“桑克莱，就是你的废话使我无法思考推理。”

我那时因为已经愚蠢地开了头，居然忘了我向艾蒂发过誓要保护老巴布，而一心要找霍尔达的漏洞，遂开始攻击老巴布。后来艾蒂为此还记恨了许久。

我很大声并信心十足地说：“老巴布也参加了那次戴墨镜的午餐，而你因为找到那个红宝石别针就排除他的嫌疑。可是这别针只能证明老巴布找过杜里欧，证明杜里欧和他的小船在水井出口的海边等过他而已，并不能解释老巴布如何由水井出去，因为我们发现水井的盖板从外面卡住了！”

“你……那是你自己的发现。”霍尔达极端严厉地看着我，使我很不自在，“可是我却发现井盖是打开的！我在把你遣开，叫你去问马东尼及吉姆老爹有没有任何动静时，我跑到水井边，看到它是打开的。等你回来时，我已经回到鲁莽查理塔原来的位置。”

“你把盖板放回去了！”我叫出来，“可是你为什么关上水井呢？你要骗谁？”

“骗你，先生！”

他说这两句话时，态度非常不屑，使得我脸都红了。我站了起来。现在，所有人的视线都集中在我身上。同时，我想起霍尔达刚才在杜尔杰克面前对我的粗鲁态度！我有一个恐怖的预感，觉得每只看着我的眼睛都在怀疑我，都在指控我！哦，没错，我可感受到所有人都猜测着我可能就是劳斯！我，劳斯！

我一个一个看着他们，我以眼神斥责霍尔达，整个人狂烈的怒火都愤怒地向他抗议。可是霍尔达并没低头，我血管里的怒火烧得更旺！我叫着：“啊！你必须说个明白。如果老巴布没嫌疑，如果嘉利王子没嫌疑，如果山杰斯教授没嫌疑，就只剩下房间里的人了。

如果劳斯是我们之中的一个！霍尔达，你就指出来吧！”

这个瞪着我的年轻人，使我完全忘记了我受过的良好教育，我愤怒地又说：“指出来！把他指出来！你和在重罪法庭时一样，那么慢条斯理……”

“我在重罪法庭时的缓慢，错了吗？我难道没有理由吗？”他冷静地回答。

“那么你要让他逃走吗？”

“不，这次我向你发誓，他绝逃不掉！”

为什么他跟我说话时，语气还是那么凶恶？难道……难道他真的相信我是劳斯伪装的吗？接着我的视线和黑衣女子的眼睛相遇。她看我的样子竟充满了恐惧！

“霍尔达，你不会是要说……你不会这样猜测吧！”我说话时，好像有人扼住我的脖子。

这时，外面有枪声响起，就在方塔附近，我们全都跳了起来。我们都记得霍尔达对那三人下的命令：若是有人尝试离开方塔，他们就开枪射他。艾蒂叫了出来，急着冲出去。可是霍尔达只说了一句话，她就平静下来了。

他说：“如果有人对他开枪的话，那三人早就开枪了！这枪声只是一个讯号，代表我可以开始了！”

然后他转向我：“桑克莱，你应该知道，如果没有正确的推理，我不会随便猜测任何事、任何人！这是我一贯的行事方针，而且从来没有失败过。现在也请你和我一样，采用这方法……劳斯就在我们之中，正确的推理将会告诉我们他是谁。所以请你们都坐下来，眼睛不要离开我，因为我现在要在这张纸上做‘多出的人体’可能性实体示范！”他在开始之前，又看看他后面的门闩是否是拉上的，然后回到桌旁，拿起圆规。他说：“我决定在‘多出的人体’出现的地点做此示范，如此一来，结果将更不容置疑。”

他用圆规在杜尔杰克所绘出的图上，取出代表鲁莽查理塔的圆形。这样他很容易就能在另一张白纸上画出同样大小的圆形。他用图钉把这张白纸固定在绘图板上。霍尔达画完这圆形后，放下圆规，拿起红色颜料瓶，问杜尔杰克那是不是他用的颜料。很明显，杜尔杰克跟我们一样，不知道这年轻人意图何在。

他回答道，那颜料的确是他为那张平面图特别调配的。瓶里的颜料干了大半。可是根据杜尔杰克的说法，剩下的颜料应可画出和他的平面图浓度相近的色彩。霍尔达神色郑重地说：“没有人碰过它，这颜料只被一滴眼泪冲淡过。还有，你们会看到，多一滴或少一滴眼泪都不会影响到我的示范。”

说着说着，他把画笔蘸上了颜料，开始涂满他先前画好的圆形。他非常小心地画着。我们在鲁莽查理塔时，我很惊讶地看到，在有人被谋杀的时候，他居然只想着画图！

他画完后，看了一下怀表的时间，说：“先生女士们，请看，我把这圆形的颜色和杜尔杰克先生的颜色涂得一样厚，两个颜色几乎一模一样！”

