总而言之，毕纽尔的行动指向海格立斯堡。我上了他后面那节车厢，而且监视每一站乘客的举动。毕纽尔一直到了曼屯才下车。他显然刻意不搭从巴黎出发的火车直接来这里，而且挑了一个不会在车站碰见熟人的时刻抵达。我看着他下车，他将外套领子竖起，帽檐拉到眼睛上。他环顾车站一圈，确定没人注意他后，快步走向出口。出去后，他搭上一辆等在人行道旁的老旧肮脏驿车。

我坐在候车室的一角监视着他。他到这儿做什么？他坐这辆破旧的车去哪儿？我问了一位站员，他告诉我这是去索斯贝城的驿车。索斯贝是位于阿尔卑斯山最后支脉间的偏僻小城，风景相当优美，离曼屯有两个半小时的车程，没有任何铁路经过。那是法国最偏远、最不为人知的一个角落，是政府官员最怕被调派任职的地方。

此外，阿尔卑斯山的猎步兵营也在此。可是通往这小城的道路也是最美丽的一条。因为到索斯贝，不知要经过多少座山，绕过许多高耸悬崖，一直走到卡斯第庸卡黑山区的一座偏远山谷，有些地方景色粗犷荒凉，有些地方则是绿意盎然、繁花遍地、肥沃馥郁。从高耸入云的山顶到碧绿水波处，梯形山谷种满了难以计数的橄榄树，随风摇曳。

几年前，我曾和一群英国旅客来到索斯贝，搭着一辆八匹马拉着的大马车。这次旅程留下的是令人晕眩的感觉。直到现在，只要提到这个名字，这种感觉就又回来了，程度并没有减轻。毕纽尔去索斯贝做什么？我必须查清楚。这辆驿车坐满了乘客，已出发上路，发出了废铁及玻璃震动的声音。我和广场旁的另一辆马车做成交易，也去攀越卡黑山谷。

唉！我已经开始后悔没有通知霍尔达！毕纽尔的奇怪举动一定会使他想出一些有用和可推理的主意。至于我，我一点也不知如何推理，我只知道跟着毕纽尔，像一只狗跟着主人，警察跟着猎物般上路！此时绝对不能丢了这条线索，我快要有重大发现了！我让他的驿车超前一点——这是必须的，然后比毕纽尔晚了约十分钟抵达卡斯第庸。卡斯第庸位于曼屯到索斯贝路上的最高点。马车夫希望我让他的马休息一下，喝点水。我下了马车。这时，猜猜看我在通往另一处山坡的必经隧道入口看到了什么？没错，居然是毕纽尔及劳斯！

我呆站着不动，好像突然入土生根了！我没有惊呼出声，也没有移动。我的天！这个发现如雷般将我击倒！过了一会儿，我才比较镇定。同时我对毕纽尔产生了恐惧的感觉，对自己则无限敬佩。啊！我就知道！只有我猜到这个恶魔会对杜尔杰克不利！如果他们肯听我的话，这个索尔本的教授早就将他遣走了！毕纽尔是劳斯的杰作，劳斯的同谋！多么重大的发现！我早说过实验室的意外绝不是巧合！现在他们相信我了吧，我看到毕纽尔及劳斯就站在卡斯第庸隧道***谈！我看到他们了，可是现在他们去哪儿了？我看不到了。

他们当然是在隧道中。我加快脚步，把车夫留在那儿。自己走进隧道，手伸到口袋里拿着手枪，我好紧张！啊，我把这事说给霍尔达听时，他会怎么说？是我，是我，我发现了毕纽尔及劳斯！可是他们在哪儿？我穿越漆黑的隧道，没看到劳斯，也没有毕纽尔的踪影。

我看着通往索斯贝的下坡路，一个人也没有。忽然，在我左方，往卡斯第庸旧城的方向，我好像见到两个黑影，动作好快，然后又消失了……我跑过去，走到废墟前停下来。也许这两个黑影正在我身后窥伺我？

卡斯第庸旧城已荒无人烟，这是有原因的。一八八七年的大地震摧毁整座城，城市差不多倒塌尽了，现在只剩下零星的几个石块。几座无顶破房被火烧黑，有两三根幸存的廊柱孤立着，忧伤地向地面斜倒。我的周围一片死寂！我如履薄冰般小心翼翼穿过废墟，它的裂缝深得吓人。一八八七年的地震使那儿的山岩裂缝处处可见。其中一道看起来好像无底井。我弯身向前仔细端详，手中扶着一株烧黑的橄榄树干。这时响起一阵拍击声，害我差点跌倒。我觉得有风拂过我的脸庞，我边后退边叫，一只老鹰如箭般从深渊飞出。它直向太阳飞升，然后我又看到它下降朝我飞来，在我头上不怀好意地打转，发出凶猛野蛮的叫声，好像斥责我打扰这个大地之火所赐予的孤寂死亡王国。

