她一直重复说着：“藏起来，快走，别让他知道！”布合尼亚老爹继续说：“那时您像龙卷风般卷过来，霍尔达先生。她把您拉进老巴布的起居室，您什么也没看到。我那时待在杜尔杰克先生旁边。躺在地板上的男人终于停止喘气了，杜尔杰克先生一直压在他身上，他对我说：‘老爹，去拿一只袋子，一只袋子及石块，我们把它扔到海里去，以后就再也没事了！’于是，我想到装马铃薯的袋子。我太太已经把马铃薯装回去了，所以我又将它们倒出来，把袋子交给他。啊！我一直努力不发出任何声响。这时在老巴布的起居室里，麦蒂尔德小姐一定编了一些故事使您安心，我们也听到桑克莱先生在我房间问我太太发生了什么事。杜尔杰克先生用绳子捆住尸体，我们慢慢将它放进袋子里。后来我跟杜尔杰克先生说：‘我劝您不要将它丢到海里，水太浅了，会被看到的，海水清澈的时候，连底部都看得一清二楚。’杜尔杰克先生低声问我：‘那我该怎么办？’我说：‘我的天，先生，我不知道！为了您，为了您太太及所有人，所有我能帮你们对抗恶贼劳斯的事，我都做了；可是不要问我其他事，上帝保佑您！’然后我离开了房间。桑克莱先生，我回到自己房间时遇到您。您在杜尔杰克先生的请求下离开房间去找霍尔达先生。至于我太太，她看到浑身沾满血迹的杜尔杰克教授时，差点晕了过去，我也是！看哪！先生，我的手都是红的！唉！希望这不会招来噩运！话说回来，我们算是完成了我们的义务！他真是一个坏透了的恶贼！但是，你们要听我说一句话吗？这件事情是无法隐瞒的，我们最好立刻去报警……我发了誓不说，若我能的话，我什么也不会说的。可是我真的很高兴能将这沉重的负担让你们分担，你们是先生及太太的老友，也许你们能让他们理智一点……为什么他们要隐瞒？能杀掉劳斯不是一项光荣吗？很抱歉我又提了这男人的名字，我知道这是不当的。自己获得解脱，同时救了世人，这不是很光荣吗？啊！对了，有一笔钱！杜尔杰克夫人还说，如果我守住秘密的话，要给我一笔钱！我要钱做什么？我最大的财富就是能为她服务，不是吗？可怜的夫人经历过这么多不幸！我什么都不要，只要她把这事说出来！她到底怕什么？后来我们以为你们要去就寝，只剩下我们及尸体在方塔时，我问了她。我说：‘您该大声宣扬您杀了他的呀，其他人都会赞扬您的！’她回道：‘布合尼亚老爹，我们已经有太多丑闻了。只要在我能力范围内，可能的话，我们要隐藏这件意外，不然，我父亲会死的！’我不知如何回答，可是我差一点要跟她说：‘如果人们以后才知道这事，他们的想法会扭曲事实，您父亲会死得更快！’可是这是她的想法！她要我们闭嘴，我们就闭嘴……我说够了！”

老门房往门口走去，给我们看他的手。“我必须将这只猪的血洗掉。”

霍尔达拦住他：“那时杜尔杰克先生怎么说？他有什么意见？”

“他重复说：‘夫人说得都对，布合尼亚老爹，您必须服从。’他的外套被扯破，喉咙上有道伤口。可是他不去管，其实他只想着另一件事，就是那个死掉的人是如何进房间的！我告诉过您，他一直不能理解，所以我必须告诉他更多的细节。他对这件事的第一个反应是：‘可是我回房间时，并没有人在里面，而且我立刻就拉上门闩了。’”

“他是在哪里问您的？”

“在我房间，当着我太太的面。她那时有点神志不清，可怜的她！”

“那尸体在哪儿？”

“在杜尔杰克先生房里。”

“他们决定怎样处理尸体？”

“我不太知道，可是他们已有解决的办法。因为杜尔杰克夫人对我说：‘布合尼亚老爹，这是我最后一项要求：请您去马厩将英国拖车拉来，并把托比牵出来。如有可能，别吵醒华特；如果他醒了，并问您发生了什么事，您就和他及守在园丁塔暗门的马东尼说：杜尔杰克先生需要用车，他今天早上四点要去卡斯特拉。’她还说，‘如果您碰到桑克莱先生，什么都别说，什么也别做！’啊！先生，杜尔杰克夫人坚持要我等到你关上窗户，灯灭后才出去。这段时间内，我们必须跟尸体共处一室，心情紧张得很。那时他又开始呼吸。啊！好可怕的声音！接下来的事，先生，你们都看到了；现在你们知道的和我一样多了！上帝保佑我们！”

13霍尔达的恐惧

布合尼亚老爹讲完这段离奇的难以置信的悲剧事件后，霍尔达发自内心真诚地谢谢他对主人效忠，并且请他妥善保密，还为自己的粗鲁举动向他道歉。他不希望老门房告诉麦蒂尔德小姐刚才的经过。布合尼亚老爹在走之前，想握霍尔达的手，可是被霍尔达推开了。