“也许。可是这又代表什么？”杜尔杰克问他。

“等一下，您承认是您画这张图的吧？”记者问他。

“当然！我和你们一起离开方塔，走进老巴布的工作室，看到老巴布将他那头颅扔在地面上，而将这张图弄得一团糟时，可不是很高兴的！”

“现在就要谈到这事了！”霍尔达一字一字地说。

接着，他拿起摆在桌上的人类最古老的头颅，将它反过来，让杜尔杰克看它血红的下巴，继续问道：“您说，是它沾到您图上的颜料的，对吧？”

“当然，这是毫无疑问的！我们进入鲁莽查理塔时，这颗头颅还反过来在桌上放着。”

“我们的意见到目前为止都一样！”记者强调着。接着，他站起来，将头颅放在怀中，走进厚墙的凹口。阳光从以前是大炮口而现在被杜尔杰克当作梳洗处的窗户栏杆照进来。霍尔达在那儿点亮一根火柴，点燃桌上的酒精灯，将一个盛满水的小锅放在灯上！这当中他都没放下那颗头颅。

我一直看着他做这些奇怪的事。霍尔达的态度真是令我们费解。他从没表现得如此坚决，如此令人不安。他愈跟我们解释，我们愈不懂。而且我们很害怕，因为我们觉得在我们之中，有一人很害怕，比我们还害怕！那是谁？也许是神情最平静的那人！最平静的人，是拿着头颅及锅子的霍尔达。但是，为什么，为什么我们突然同时往后退？为什么杜尔杰克害怕地睁大了眼睛？为什么黑衣女子、鲁斯及我自己都叫出声，我们异口同声喊出一个名字：劳斯？

我们在哪儿看到他？我们看到的是霍尔达，怎么会想到他呢？啊！沐浴在傍晚血红余晖中的那个侧影，那个案发当日在晨曦一般血红的暮色中，站在窗凹里的霍尔达的额头！哦！他坚决有力的下巴，方才变得较浑圆温柔，带着苦涩，在白日的光线下显得相当迷人，此刻在黄昏的暮色里却邪恶而骇人！霍尔达和劳斯多么相像！这时，他真的很像他父亲！他简直就是劳斯！他妈妈难过地叹了口气。

霍尔达走出了这阴森森的布景，走向我们。他又是我们认识的霍尔达了。可是我们仍在打冷战。从没见过劳斯的艾蒂不明白这一切，她问我：“发生什么事了？”

霍尔达就在那儿，站在我们面前，手里拿着一锅热水、手巾，还有头颅。接着，他开始清洗那头颅。他很快就洗好了。他要我们检察头颅上的颜料是否完全消失了。然后他坐在桌前，沉默不语地看着他自己涂好的颜料。他看了差不多十分钟之久。在这段时间中，他以手势命令我们安静。这十分钟真是非常难熬……他到底在等什么？突然，他用右手抓起头颅，好像玩滚球一样，在上了颜色的图上滚了几次。之后，他拿起头颅给我们看，要我们观察头颅上有没有任何红色颜料。

霍尔达再次拿出怀表。他说：“过了十五分钟后，图上的颜料就干了。十一号那天，五点钟的时候，我们看到杜尔杰克先生从外面走回方塔，然后关门上闩。他告诉我们，直到六点之后，我们去找他前，他都没离开过。至于老巴布，我们看到他在六点整进入圆塔时，手上拿着干净的头颅！”

“这只须十五分钟就会干了的颜料，为什么那天在杜尔杰克离开一个多小时后仍然没干？使得在六点整进入圆塔的老巴布气愤时摔在图上的头颅因此沾着红色的痕迹？这只有一个合理的解释，而且我敢说没有人能找到第二个可能性：在五点进入方塔后就没离开过的杜尔杰克，不是那个六点钟老巴布到之前在工作室里画图的杜尔杰克；这个在五点回到方塔的杜尔杰克，也不是我们在方塔房间找到，没见到他进去，却和我们一起离开的杜尔杰克……简单地说，他不是现在站在我们面前的杜尔杰克！正确的推理指出，有两个杜尔杰克！”

霍尔达说完看着杜尔杰克。杜尔杰克和我们一样，还没反应过来他这示范的意思。我们都觉得这结论太可怕了，可是又对他佩服不已。霍尔达将一切说得多么清楚！清楚而吓人！霍尔达再次显现了他逻辑推理的出众天分。

杜尔杰克叫出来：“原来他是伪装成我的模样，进入了方塔，躲进衣橱里。也因此，我在画完图离开鲁莽查理塔回到这里写信时，都没有看到他。可是布合尼亚老爹怎么会替他开门？”

“那当然是因为他以为看到的是您！”霍尔达答道，他握住黑衣女子的手，仿佛要使她增加一些勇气。

“所以我回来时，门一推就开了，因为布合尼亚老爹以为我在里面。”