我是不是被幻影欺骗了？我再也看不到那两个黑影，是不是我的想象力又开了我玩笑？我在地上找到一张信笺，看起来像是杜尔杰克在索尔本大学用的。

我从这张纸信上读出两个音节，我猜是毕纽尔写的字，这两个音节应该是一个字尾，字的开头不见了，我只能从这张被撕过的纸头上读出“波内”。两小时后，我回到海格立斯堡，把一切都告诉了霍尔达。他将这张纸放进皮夹，请我保守这次探险的秘密，不要让人知道。

我很惊讶这个重大的发现并没对他造成任何影响。我看着霍尔达，他掉过头，但他的动作不够快，我看到他双眼含泪。

“霍尔达！”我叫他。“桑克莱，闭嘴！”他再次叫我别开口。

我抓住他的手，他在发烧。我想一定不是对劳斯的顾虑使他如此激动。我责备他对我隐瞒了和黑衣女子间发生的事，但他不回答，就如以往一样，再次走远并发出长叹声。

众人都在等我们用晚餐，时间已晚。尽管老巴布的心情非常愉悦，但晚餐的气氛非常低沉。我们都试着掩饰冻住人心的可怕焦虑，好像顷刻间，大家都知道有什么在威胁着我们，而悲剧随时可能发生。杜尔杰克夫妇没有用餐，艾蒂则奇怪地看着我。

十点，终于解脱了！是轮到我去园丁塔暗门站岗的时候。当我去会议室时，霍尔达及黑衣女子从拱顶下经过，手中提着灯照路。麦蒂尔德看起来异常激动，她恳求着霍尔达，我没听到他们谈话的内容。我在这场争执中只听到一个字，霍尔达说：“小偷！”接着，两人便走进鲁莽查理塔的庭院，黑衣女子向霍尔达伸出双手，可是他没看到，因为他很快就走开了，把自己关进房里去。她一人独自站了一会儿，靠在庭院里桉树的树干上，忧虑满怀，稍后才踏着沉重的脚步走回方塔。

那天是四月十号，而方塔将在十一号的夜间受到攻击。

10惊心动魄的十一号

为了让读者了解这件事是如何悲剧性得不合理，这场攻击是在那么神秘、看似超越人类理性的状况下发生的，我必须将十一号那天我们日程表上的几个特殊之处特别说明一下：

1早晨

十一号当天，白天一直是酷热逼人，站岗时真是痛苦万分。烈日当空使我们很难监视海面的动静，大海像块铁板烧得白热，如果我们不是戴了墨镜，根本很难在冬天过后的蔚蓝海岸行动。

九点，我走下楼，由暗门走入被称作是会议室的房间，接替霍尔达站岗。我还没时间问他任何话，杜尔杰克就走进来，说有重大事情跟我们宣布。我们很紧张地问他要说些什么，他说想跟麦蒂尔德一起离开海格立斯堡。

话说完，年轻记者及我都吃惊得说不出话。我首先劝杜尔杰克不需如此鲁莽，霍尔达冷漠地问杜尔杰克为什么突然决定要离开。他告诉我们前晚在城堡发生的一件事，我们也因此了解到杜尔杰克在海格立斯堡的处境有多困难。他只用一句话描述发生的事：“艾蒂一度歇斯底里！”我们立刻就明白了是为什么。因为霍尔达和我都发觉艾蒂的嫉妒心越来越重，她越来越不能忍受她先生对麦蒂尔德的关心。

前晚她又和鲁斯争吵，声音穿越母狼塔的厚墙；当时杜尔杰克在洪水区静静地执行勤务，巡行四处，听到了她雷般怒气的言辞。看到这种情形，霍尔达和往常一样，试着以理性劝服杜尔杰克。原则上他同意让杜尔杰克夫妇缩短在海格立斯城堡的逗留，但是他也表示得很清楚，为了确保他俩的安全，他们绝不能仓促出发。

他们和劳斯的战斗已开始了。如果离开，劳斯一定找得到他们，而且会在他们最想不到的时间及地点出现。如果在城堡里，他们会被保护着，被巡视掌控着；一旦到了外地，命运就操纵在他们周围人的手上，因为再也没有海格立斯城堡保护他们。当然，现在这种情形不能继续下去。可是霍尔达希望他们再等八日，不多也不少。

哥伦布曾说过：“八日后，我会给你们一个新世界！”霍尔达也许想说：“八日后，我便将劳斯交给你们。”他没有说出来，但我们能感觉他心中是这样想的。

杜尔杰克耸耸肩膀走开，很愤怒的样子。这是我们第一次看到他心情如此恶劣。“杜尔杰克夫人不会离开，杜尔杰克先生也会留下来。”霍尔达说，接着他也离开了。

没过多久，艾蒂来了。她穿了一套迷人的衣裙，样式简单大方，非常适合她。很快她向我打招呼，装出心情愉快的样子，揶揄我们的工作。我有些激动地回答，她不了解我们之所以花费那么大力气来监视一切，是为了解救一位最善良的女子。她听了大笑起来，叫道：“黑衣女子！你们全给她迷住了！”

