的话，那将会是一场灾难。杜尔杰克本打算告诉你一切事实，可是我拒绝了。因为我害怕你知道后，第二天早上就无法装作没事的样子。桑克莱，你的个性有点冲动，平常你只要一见坏人便会怒火高涨，在这种时候，更会使我们的计划完全失败。

此外，另一个杜尔杰克太狡猾了。于是我决定冒险什么都不跟你说。我必须让大家看到我在第二天早晨才回到城堡，所以得想个办法让你在我回来前不会看到劳斯，你现在知道我为什么一大早就叫你去钓锦蛤了吧！”

“啊，我懂了！”

“桑克莱，最后你总是会懂的。我希望你不会讨厌去钓锦蛤；那让你和艾蒂度过美妙的一小时，不是吗？”

“讲到艾蒂，为什么你要作弄我，让我愚蠢地发火？”

“这样我才有理由假装对你生气，禁止你跟我及杜尔杰克说话啊！我说过，我不希望你向杜尔杰克提到前一晚的事！桑克莱，你应该明白才是呀！”

“我明白的，朋友。”我说。

“我衷心谢谢你，桑克莱！”

“可是还有一件事我不懂！布合尼亚老爹为什么会死？谁杀了他？”

霍尔达低声地说：“是那根手杖！那根受诅咒的拐杖。”

“我以为是人类最古老的刮刀。”

“凶器有两个：手杖及刮刀。那把手杖宣判了他的死刑，刮刀只是刽子手而已！”

我看着霍尔达，自问这次我到底有没有搞清楚聪明的他在说什么。

“桑克莱，有几件事你还是没弄懂。其中之一是，在我知道真相的第二天，为什么我在杜尔杰克夫妇面前，将鲁斯的尖嘴手杖丢在地上？那时我希望杜尔杰克会捡起来。你记不记得，桑克莱，劳斯的尖嘴手杖，劳斯在哥荣迪耶城堡时拿手杖的样子！他拿手杖的方式独一无二！我当时就希望看这个杜尔杰克用劳斯的方法拿手杖！我的推理很正确，可是我更想看到杜尔杰克露出劳斯的动作。我脑子里一直在打这个主意，甚至第二天我去了疯人院后，还这样想，甚至在我已经拥抱过真正的杜尔杰克后，我仍希望看到假杜尔杰克做出劳斯的动作！啊！我多希望看到这恶贼有一秒钟忘了他的伪装、他的身材，以他本人惯有的方式挥动手杖，伸直了故作驼背的身体去打摩特拉家族的纹章。亲爱的杜尔杰克，努力挥你的手杖吧，啊！他果然打了！我看到他身体整个拉长，整个身体！而另外一个看到的人却因此死了，那就是可怜的布合尼亚老爹。他在看到那一幕时，整个人都吓呆了，一个不稳，很不幸地跌在刮刀上，就这样死了！他死了，因为他捡到可能是从老巴布礼服中掉出来的人类最古老的刮刀，正要把它带到老教授在圆塔的工作室去。他是因为再度看到劳斯的手杖而死的，他是看到劳斯真正的身材而死的！桑克莱，在所有战役中，都有一些无辜的牺牲者。”

我们沉默了一下。我忍不住对他说，我很难过他对我这么没信心。我不原谅他让我及所有的人都认为老巴布是凶手。

他笑着说：“我从未担心过他！当然我也确定在袋子里的不是他。在发现他的前一晚，我将真的杜尔杰克交给布合尼亚老爹藏在新堡中后，便从水井通道离开，将我的小船留在那儿，以便执行第二天的计划时用。那小船是‘海上屠夫’的朋友保罗借我的，他也是个渔夫。我游泳回到岸边，衣服叠在头顶上。我上岸时，刚好碰到保罗。他很惊讶看到我在那么晚时夜泳。接着他邀我一起去钓章鱼。这刚好使我能整夜监视海格立斯城堡，我于是便同意了。也就是那时，我才知道我那艘小船原是杜里欧的。‘海上屠夫’突然发了财，告诉所有人他要回故乡去，他说他以很高的价钱卖了一些珍贵的贝壳给老巴布。确实，事发前，几乎每天都可看到他和老巴布在一起。保罗知道杜里欧在回威尼斯前，会先在山雷摩停留。我渐渐明白老巴布的冒险经过。他需要一艘船离开城堡，就是‘海上屠夫’的船。我向保罗问了杜里欧在山雷摩的地址，然后写一封匿名信，寄给鲁斯。鲁斯因为相信杜里欧可以告诉我们老巴布的下落而前往山雷摩。事实上，老巴布付了钱给杜里欧，要渔夫载他到岩洞，然后别再出现了。我是因为同情这个老教授，所以才通知鲁斯的，因为他的确很有可能发生意外。至于我，我只希望这个老先生能在我和劳斯结束一切后才回来，因为我希望让劳斯以为我怀疑的是老巴布。所以当我知道找到他时，我并不是很高兴。我得承认，得知他胸口受伤的消息，我一点也不难过。因为‘多出的人体’的胸口也有道伤，如此一来，我便能多演几个钟头的戏。”