“没错，这是很正确且有力的分析。”霍尔达同意他的话，“布合尼亚老爹替第一个杜尔杰克打开门后，没有去理第二个，因为他跟我们一样没看到他。您回方塔的时候，我们和布合尼亚老爹还待在土台上观察老巴布的奇怪举动，他正在巴玛大洞洞口，对艾蒂及嘉利王子演说。”

“可是，布合尼亚老妈已经回房了，不可能没看到我。当她看到一直没离开房间的我再度回房时，难道一点都不惊讶吗？”杜尔杰克又说。

记者露出忧郁的微笑。他说：“想一想，杜尔杰克先生，假设当你回去时，也就是说，第二个杜尔杰克经过时，她正在捡我倒在地上的马铃薯。而事实也正是如此。”

“那么，我真庆幸还活在这世上！”

“你的确该庆幸，杜尔杰克先生，的确该感到庆幸！”

“多可怕！想想看，当时我一回房，就关门上闩，而这个恶贼在我写信时，竟就躲在我后面，他原可毫不费力杀了我！”

霍尔达走向杜尔杰克，眼睛直视他的眼睛，问他：“为什么他没这样做？”

“您明知道他在等一个人！”然后杜尔杰克将悲伤的面孔转向在旁的黑衣女子。

霍尔达现在和杜尔杰克面对面，将双手放在他肩上，他的声音清亮有力：“杜尔杰克先生，我必须向您坦白一件事。当我明白了‘多出的人体’是如何潜进您的房间，而我又发现当您知道所有人——除了我之外——都相信您是在五点进了方塔，却不说实话时，我当然很有理由相信在五点钟进房的那个杜尔杰克不是劳斯。我大有理由相信那个杜尔杰克才是真的；而您，您是假的。啊！亲爱的杜尔杰克先生，我居然大大地怀疑过您！”

“这真是疯了！”杜尔杰克叫着，“我之所以没说我进方塔的确切时间，是因为我根本不太记得确切时间，而且我不觉得那很重要！”

霍尔达不理会他，也不管黑衣女子的激动和我们的惊异，继续说下去：“所以，要回来取回被您抢走位置的正牌杜尔杰克——这只是我的想象，杜尔杰克先生，这是我的想象，您放心——在您的阴谋策划下，加上忠诚的黑衣女子的协助，终于无法揭穿您大胆的诡计。因此，杜尔杰克先生，我因此还想象您就是劳斯，而被装在马铃薯袋子里的才是杜尔杰克。啊！我真的太会想象了，我的疑心，多么不可思议！”

麦蒂尔德的丈夫低声说：“唉！我们这些在场的人也都彼此猜疑过对方！”

霍尔达转身背对着杜尔杰克，双手放进口袋，对着听完他说的话后，都快被吓昏了的麦蒂尔德说：“勇敢一点，夫人！”然后，他以一个在讲台上解答几何习题的数学教授的口吻说道：“杜尔杰克先生，现在您知道当时有两个杜尔杰克了，为了要知道谁是真的，谁是假的，杜尔杰克先生，我合理的推理告诉我，我必须勇敢公正地调查这两个人……我必须正直无私！所以，我当时便先由您开始。”

杜尔杰克回答霍尔达：“够了，既然您已经不怀疑我了，请您立刻告诉我谁是劳斯！我坚决要求您现在说出来！”

我们围着他们两人一起大喊：“我们也是……立刻！”

麦蒂尔德冲向她的孩子，把他抱住，好像要保护他不受我们的威胁。可是这出戏已演得够久了，我们已经开始恼火。鲁斯喊道：“既然知道就该说出来！让我们解脱吧！”

正当我想起上回在重罪法庭时，我也听过这样急切不耐的叫声时，突然，方塔门外又传来另一声枪响。我们很快地冷静下来，有礼貌地请求他尽快结束这无法再忍受的情况。事实上，我们的乞求仿佛是要说服别人——也许是要说服自己——我们并不是劳斯！

霍尔达听到第二声枪响后，脸色很快就变了。他变得与先前完全不同，整个人好像充满了一股强大的力量。他一改刚刚和杜尔杰克说话时使我们每个人都极为不悦的讽刺语气，轻轻地推开一直想保护他的黑衣女子，背靠着门，双臂交叉，换了个语气说：“各位要知道，面对这种大事时，什么都不可忽略。两个杜尔杰克进来，两个杜尔杰克出去，其中一个被装在袋子里，实在是很难弄清楚！即使是此刻，我都希望我不要弄错！……希望此刻在这里的杜尔杰克先生容许我说一句话：我当时实在有充分的理由怀疑他！”

那时，我心里觉得万分可惜。如果他早和我商量，我就会告诉他“澳大利亚”的事，那他也就省了这番功夫了。杜尔杰克站在记者前，愤怒地重复他的问题：“什么理由！什么理由！”