啊，她的笑容真美！若是其他时候，我一定不会允许他人如此轻浮地谈论黑衣女子。可是那天早晨，我没有勇气生气，不但如此，我甚至还和艾蒂一同笑起来。

“这有可能！”我说。

“我先生至今仍为她疯狂！我从没想象过他竟然如此浪漫！可是我也一样，我也很浪漫呢！”她调皮地补充。

然后她以一种奇怪的眼神看我，看得我心慌……

“哦！”这是我唯一能想到的话。

“所以我很喜欢和嘉利王子说话，他比你们都浪漫！”她继续说。

我的表情一定变得很可笑，因为她看了笑个不停。真是一个奇怪的小女人！我于是问她，那个她经常提到而我们却从未见到过的嘉利王子到底是谁。

她说中餐时会见到他，因为她替我们邀请他了。她还告诉我一些他的事。她说嘉利王子的领地介于俄国北方森林及南部草原间，人称“黑土”，他可算是最富裕的沙俄特权贵族之一。

二十岁时，他继承了在莫斯科的大笔祖产，由于他的商业管理天分和智慧，这笔产业愈形扩大。人们对于这个之前游手好闲，只知沉迷打猎及的年轻人感到十分意外。据说他很朴素小气，但有诗人气质。因他父亲之故，他在宫廷中继承了极显赫的职位，是沙皇的内侍。人们认为他父亲曾为沙皇立下汗马功劳，所以沙皇对他才特别宠爱。内侍的工作使他有时如女人般温柔体贴，有时却像土耳其人般强硬。总之这位俄国绅士拥有人们欣赏的一切。

虽然还不认识他，我已经开始不喜欢这个人了。他与鲁斯夫妇是好邻居，在两年前买下一座美丽的宅邸，里面有空中花园、花毯般的草地及香气浓郁的阳台，被当地人称为“巴比伦花园”。他曾帮过艾蒂将城堡洪水区变成具有异国情调风味的花园，还送给艾蒂几株两河流域特有的植物，使海格立斯城堡和底格里斯河、幼发拉底河一样绿意盎然。

艾蒂有时会邀请他一起用晚餐，之后，他总会遣人送来一株尼尼微的棕桐树，或是赛米哈弥的仙人掌，好像送花一样。这些植物对他一点也不稀罕——他有太多了，多得不知如何处置，而且他宁愿只留下玫瑰。艾蒂很喜欢和这位年轻权贵交往，因为他会说一些美丽诗句，他先用俄文吟诵，然后再译成英文。他还会用英文为她作诗——专为了她一人！这些词句是真正的诗，就只献给艾蒂！这使艾蒂芳心大悦，她要求这个俄国人将英文做成的诗译成俄文。他很喜欢这种文字游戏，可是鲁斯就不知如何欣赏。

此外，他并不隐瞒他不喜欢嘉利王子这个人。鲁斯讨厌的倒不是嘉利王子的诗人气质——虽然那正是他吸引艾蒂之处；而是王子的“小气”习性。鲁斯不能了解一个诗人居然会如此小气吝啬。我同意他的看法。嘉利王子没有任何车辆，出入都搭乘电车，甚至是步行。他还亲自上市场买菜，唯一的仆人伊凡负责提菜篮。艾蒂还跟我说，她的女厨师告诉她王子买条鱿鱼还要和鱼贩子斤斤计较。奇怪的是，他如此吝啬，艾蒂却没因此讨厌他，反而认为他很特殊，他从不邀请别人去他家，也没请过艾蒂及鲁斯参观他的花园。

“他长得英俊吗？”在艾蒂结束对他的赞扬后，我问她。“英俊极了！看了就知道！”她回道。我无法解释为什么这个回答听起来如此刺耳。艾蒂离开后，直到十一点半我结束站岗，脑子还在想这件事。午餐的钟声响起之后，我跑回房里洗手梳洗一番，然后快步跑上母狼塔，以为是在这里进午餐。

但当我走到前厅时，意外地听到有音乐声。在现在这种非常时期，谁还有心情在海格立斯堡弹钢琴？啊！不仅如此，还有人在唱歌。没错，有个既柔和又阳刚的声音正在低声吟唱。那是一首奇怪的歌，旋律单调，带点哀怨，又有点威胁意味。我也会这首歌，不知唱过多少遍。如果你们曾越过立陶宛边境，到过这个北方帝国的话，一定听过。在那儿，半裸的处女哼着这首歌，将旅客引到河边，然后毫不怜悯地将他们淹死。这是“葳莉湖之歌”。一个不朽难忘的日子里，辛契威（波兰家，一九〇五年获诺贝尔奖）唱过这首歌给米谢·维荷察加听过。你们听：

你如在夜间走向史威兹，脸朝向湖岸，星星在上方闪烁，星星在足边发光，两个月亮映在你眸中……你看到一些抚触着湖岸的植物，那原是史威兹的妻女，神把她们变成花朵。她们在深渊上摆动摇曳白色的花瓣；她们的叶子是绿色的，好像是加上了一层薄雾的落叶松针。

她们生前非常的纯洁，死后也仍保有处女的衣服；她们住在阴影中，但一点也没被玷污，凡人不敢碰触她们。