霍尔达更往下弯，但他突然向后退，把我推开。当我们再次窥看庭院动静时，那里已经没人了。后来我们看到布合尼亚老爹走回来——其实应该说是听到他回来，因为他和马东尼短短说了几句话后，回声传了过来。接着，在园丁塔暗门的拱顶下，我们听到了拖东西的声音。布合尼亚老爹出来了，他旁边有一团慢慢前进的黑影。我立刻就认出是一台英式的小拖车，这是平时鲁斯的小马托比拖的车子。庭院的土很松，这一小队人马没发出任何声响，就像在地毯上滑过去一样。托比又乖又安静，非常服从老门房的命令。布合尼亚老爹走到井边时，又抬头看一下我们的窗户。然后继续牵着托比的僵绳，很顺利地回到方塔，他将马及拖车留在门口后，走了进去。

几分钟过去了，我们觉得时间长得像几世纪——尤其是我的朋友。不知道为什么，他的四肢又开始发抖了。布合尼亚老爹再次出现。他穿过庭院，独自一人回到暗门。这时我们必须更向前弯，现在如果有人站在方塔门口，一定会看到我们。夜色渐渐清朗起来，一道月光洒在海面上，照出一道长线，银蓝色的光芒一直延伸到鲁莽查理庭院。有两个人正要离开方塔，朝马车的方向走去。他们看到月色如此明亮，好像有点吃惊，向后退了一步。

我们很清楚地听到黑衣女子的声音，她低声说：“勇敢一点，胡博，你必须勇敢起来！”我后来和霍尔达讨论，我们听到的到底是必须“勇敢起来”还是“勇敢去做”，但没有结果。杜尔杰克奇怪地说道：“我不缺勇气。”

他有点佝偻地拖着一包东西。当他把它举起来要放在拖车板架上时，好像非常费力困难的样子。霍尔达拿下帽子，两排牙齿格格作响。我们看出来那是个袋子。杜尔杰克费了很大的力气在移动这个袋子，我们还听到一声叹息。黑衣女子靠在城墙旁注视他，可是并没有帮他。

当杜尔杰克终于将袋子放上车时，麦蒂尔德突然惊悸地说：“他还在动！”

“就快结束了。”杜尔杰克回答她。

他擦拭额头，然后穿上外套，牵过托比的缰绳。他渐渐走远，向黑衣女子比个手势。可是她一直挨着墙，好像有人罚她站在那儿赎罪的样子，没有回答。杜尔杰克好像比较平静，他挺直身体，稳稳地向前走，像是一个完成义务的诚实男人。

他一直都很小心翼翼。等他和马车消失在园丁塔暗门后，黑衣女子也回到方塔去。我想离开这个角落，可是霍尔达硬是把我留在那儿。他是对的，因为这时布合尼亚老爹从暗门走出来，再次穿越庭院，走向方塔。当他离塔门只有两米时，霍尔达慢慢走出墙角，轻巧地闪进大门，站在被吓坏的布合尼亚老爹面前。他握住老门房的手。

“跟我来。”他说。布合尼亚老爹好像失去了所有的力气，我也从躲藏的地方走出来。布合尼亚老爹在银色月光下看着我们，眼神非常焦虑，喃喃自语：“真是太不幸了！”

“如果您坚持不说实话，那才是更加不幸的事情！”霍尔达低声反驳他，“但是您如果说实话的话，就不会有任何不幸了，说吧！将一切都告诉我。”

他一直紧握着布合尼亚老爹的手腕，领他往新堡走，我跟在后面。从此时起，我又寻回我所熟悉的霍尔达了。现在，他已摆脱了个人情感的困扰，找回了黑衣女子的香气。他将会寻回他理智所有的力量，粉碎眼前的谜团！

12令人恐惧的劳斯

在后来的行动中，他再也没犹豫过，直到事情水落石出，直到最扣人心弦的一分钟——那是我生命中最戏剧性的一刻！甚至我在霍尔达身旁所有共度的时刻都比不上。那是生和死的对话，由霍尔达解释一切经过情形。他所说的每个字，都是为了将我们从四月十一日至十二日夜间的恐怖困境中解救出来。布合尼亚老爹听从了他的话。换了其他人，若想反抗霍尔达，一定会被彻底击败，然后乞求宽恕。

