可是棕桐叶挡住了老巴布的听众。后来，他的听众终于移动了，走向“黑教授”——达必这样称呼老巴布。他的听众有两人：艾蒂，没错！就是她，慵懒高贵，半倚在她先生的怀里……她先生的怀里！可是这人不是她丈夫。这男人是谁？霍尔达转身，打算找布合尼亚老爹或是马东尼询问。刚好布合尼亚老爹就站在方塔门口。霍尔达叫他，他走过来，朝霍尔达指的方向看过去。

“跟艾蒂夫人在一起的是谁，你知道吗？”记者问他。

“那年轻人是嘉利王子！”他毫不迟疑地回答。

霍尔达和我两人互看一眼，我们从未在远处看过嘉利王子。可是再怎么样，我也没想到他的步态是如此的……我也不记得他有这么高大。霍尔达知道我在想什么，耸了一下肩膀。

“很好，谢谢！”他对布合尼亚老爹说。

我们继续观察艾蒂夫人和嘉利王子。

布合尼亚老爹在离开前说：“我只能说一件事，我不喜欢这个王子。他太温柔，头发太金，双眼太蓝，人家说他是俄国人。他总是来来去去，不说什么就离开。上上次他被邀来用晚餐时，先生太太一直等他，不敢先用。后来我们收到一封从莫斯科发的电报，他说他没能搭上火车，请先生太太原谅他。”布合尼亚老爹冷笑不停地走回他住的城塔。

我们继续观察沙滩，艾蒂夫人及王子悠闲散漫地往殉情洞走去；老巴布安静下来后，从巴玛大洞出来走向城堡，进门后穿过洪水区。我们很清楚看到他不笑了（b3点城塔的位置较高）。他的心情变得忧愁沉重，并且沉默不语。现在他经过暗门下面，我们唤他，他没听到。他将人类最古老的头颅捧在胸前。突然他生气起来，以最恶毒的言辞咒骂人类最古老的头颅。

他走进圆塔，几分钟后，都还能听到他咒骂的声音，后来变成激烈的怒吼；我们还听见笨重的敲击声，听起来像在敲墙壁。这时，新塔的老钟敲了六下。

就在同时，遥远海面上传来阵阵打雷声，地平线变成一片漆黑。马房小厮华特这时穿过园丁塔暗门，进入鲁莽查理庭院向我们走来。他是一个头脑简单的勇敢粗人。

许多年来，一直忠心耿耿地效忠他的主人老巴布。他交给我一封信，也交给霍尔达一封，然后继续走向方塔。霍尔达问他去方塔做什么，他说他要将杜尔杰克的信件交给布合尼亚老爹。他这些话都是用英语说的，因为华特只会说英语；我们也会讲一点英语，听得懂他说的话。

自从布合尼亚老爹负责留守在他的住所后，便换成华特转信。霍尔达拿过信，说会替他送到方塔。天空开始下雨了。我们走到杜尔杰克房门口。布合尼亚老爹跨坐在走廊的椅子上，抽着烟斗。

“杜尔杰克先生在里面吗？”霍尔达问他。

“他没有离开过。”布合尼亚老爹答道。

我们敲门，听到里面有人拉开门闩的声音——根据霍尔达的命令，人只要进入这房间，就要把门闩拉上。

我们进入杜尔杰克房间时，他正在整理信件，就坐在独脚圆桌前，面对着rl门。

现在请读者仔细注意我们的动作。霍尔达看完信后埋怨不已。信的内容和他早上收到的电报内容一样，都在催他回巴黎，报社坚持要派他去俄罗斯。

杜尔杰克面无表情地读完我们交给他的两三封信，把它们放进口袋。我递给霍尔达我刚收到的来信，这是巴黎的朋友寄来的，信中提到有关毕纽尔离开巴黎一些无关紧要的细节，他还说毕纽尔要求将他的信件转到索斯贝的“阿尔卑斯山旅馆”。

这点非常有意思。霍尔达及杜尔杰克都很高兴知道这条消息。我们决定尽快赶到索斯贝，便离开了杜尔杰克的房间。麦蒂尔德房间的门并没关上，这是我出去时注意到的。此外，我注意到麦蒂尔德不在里面。我们一走出去，布合尼亚老爹就锁上房门。立刻，立刻我亲眼看到，他马上就把钥匙放进口袋，我发誓……然后他扣上口袋。

接着我们三人都离开方塔，留下布合尼亚老爹站在走廊上，像一只纯种警犬。直到他死之前，他一直表现得像只纯种警犬。我们不能说会偷猎的人不能成为好警犬；相反地，这些警犬一直都有偷猎习惯。在后来发生的事件中，我一直强调，布合尼亚老爹很尽忠职守，而且只说实话；他太太也是，布合尼亚老妈是能干的门房，聪明又不饶舌。成了寡妇的她现在帮我做事。她如果读到我如此称赞她及她先生的话，一定很高兴。这是他们应得的。