“为什么你没有立刻停止？”

“你不了解吗？我不可能让劳斯这具‘多出的人体’在白天消失不见。我必须有一整天的时间准备，让他在夜晚消失！可是，布合尼亚老爹死的那天，真是一波三折，警察来后事情变得更加复杂。我得等他们走后才能采取行动！你们在方塔听到的第一声枪响是一个信号，它通知我，最后一名警察刚离开加里巴底海角的艾宝客栈；第二声枪响则是表示海关人员刚回他们的营房用晚餐，所以海口已无危险。”

我看着霍尔达明亮的眼睛说：“霍尔达，当你为了你的计划，把杜里欧的小船停在水井通道口时，你已经知道第二天它会载什么东西出去了吗？”

霍尔达低下头，沉重缓慢地说：“不，桑克莱，别这么想，我没想到它会用来载运尸体。不管如何，他总是我父亲！我本想用小船载这‘多出的人体’去疯人院的！桑克莱，我本来只是想终身监禁他……可是他自杀了，这是上帝的旨意！希望上帝饶恕他！”

接下来，我们整晚未再交谈。到了拉荷胥时，我想帮他点些热食。可是他坚持不要用餐。他买了所有的早报后，低头忙着读当时要闻。报纸上登的都是有关俄罗斯的新闻。圣彼得堡刚查获反沙皇的大型间谍组织。报上所刊登的消息是那么惊人，实在很难教人相信。

我打开《时代报》，头版的粗大标题是：乔瑟夫·霍尔达起程前往俄罗斯。

我将报纸递给霍尔达，他耸耸肩，说道：“啊！连我的意见都不问！主编要我去那儿做什么？我对沙皇跟那些革命分子一点兴趣都没有，那是沙皇的事，与我何干！他自己处理就好了。俄罗斯！我要请假，对，我真的需要休息！桑克莱，你要不要跟我一起去某个地方休息？”

我连忙大声说：“不，不，谢谢你，我已经受够了和你一起休息，我现在只想工作！”

“随便你，朋友，我不强迫人的。”

因为我们即将抵达巴黎，他便去梳洗整理一番。在清口袋时，他很惊异地在口袋里发现一封不知何时放进去的红色信封。

“啊，奇怪咧！”霍尔达说，然后把信封拆开。

他看完后，笑得好大声，我再度看到我熟悉的霍尔达。我想知道为什么他突然变得那么快活。他说：“因为我要出发了！朋友，我要出发了！啊！既然是如此，我就去！今晚我就上火车！”

“去哪儿？”

“去圣彼得堡！”

他将信交给我，信上写着：

先生，在发生连沙皇皇宫都震撼的大事后，我们知道您的报社决定要派您去俄罗斯。我们必须警告您，您不会活着抵达圣彼得堡的。中央革命委员会

我望着乐不可支的霍尔达，简单地说了一句话：“嘉利王子那时也在车站。”

他懂了我的意思，不以为然地耸耸肩说：“那么，朋友，我将会玩得很高兴！”

不管我怎么抗议阻止，他只应我这句话。我们晚上抵达北站后，我拥抱他，绝望地流泪，求他不要离开我们这些朋友，但他仍是笑着重复说道：“啊！太好了，我会玩得很高兴的！”这是他最后的告别。

第二天我回到法院重新工作。我首先碰到的同事是赫伯及海斯两位

律师。他们问我：“你的假期还愉快吗？”“再愉快不过了！”可是我的气色实在是太糟了，他们俩于是拖了我去喝酒。

?