布合尼亚老爹走在前面，头垂得低低的，像是一个见法官的被告。走进霍尔达的房间后，我们让布合尼亚老爹坐在我们对面。

我点亮灯。年轻记者一句话也没说，他边望着布合尼亚老爹，边抽他的烟斗；他想从布合尼亚老爹的脸上看出他是否诚实。后来他紧拢的眉毛慢慢放松，眼睛放亮，看了一下飘在天花板上的烟圈，说道：“告诉我，布合尼亚老爹，他们怎么杀他的？”

布合尼亚老爹摇着他那皮喀第人特有而轮廓粗犷的头，“我发了誓什么都不说。我什么都不知道，先生，真的，我什么都不知道！”

“那么，告诉我您不知道的事！因为您若不告诉我，我就什么也不管了，布合尼亚老爹！”

“您说什么，先生！您不管什么？”

“您的安全问题。老爹……”

“我的安全问题？我？我什么也没做呀！”

“我们所有人的生命安全！”

霍尔达说完后站起来，在房间里来回踱步，这使他有时间做一些可能须借用代数的运算。过了一会儿，他终于开口了：“那么他原来在方塔里吗？”

“是的。”布合尼亚老爹点头。

“哪里？老巴布的房里吗？”

“不！”老爹摇头。

“他躲在你房里吗？”

“没有。”他又摇头。

“啊！那么他在哪里呢？难道是在杜尔杰克夫妇住的地方吗？”

“是的。”布合尼亚老爹点头。

“可恶！”霍尔达愤怒地咬紧牙关。

接着，他跳过去掐住老爹的脖子不放。我跑去拉开他，解救老门房。

当他终于能呼吸时，他说：“为什么？霍尔达先生，为什么您要掐死我？”

“您还问，您还敢问！您不是承认他躲在杜尔杰克夫妇的房里吗？若不是您，谁能让他进去？杜尔杰克夫妇出去时，只有您有钥匙，不是吗？”

布合尼亚老爹猛然站起来，面色非常苍白。他说：“霍尔达先生，您在指控我是劳斯的同谋吗？”

“我不准您提这个名字！”记者大吼，“您明明知道劳斯死了！他死了很久了。”

“死了很久！”布合尼亚老爹很讽刺地说，“没错，我不该忘了这点！当我们为主人效忠时，当我们为主人卖命时，甚至必须不知道要对付的人是谁，我向您道歉！”

“听着，老爹，我认识您，我尊敬您，您是个勇敢的人，我并不是在指责您的忠诚，而是您的疏忽。”

“我的疏忽！”布合尼亚老爹原本脸色苍白，现在变成赤红，“我的疏忽！我待在房里没有出去过，一直拿着钥匙，我发誓没有人进过这个房间。你们离开后，只有在五点时，杜尔杰克夫妇回房间来过。此外就没有人进过这房间。当然，我没有算到你们，您及桑克莱先生在六点时也进去过！”

“啊！老爹，您的解释不能完全让我信服。这个男人——我们忘了他的名字不是吗——我们就称他‘这个男人’。您无法教我相信，这个在杜尔杰克夫妇房间里被杀的男人，居然没有进过这房间。”

“不！我可以肯定地告诉您他在房里。”

“是的，但是他怎么进去的？这是我要问的，布合尼亚老爹！这只有您能回答，因为杜尔杰克夫妇不在时，钥匙在您手上；钥匙在杜尔杰克那儿时，他并没离开过房间；而那人又不可能在他待在房里的时候进去，对不对？”

“啊！就是这点很神秘离奇，先生！这也是杜尔杰克先生不了解的地方。可是我对他和对您的回答是一样的。这真是个谜团！”

“六点一刻左右时，桑克莱先生、黑衣女子及我离开杜尔杰克先生的房间后，您立刻就关上门了吗？”

“是的，先生。”

“那您又是什么时候又打开门的？”

“今晚只有一次，我打开门让杜尔杰克夫妇回到他们房间，杜尔杰克先生回来时，麦蒂尔德小姐已待在老巴布先生的起居室一会儿了——那时桑克莱先生已经离开。没多久，他们在走廊上碰面，然后我去帮他们开门，就是这样！他们一进去，我就听到他们把门闩拉上。”

“所以，从六点一刻到这个时间，您都没有开过门吗？”

“一次都没有。”

“您那时在哪里？”