这时差不多六点半。我们离开方塔后，霍尔达、杜尔杰克及我去圆塔拜访老巴布。一进入地下室。杜尔杰克便大叫一声：他看到他昨晚用来消磨时间所绘的水彩画被破坏了。他画的是十五世纪海格立斯城堡的详图，这是根据鲁斯提供的资料绘成的。这水彩图被破坏了，颜色混成一团。他试着问老巴布原因，他正跪在一个放骨架的木箱前，专注看着一根肩胛骨，根本不理他。

因为老巴布心情太坏，我们就离开了——至少霍尔达及我离开了。杜尔杰克仍站在被破坏的水彩画前，想着其他事。走出圆塔后，霍尔达和我抬头望天，一片乌云密布，暴风雨就要来了。此时已开始落雨，空气窒闷。

“我要去躺一下，我再也受不了了，上面也许会凉爽一点，所有的窗户都开着。”我向霍尔达说。

他跟我走进新堡。我们爬着摇晃不稳的楼梯走到一楼时，他突然停住。

“啊！她在这儿……”他低声说。

“谁？”

“黑衣女子！你没有闻到吗？整座楼梯都有她的香气！”

他躲到门后面，请求我继续前进，不要管他，我照着他的话做。

我推开房门，很意外地看到麦蒂尔德站在我面前！

她发出细微的尖叫声，然后消失在阴影中，就像一只受惊吓飞走的小鸟。我跑到楼梯栏杆旁往下看，她像幽魂般飘下楼，很快就跑到底层。我看到在我下方，霍尔达靠在二楼的栏杆旁，也在往下望。

后来他爬楼梯上来找我。

“你看！我怎么跟你说的！可怜的女人！”他看起来很激动，“我曾向杜尔杰克要求八天……但是一切必须在二十四小时内结束，否则我的力气会耗光的……”他突然瘫在一把椅子上。“我快窒息了……我快窒息了！”他呻吟着，他松开领带，“给我水！”

我要去帮他找一瓶水，可是他阻止我：“不！我需要的是天上之水！”说着，他指着乌云笼罩的漆黑天空。他坐在这把椅子上想了十分钟。我很惊讶他没问我为什么杜尔杰克夫人出现在我的房间，不过反正我也不知道怎样回答。于是他站起来。

“你要去哪儿？”我问他。

“去暗门站岗。”

他甚至不愿和众人一同用餐，而要我们送食物去给他，就像一名士兵。八点半时，大家集合在母狼塔用晚餐。杜尔杰克刚离开老巴布，他说老先生不要吃饭，艾蒂夫人担心他不舒服，马上去圆塔看他。她好像有点恼火她先生，拒绝鲁斯陪她一起去。

就在这时，黑衣女子和山杰斯教授走进来。麦蒂尔德神情悲伤地看着我，好像在责备我，这使我非常困扰。没有一个人用餐，鲁斯一直看着黑衣女子。所有窗户都开着，我们快喘不过气了。一道闪电划过天际，紧接着雷声大作，大雨突然倾盆而下。我们胀紧的胸膛总算松了一口气。艾蒂夫人赶在被豪雨淋湿前跑回来。这场大雨好像要吞没整个半岛。

她激动地说，她找到老巴布时，他正坐在书桌前，弯着腰，头埋在手中，都不回答她的问题。她亲密地推他一下，但他理都不理，仍然很固执地把手盖在耳朵上。她用一个镶有红宝石的小别针刺他一下（这别针本来是用来固定她晚上披在肩上的轻薄围巾），他咕哝着抱怨，并抢下她的红宝石别针，把它扔掉，接着又坐回办公桌前。后来他终于开口和她说话，可是口气很粗鲁，他从来没对她那么凶过：“你，请让我安静。”艾蒂夫人觉得很不好受，没说一句话就离开了。

那晚她发誓再也不踏进圆塔一步。走出圆塔后，艾蒂夫人再次回头看她的老叔叔。她很惊讶地看到人类最古老的头颅被反过来放在书桌上，下腭骨向上，而且沾满了血迹。以前都很小心地对待这头颅的老巴布，现在居然朝头颅里吐痰！她害怕地逃走了。杜尔杰克安慰艾蒂，向她解释她看到的血迹其实是颜料。

老巴布的头颅沾到了杜尔杰克水彩画的颜料。我马上跑开去找霍尔达，其实也是为了逃开麦蒂尔德的目光。

黑衣女子来我房间做什么？我很快就会知道了。我离开时，有一道闪电好像就要打到我头上。雨越来越大，我很快冲进暗门。霍尔达不在那儿，我发现他站在b3点平台上，监视着方塔的入口，暴风雨打在他背上。我推他，试着把他拉到暗门下。

“让我在这儿！”他说，“让我留在这儿，这会是一场大豪雨！啊，太好了，真的太好了，所有上天的怒火！你不想和雷声一起嘶吼吗？听啊，我在吼叫，听啊，我在怒吼！我在怒吼！呜呜呜！比雷声更响！喂，我们听不到雷声了！”

在这个雷声大作的夜晚，他就站在高涨的海水上方，发出野兽般的吼声。这次我真的相信他疯了。唉！可怜的孩子，他的嘶吼声充满了火热的痛苦。他试着压抑在他胸中的火焰——身为劳斯儿子的痛苦！但这没有用。