“不，老爹，您手上沾着血……”

布合尼亚老爹离开我们，去找黑衣女子。

现在只剩下我们两人，我说：

“那么，劳斯死了吗？”

“是的，恐怕是这样……”他回答。

“恐怕？为什么是恐怕？”

他用一种我不熟悉的平直语调说：“因为那个不知如何进来，却死着出去的劳斯，他死了比活着更令我害怕！”

霍尔达丝毫没有掩饰他的恐惧，他是真的非常害怕，我也是惊悸得不知该说什么。我从没看过一向理性的他会如此恐惧不安。

他脚步急促地在房间里走来走去，偶尔待在镜子前，奇怪地看着自己，一只手放在头上，好像在问自己的影像：“是你，真的是你霍尔达这样想吗？你真敢这样想吗？”与其说他“正在”想什么，不如说他“即将”要想。其实他看来是什么都不愿想。他用力甩着头，几近蹲在窗前，看着夜空，倾听远处海洋任何细微的声响。

他也许在等托比的蹄声及拖车的转动声，好像一只伺机而动的野兽。凶猛的浪潮已平静下来，整个大海渐无声息。突然在东方，有道金线映在黑色浪涛上，天亮了；几乎在同时，新堡从夜色中浮现，惨白暗淡，正如我们一夜无眠的脸色一样。

“霍尔达，你和你母亲没有说很多话就分开了，是吗？”我问他，我全身都发抖了，因为我发现我有点不可思议，居然那么大胆地问他，“朋友，朋友，我想知道她有没有告诉你，床头小桌上放的手枪走火了？”

“没有。”他很生硬地回答。

“她没有跟你说这件事吗？”

“没有！”

“那你有没有问她那枪声及尖叫声是怎么回事？她刚才的尖叫和在‘走廊之谜’时的尖叫声一模一样！”

“桑克莱，你真的很好奇！你比我还好奇，我什么都没问！”

“因为她没向你解释枪声及尖叫声，你就发誓今夜发生任何事都不去听，也不去看吗？”

“没错，桑克莱，你必须相信我……我很尊重黑衣女子的秘密。我没有问她任何话。她只跟我说：‘我们此刻可以放心地暂别，因为再没有任何事能分开我们了！’之后我就走了。”

“啊，她跟你说‘再没有任何事能分开我们了’？”

“没错，朋友，而且她手上沾满了血……”

我们静下来。我站在窗户及霍尔达身旁，他突然将手放在我手上，然后指给我看地下室门口的小灯——这道门通往老巴布的工作室。

“太阳出来了，而老巴布还在工作！他真的很有勇气。我们去看看他怎么工作吧，这会使我们的心情转变，我也不会再去想那个紧勒住我的脖子，使我窒息而失去力量的‘论证圈圈’。”

然后他叹了口长气，自言自语说：“杜尔杰克难道永远不回来了吗？”

一分钟之后，我们穿越庭院，走下鲁莽查理塔的小角室，里面空空的，工作桌上的小灯还在亮着，可是老巴布不在！

“哦！哦！”霍尔达叫道。

他拿起灯，举得高高的，检查周围事物。他看了所有装饰在地下室墙上的小玻璃窗。房里的东西都还在原位，还算整齐，并且很科学地都贴有标签。我们看着这些史前时代的骨骸、贝壳及角，标签上分别写着“贝壳坠子”“长骨干锯成之环”“驯鹿层的刀子”“马格德林时期的刮刀”“大象层时期的伯隧石粉”等等。我们回到工作桌前，人类最早的头骨就在桌上，下颌骨上还沾着红色的颜料。杜尔杰克将它放在桌上，向着太阳把它晒干。

我走到窗前检视，所有窗户前的栏杆都很完整，没有被破坏的可能性。霍尔达看着我说：“你在做什么？在推测他会不会从窗口逃走之前，你不是应该先确定他是否从门口出去的吗？”

他将灯放在地板上，检查有无脚印。

“去敲方塔的门，问问布合尼亚老爹老巴布是不是回去了；之后再去问守在暗门的马东尼及在铁门旁的吉姆老爹。去啊，桑克莱，快去！”他说。

五分钟后，我问完所有人，回来找他。

“没有人看到他，霍尔达。”他有点担心，他说：“地板上没有任何打斗过的痕迹，我只发现鲁斯及杜尔杰克的足迹。昨晚暴风雨来之前，他们两人曾进来过，鞋底都沾着庭院的泥土，还有洪水区的铁质松土。可是到处都没有老巴布的脚印。他在暴风雨前来过，可能在那当中离开，但不管如何，之后他就没有回来过！”霍尔达站起来，再次拿起桌上的小灯照亮头颅，它血红色的下腭笑得阴森吓人。

