“菲利浦太太，”盖茨基尔律师朝玛格达摇了摇手指，“别妄下断语。这只是你公公把遗嘱放在哪儿的问题。”

“他不是把遗嘱给你了吗——他确实给你了——签署完遗嘱之后他对我们这么说过。”

“据我所知，警方已经把利奥尼迪斯先生的私人文件全都整理了出来，”盖茨基尔先生说，“我要先去找塔弗纳总督察谈一谈。”

说完他便离开了客厅。

“亲爱的，”玛格达大嚷，“她把遗嘱毁了。我知道是她干的。”

“妈妈，别瞎说，她不会这么蠢的。”

“她才不蠢呢。没遗嘱的话她会继承一切的。”

“小声点儿——盖茨基尔回来了。”

律师返回了房间。塔弗纳总督察跟他在一起。他们后面还跟着菲利浦。

“我从利奥尼迪斯先生那里了解到，”盖茨基尔说，“他把他的遗嘱放在了银行的保险柜里。”

塔弗纳摇了摇头。

“我已经和银行联系过了。根据银行的说法，除了替利奥尼迪斯先生持有的一部分证券以外，他们没有利奥尼迪斯先生的任何文件。”

菲利浦说：

“我不知道罗杰或艾迪丝姨妈会不会知情索菲娅，你去把他们叫过来。”

但招呼过来的罗杰也帮不上任何忙。

“荒唐——怀疑我们实在是太荒唐了，”他高声说，“爸爸签署完遗嘱以后明确说过第二天会送到盖茨基尔先生那儿去。”

“如果我没记错的话，”盖茨基尔先生靠在椅子上，半闭起眼睛，“去年十一月二十四日那天，我根据利奥尼迪斯先生的指示拟了份草稿。他认可了这份草稿，又还给了我，我根据这份草稿做了遗嘱正本，然后送给他签署。一周以后我提醒他还没把签署好的遗嘱给我，询问是不是有什么地方需要修改。他说他对遗嘱非常满意，而且补充说遗嘱一签完就送到银行去了。”

“说得没错，”罗杰急切地说，“的确是在去年十一月底的时候——菲利浦，你应该还记得吧。有天晚上爸爸把我们召集在一起，向我们宣读了他的遗嘱。”

塔弗纳转身看着菲利浦·利奥尼迪斯。

“利奥尼迪斯先生，有这么回事吧？”

“的确有这么回事。”菲利浦说。

“像是《沃茜的遗产》里的情节，”玛格达说，她愉悦地叹了口气，“我总觉得遗嘱是种富有戏剧性的东西。”

“索菲娅小姐，你还记得当时的情况吗？”

“是的，”索菲娅说，“记得很清楚。”

“遗嘱的内容是什么？”塔弗纳问。

盖茨基尔先生摆开架势正想回答，却被罗杰·利奥尼迪斯抢在了前面。

“遗嘱非常简单。伊莱克特拉和乔伊斯死后，她们的遗产份额返还到父亲那里。乔伊斯的儿子威廉战死在缅甸战场，威廉的那一份归属于他父亲。我和菲利浦以及菲利浦的孩子们是父亲仅存的亲属。爸爸在遗嘱里写明了这一点。他给艾迪丝姨妈留下了免税的五万美元。给布兰达留下免税的十万美元和这幢房子。如果布兰达愿意的话，也可以在伦敦的任何地方买幢房子给她。剩下的遗产被分为三等份，一份给我，一份给菲利浦，一份给索菲娅、尤斯塔斯和约瑟芬尼他们三个孩子。尤斯塔斯和约瑟芬尼成年以前，他们的遗产存放在信托基金里。盖茨基尔先生，我说得没错吧？”

“大体上这些就是我拟订的遗嘱条款。”由于没能亲口说出来，盖茨基尔显得有些悻悻然。

“爸爸向我们当面宣读了遗嘱的条款，”罗杰说，“问我们是否有什么异议。我们自然都不会有。”

“布兰达说了一席话。”德·哈维兰小姐插话道。

“是啊，”玛格达马上接过话头，“她说她不能容忍亲爱的阿里斯蒂德谈论死，还说‘这让她感到毛骨悚然’，并宣称自己根本不想要他的遗产。”

“这只是在故作姿态而已，”德·哈维兰小姐说，“她们那个阶层的人最喜欢这样了。”

通过这个无情和尖刻的评价，我了解到艾迪丝·德·哈维兰小姐是多么不喜欢布兰达。

“分配得非常合理。”盖茨基尔先生评论道。

“读完遗嘱以后又发生了什么？”塔弗纳总督察问。

“读完他就签了。”罗杰说。

塔弗纳凑过来。

“他是如何签的？又是什么时候签的？”

罗杰以求助的目光看着自己的妻子。克莱门丝在他的注视下开了口。家里的其他成员似乎也同意她这么做。

“你想知道当时的实际情形？”

“是的。罗杰太太，麻烦你说一下。”

“公公把遗嘱放在桌子上，然后让我们之中的一个——我想应该是罗杰——按铃招呼仆人过来。约翰逊应铃进来以后，公公又让他把客厅女仆珍妮特·沃尔默找来。人都到场以后，公公签署了遗嘱，并让两个仆人把名字签在了他的名字下面。”

“程序很正确，”盖茨基尔先生说，“遗嘱必须在两个见证人在场的情况下才能成立。立嘱人签完遗嘱以后，见证人也必须在遗嘱上签上自己的名字。”