我突然转过身，因为有只手抓住我的手腕，一团黑影在暴雨中接近我。“他在哪里？他在哪里？”

是杜尔杰克夫人，她也在找霍尔达。又有一道闪电划过我们上方。霍尔达已陷入一种恐怖的狂热状态，他对着雷声大吼，喉咙都嘶哑了。她听到了，她看到他了。我们全身都湿透了，分不出是天上下的雨，还是海水的泡沫。杜尔杰克夫人的衣裙在夜晚中飘动，像一把罩住我的黑旗。

我扶着可怜的她，她快支撑不住了，这场暴风雨引发了多少事情呀！豪雨倾盆，大海怒吼，我突然闻到她的香气，黑衣女子温柔袭人并且引人忧思的香气！我懂了！啊，我懂了为什么这么多年来霍尔达一直记得这个香气。就像是一株被遗忘的植物散出的含蓄香味，但非常有特性——一株被上天惩罚只为自己而开花的植物！这是我后来分析出来的想法，因为霍尔达老是提到它。这香甜又霸气的香气突然令我忘了我正置身在水、风及闪电交加的战场上，就在我闻到它的那一刹那！多么特殊的香气啊！特殊极了。

我经过黑衣女子身旁不下二十次，但从来没发觉过这香气有何独特之处。而在这时，在所有世上最浓郁的香水——甚至那些令人头疼的香水——都像玫瑰露般被海风刮走时，我了解了。我了解当我们感受到这香气时，不只是闻到，我们也被俘虏了。也许我有点夸张，可是我确定不是所有人都能察觉黑衣女子这股独特的香气。要能闻到黑衣女子的香气，必须非常聪明。那晚很有可能我比其他时候聪明一点——虽然那晚我对周围发生什么事根本毫无头绪。当我们捕捉到一次这浓郁的忧郁，带有美丽绝望的香气后，我们一辈子都会记得！甚至连心也被熏香了，就像霍尔达那作为儿子的心；像杜尔杰克，是爱人的心，就会被点燃；如像劳斯的恶贼之心，就会中毒！不可能，不可能，那是永远都无法摆脱的！现在我了解霍尔达、杜尔杰克、劳斯，也知道麦蒂尔德一切不幸的根源了。

黑衣女子在暴风雨中紧拉着我的手臂，叫喊霍尔达的名字。霍尔达再次逃离我们，消失在黑夜中，口中喊道：“黑衣女子的香气！黑衣女子的香气！”

可怜的麦蒂尔德哭泣不止。她拉着我走回城塔，绝望地敲门。布合尼亚老爹打开门。她一直流泪哭泣，我只能说一些普通平凡的话，乞求她镇定下来，实际上，在这时，我愿意付出一切财富，只要我能知道如何在不背叛任何人的状况下，向她解释，在这场母子悲剧中，我是如何分担了他们的痛苦。

她突然把我拉进右边的房间，也就是老巴布卧室旁的起居室。毫无疑问，那时门是开的。在这房间和在她房间一样，我们都不会受到干扰，因为我们知道老巴布在鲁莽查理塔要工作到很晚。天啊！这真是个可怕的夜晚，我和黑衣女子独处的时刻是我最痛苦的回忆。我面临着一个我从没想过的挑战。她对于刚才的遭遇没有任何抱怨，我站在墙旁，滴水滴得像把老雨伞。

她在我毫无准备的情形下突然问我：“桑克莱先生，你们去堤河坡是很久以前的事了吗？”这比所有暴风雨的雷击都令我摸不着脑袋。我接着了解，在整个大自然越来越沉重迫人的时候，我在室内的处境更不安全。

没错！现在我正遭遇一个无比险恶的挑战，比终年拍打海格立斯城堡的海浪更吓人！我的态度非常不自然，这个令我意外的问题使我惊慌失措。一开始，我无法回答，只是结巴个不停，看到的人一定觉得很可笑。现在事隔多年了，我想起这一幕仍清晰不已，历历在目，仿佛我自己是观众。有些人即使全身淋湿如落汤鸡，也毫不显得狼狈可笑。黑衣女子和我一样，被暴风雨淋得全身湿透，却丝毫不减其美。她的头发散落，裸着脖子，一件轻纱上衣贴在肩上，显示出她优美的肩膀线条，在我眼中的她，令人为之目眩，好像希腊最伟大的雕刻家菲迪亚斯的继承人所妙手雕出的美人像一般！我深刻地感受到我激动的情绪。

即使这么多年过去了，当我想起这些事时，仍无法以简洁的字眼表达我的所有感受。我不再谈这个事情了，不过所有接近过她的人，都可能会了解我的感受。现在，我只想对霍尔达说，我对这位如女神般美丽的母亲是打从心里尊敬的！在这场暴风雨中，她在努力抵抗所有的情感混乱之际，乞求我背弃我的誓言——我向霍尔达保证过绝不说的，可是天知道！我的沉默不语正明明白白地说明了一切。