我们周围只有骨头，但老巴布不见了，这事比这些骨头更吓人。霍尔达看了一会儿腥红的头颅，然后拿在手中，眼睛凑近头颅的空洞眼眶看。然后他把头颅举高，目不转睛地端详着；接下来再看侧面。后来他把头颅交给我，要我将它高高举在头上，同时，霍尔达也将小灯高举过头顶。突然我有了一个想法，我将头颅丢在桌上，跑到庭院的水井旁。那些压着井盖的铁棍都没被动过：如果已有人由井口逃出去或是进入井里的话，这些铁棍就一定被挪开过。

我更焦虑了，跑回去找记者：“霍尔达！霍尔达！老巴布逃出的唯一办法，就是那只袋子！”我又重复说了一遍，可是记者好像一点也没听进去。

我很惊讶地看着他忙着做另一件事，我想不出那有什么用。在如此混乱不安的时刻，大家都在等杜尔杰克回来，想要知道“多出的尸体”结局如何；同时，黑衣女子应在老塔忙着擦拭她的手，就像马克白夫人，忙着将令人不敢置信的罪恶洗去；而在这种时候，霍尔达居然在画图！他拿着一把角尺、鸭嘴笔及圆规在玩。

没错！他坐在老人类学者的扶手椅中，将杜尔杰克的绘图板拉到他面前。他也和杜尔杰克先前一样，开始画一张平面图；他不说任何话，若无其事地像个学建筑的学生一般画着图。他用圆规的一头在纸上刺上一点，用另一头画出一个圆圈：和杜尔杰克的图一样，它代表鲁莽查理庭院的面积。年轻人又画了几笔，然后把画笔放进半满的红色颜料瓶中蘸一下——那是杜尔杰克用剩的。他小心地将颜料涂满整个圆圈，全神贯注地让颜料涂得均匀一致。我们必须称赞这位学生真够聪明。

他左右检视他的杰作，舌头微吐，像个小学生。后来他静止不动，我仍在跟他说话，可是他一直都不开口，两眼死盯着颜料变干，动也不动，突然他双唇紧缩，发出没人听得懂的可怕叫声。我再也认不得他那好像疯子样的表情！他猛然转向我，连椅子都翻倒在地上。

“桑克莱！桑克莱！快看这红色颜料，快看这红色颜料！”我被他这野蛮惊惶的叫声吓到，弯身看画。可是没什么嘛！上面只有一圈带点紫色的红色颜料。

“红色颜料！红色颜料！”他痛苦地继续喊着，两眼睁得老大，好像看到可怕的景象。

我忍不住问他：“这有什么好奇怪的？”

“什么！你说这有什么好奇怪的！你没有看到它已经干了吗？你没看出来这是血吗！”

没有，我一点都看不出来，因为我不确定这是血，我觉得这只是很普通的红色颜料啊！

可是我不想在这时候和霍尔达辩论，所以装出对血大感兴趣的样子。

“谁的血呢？”我说，“你知道吗？是谁的血？劳斯的吗？”

“哦！哦！劳斯的血！谁认得出劳斯的血？谁见过他的血的颜色？要认出劳斯的血，必须剖开我的血管看，桑克莱，这是唯一的方法！”

我难以用言语表示我的惊愕。

“我父亲决不会让别人这样取出他的血！”他又开始了，以一种绝望而骄傲的语气谈他父亲，“当我父亲戴假发时，别人绝看不出来！我父亲绝不会让别人这样取出他的血！”

“布合尼亚老爹的手上沾满了血，黑衣女子也有，你曾看到不是吗？”

“是的！是的！他们是这样说的，他们是这样说的！可是我父亲不会那么容易就被杀的……”他一直很激动，而且不停看着紫红色的颜料。说着，说着，他喉咙哽住，大声哭泣起来：“我的天！我的天！上帝可怜我们吧！如果真是如此，实在太可怕了……我可怜的妈妈不该有这样的命运！我也不应该！没有人应该！”

一滴又圆又大的泪珠从他脸颊上滑下来，掉进颜料瓶。他说：“哦！这会冲淡颜料的。”他颤抖地说着，一边小心翼翼地拿起颜料瓶，放进一只小橱里。然后他握住我的手，拉着我。我看着他这一连串的举动，自问他是不是疯了？

“走吧，桑克莱！走吧！”他对我说，“桑克莱，时间已到了，我不能再退缩了，黑衣女子必须告诉我们一切，有关那只袋子的一切细节，啊！如果杜尔杰克能马上回来的话就好，马上！这样会简单一点，没错！我不能再等了！”

等什么？等什么？他为什么那么害怕？他在想什么？为什么眼睛直直地看人？为什么他紧张得牙齿打战？

我忍不住再次问他：“什么使你那么害怕？劳斯没有死吗？”

他紧捏着我的手臂，重复说着：“我跟你说过了，我跟你说过了，劳斯死了比活着更令我害怕！”我们走到鲁莽查理塔前。他敲门，我问他想不想单独和他妈妈相处。