“之后呢？”塔弗纳问。

“公公向两个仆人道了谢，他们便出去了。公公拿起遗嘱，把遗嘱放在长信封里，告诉我们第二天会把遗嘱寄给盖茨基尔先生。”

“你们都同意她的陈述吗？”塔弗纳总督察环顾着众人问。

所有人都小声表示同意。

“你们说遗嘱放在桌子上，当时你们离书桌都很近吗？”

“不是很近，最近的也有五六码。”

“读遗嘱的时候利奥尼迪斯先生是坐在书桌后面吗？”

“是的。”

“在宣读遗嘱和签署遗嘱的空当里，利奥尼迪斯先生有没有离开过这张书桌？”

“没有。”

“签署遗嘱的时候，仆人们看得见遗嘱的内容吗？”

“看不见，”克莱门丝说，“公公把一沓纸压在了遗嘱的上半部分。”

“非常妥帖，”菲利浦说，“反正遗嘱和仆人们也没什么关系。”

“我知道了，”塔弗纳说，“只是我不知道为什么会出现这种情况。”

说着，他敏捷地拿出一个长信封，凑过身子交在律师手里。

“看看，”他说，“告诉我这是什么。”

盖茨基尔先生从信封里拿出一份折叠好的文件。他震惊地看着这份文件，拿在手里颠过来倒过去地看着。

“这实在太令人惊讶了，”他说，“我完全弄不明白。能让我知道这是在哪儿发现的吗？”

“在保险箱里发现的，这份遗嘱和利奥尼迪斯先生的其他文件混放在一起。”

“到底是怎么回事？”罗杰问，“有什么好大惊小怪的？”

“罗杰，这就是我替你父亲准备的、要他签字的那份遗嘱——但是我不明白，这份遗嘱没有像你们所说的那样签上字！”

“什么？没有签字？可能这只是当初的那份草稿吧。”

“根本不是什么草稿，”律师说，“利奥尼迪斯先生把那份草稿返还给我了。之后我依照草稿写就了你们看到的这份遗嘱，”他用手指点了点遗嘱，说，“然后交给他签名。根据你们的证词来看，他应该签署了遗嘱——还让两个见证人做了联署——然而这份遗嘱上什么都没有。”

“但这是不可能的。”菲利浦·利奥尼迪斯以我从来没听过的语气高声喊道。

塔弗纳问：“你父亲视力好吗？”

“他有青光眼，因此时需要用度数比较深的眼镜。”

“那天晚上他戴眼镜了吗？”

“当然戴了。签署完遗嘱以后他才摘下眼镜。我应该没记错。”

“的确如此。”克莱门丝附和道。

“你们确信签署文件前没有人接近过书桌吗？”

“这可说不准，”玛格达眯着眼说，“如果能把当时的情况再重现一遍就好了。”

“没有人接近过书桌，”索菲娅说，“爷爷一直坐在那里。”

“书桌一直在现在的位置上吗？以前从来没放在门、窗或幕帘旁边吗？”

“书桌一直在现在所在的位置。”

“我想知道掉包是如何实现的，”塔弗纳说，“一定有人动了手脚。利奥尼迪斯肯定认为自己签署的是刚才高声朗读的那份遗嘱。”

“签名不会是被人擦掉了吧？”罗杰问。

“当然不是，利奥尼迪斯先生。遗嘱上没有擦拭的痕迹。还有一种可能性：这份不是盖茨基尔先生递送给利奥尼迪斯先生、当着你们的面签署的那份遗嘱。”

“恰恰相反，”盖茨基尔先生说，“我可以发誓这就是起初的那份遗嘱——看到左上角的那个斑点没有——像不像一架飞机？我当时就注意到了。”

利奥尼迪斯家的人面面相觑。

“真是不可思议，”盖茨基尔先生说，“我还从没遇见过这种情况。”

“简直无法想象，”罗杰说，“我们全都在这儿，却眼见着它发生了。”

德·哈维兰小姐干咳了几声。

“事情都出了，就不要说什么不可能，”她说，“我们想知道的是现在该怎么办。”

盖茨基尔马上恢复了谨小慎微的律师模样。

“现在的情况需要好好研究一下，”他说，“这份遗嘱毫无疑问推翻了以前所有的遗嘱和遗言。你们大家都目睹了利奥尼迪斯先生这份货真价实的遗嘱的签署过程。非常有趣。这个小小的法律问题确实有必要探讨一下。”

塔弗纳看了看表。

“恐怕耽误你们吃午饭了。”他说。

“总督察，介意留下来和我们共进午餐吗？”菲利浦问。

“谢谢你的好意，利奥尼迪斯先生，只是我还要去斯温利教区和格雷医生会面。”

菲利浦转身看着律师。

“盖茨基尔，和我们一起共进午餐好吗？”

“谢谢你，菲利浦。”

所有人都站了起来。我尽量不引起注意，侧身朝索菲娅走过去。

“我是该走该留？”我轻声问她。这句话像维多利亚时代一首歌的主题那样滑稽好笑。

“我想你还是走吧。”索菲娅说。

我跟着塔弗纳悄悄溜出客厅。约瑟芬尼正攀在通向后屋的门上荡来荡去，一副乐不可支的样子。

“警察真傻。”她评论道。

索菲娅走出客厅。

“约瑟芬尼，你在干什么？”

“帮女仆干活儿。”

“我想你一定是躲在门外偷听吧。”

约瑟芬尼朝索菲娅做了个鬼脸，然后便跑开了。

“那孩子真是个不小的麻烦。”索菲娅说。