“我和我太太就在那里用晚餐。六点半时，我们在走廊上就着一张小桌子吃晚饭，因为塔门是开着的，所以走廊的光线较明亮，气氛也愉快多了。我用完晚餐后，还留在那里抽烟，一边跟我太太聊天，就在我的房门前。啊！这真的是一个解不开的谜团！比‘黄色房间之谜’更难解！那时我们不知道之前发生了什么事，可是现在我们知道之前发生了什么事，因为在五点时，你们自己进去过他们的房间，不是吗？里面没有任何人。我们知道发生了什么事，因为我的钥匙就在口袋里，加上杜尔杰克先生一直待在他房里，他总会看到那个走到他房里谋杀他的男人。他会没看到吗？还有，那时我就站在他的房门前走廊上，我也应该会看到这男人经过的。此外我们也知道后来的事；之后，没有之后了……之后就是这男人死了。这就证明了这男人曾在那儿，对吧？这真是个谜团！”

“那么，从五点到发生那意外时，您承认您都没离开过走廊吗？”

“没有！”

“您确定吗？”霍尔达坚持得很。

“啊！对不起，先生，我离开过一次，就是您叫我的时候。”

“很好，布合尼亚老爹，我就是要知道您是否记得我叫您的那一分钟。”

“但是那时我只离开一两分钟而已，而且达尔扎先生也在他房里，他没有离开过，这真令人费解！”

“您怎么知道在这两分钟内他没有离开过？”

“老天爷，那时我太太还待在房里，如果他离开房间，我太太一定会看到呀！而且这也可以说明一切，杜尔杰克先生就不会那么觉得奇怪，杜尔杰克太太也不会。啊！我不知跟他重复了几遍：今天晚上，在他及麦蒂尔德小姐回房前，只有他自己在五点时回过房一次，还有你们在六点左右来过；除此以外，没人进去过……可是，他跟您一样不相信我，我可以对着躺在地上的尸体发誓！”

“尸体在哪儿？”

“在杜尔杰克先生房间。”

“确定他死了吗？”

“啊！刚才他还有呼吸……我曾听到。”

“那么那就不算是尸体，布合尼亚老爹。”

“霍尔达先生，那一定是死的！想想，他是心口挨了一枪！”

布合尼亚老爹终于愿意跟我们描述那具尸体的模样。他亲眼看到了吗？尸体是什么样子？

霍尔达好像觉得这不是很重要，他只关心尸体怎么会在房间里出现！这个男人是如何潜进房间，如何被杀的呢？可是布合尼亚老爹对这点知道得不多，他叙述整件事件的经过很短，就是开枪的那一刹那。还有，他说那时他在门后面，正准备慢慢走回房间上床睡觉。

当布合尼亚老妈和他听到从杜尔杰克房间传出巨大的响声时，他们都已经睡着了。那好像是有人推倒家具，碰撞到墙壁的声音。

他太太才说：“发生什么事了？”马上，他们就听到杜尔杰克夫人大喊：“救命！”布合尼亚老妈都快吓死了。待在新堡的我们并没听到这叫声。布合尼亚老爹立刻跑到杜尔杰克的门口，试着推开房门进去，但是没用，门是闩着的。

房内有人在地板上打斗的声音。他听到两个男人在打架，并发出喘气声。他听出其中一人是劳斯，那时劳斯说：“这一回我要你的命！”然后他听到杜尔杰克好像快窒息了，他用最后一点力气喊他太太：“麦蒂尔德！麦蒂尔德！”要她帮助他。很显然杜尔杰克先生在肉搏战中居了下风。突然，枪声响了，这下才救了他。这枪声不会比后来的尖叫声吓人，因为布合尼亚老爹听到叫声时，还以为是杜尔杰克夫人挨了致命的一枪，所以才发出叫声。布合尼亚老爹不懂她的反应，为什么她没有拉开门闩让他来解围？枪声响后，布合尼亚老爹一直拍打的门开了。

房里伸手不见五指，非常暗。布合尼亚老爹并不惊讶，因为他从门缝里瞥见烛火在打斗时突然熄灭了，同时他听到烛台滚到地上的声音。是麦蒂尔德开的门，杜尔杰克的影子正弯向一个喘气的人，一个将要死去的人。布合尼亚老爹叫他太太拿盏灯来，可是麦蒂尔德喊着：“不！不！不要有灯光！不要有灯光！别让他知道！”她立刻跑到门口，说着，“他来了，他来了，我听到了！布合尼亚老爹，快开门，快开门！我要去接他！”于是老爹打开门。