我渐渐脱离梦境，完全没意识到刚才已经睡过一觉。

花香满溢。眼前跃动着一个白色的圆点——过了好一会儿我才意识到看到的是张人脸——悬浮在空中、离我一二英尺的脸。随着感知渐渐恢复正常，我的视线一下子清晰了。那张脸像个妖怪——圆圆的眼睛，突出的额头，梳向后面的头发以及一对珠子一样的黑眼睛。但这张脸确实是和一个极其瘦小的身躯连在一起的。我发现眼前的人正在热切地看着我。

“你好。”人影对我说。

“你好。”我眨眨眼回答道。

“我是约瑟芬尼。”

我已经推断出了她的身份。约瑟芬尼大约十一二岁，和她祖父一样奇丑无比，估计她和祖父一样，也有一个聪明的大脑。

“你是索菲娅的那一位吧。”约瑟芬尼说。

我告诉她这话没错。

“但你是和塔弗纳总督察一起来的。你为什么和他一起来啊？”

“他是我的朋友。”

“他是你的朋友吗？我不喜欢他。不愿告诉他任何事情。”

“什么样的事？”

“我知道的事情。我知道许多事情。我喜欢到处打听。”

她坐在椅子扶手上，继续审视着我的脸。我开始觉得有点儿不太自在。

“爷爷被人谋杀了。你知道这事吗？”

“是的，”我告诉她，“我已经知道了。”

“他被人毒杀了。用的是伊——色——林。”她字正腔圆地把毒物的名称拼了出来，“很有趣，对不对？”

“的确是很有趣。”

“我和尤斯塔斯非常感兴趣。我们喜欢读侦探。我一直想当侦探。现在我已经在做侦探了。我一直在搜集有关的证据。”

我觉得她是个令人感到害怕的孩子。

接着她又开始提问了。

“和塔弗纳总督察一起来的人也是个侦探吗？里说可以从靴子判断出便衣警察的身份。但这个警察穿的却是山羊皮鞋。”

“情况一直在变化。”我告诉她。

约瑟芬尼用自己的思路来理解我这句话。

“是的，”她说，“我觉得这里就会发生许多变化。我们会住到伦敦泰晤士河畔的一幢房子里去。妈妈已经盼了很久，她会非常开心的。如果把爸爸的书都搬过去，他也是不会反对的。他以前买不起那种房子，他在《红衫泪痕》上亏了一大笔钱。”

“《红衫泪痕》是什么？”我询问道。

“没听说过吗？”

“是部戏吗？没有，我没听说过。这段时间我一直在海外。”

“这部戏没有演出多久。事实上非常不成功。我觉得妈妈不太适合演耶洗别——《红衫泪痕》这部戏的主人公——你认为呢？”

我思索着玛格达给我留下的印象。桃红色的缎子睡衣和精致的时髦套装都和耶洗别的形象相去甚远。不过我相信玛格达还有我没见到的一面。

“也许是不太适合吧。”我小心翼翼地说。

“爷爷总是说那出戏是大大的失败。他说他不会花钱赞助那种历史宗教剧。说这种剧绝不会卖座。妈妈却很热衷。我也不喜欢那出戏。他们把故事改得面目全非，和《圣经》原著完全不一样。我是说，戏里的耶洗别没有《圣经》中那般邪恶。她在剧中非常爱国，性格也相当好。这样一来，整出戏就一点儿都没意思了。不过结尾倒还可以。他们把她扔出了窗户，只有狗愿意来吃她。我觉得这相当可怜，你说是吗？我非常喜欢戏里的这一部分。妈妈说不能让狗出现在舞台上，我不知道这是为什么。让人演狗总是可以的吧。”她兴奋地引述起剧本中的段落，“‘它们把她吃得只剩下手掌。’野狗为什么不连手掌也吃掉呢？”

“我不知道。”我诚实地告诉他。

“你不认为那些狗有些特别吗？我们家的狗就不同。它们什么都吃。”

约瑟芬尼出神地琢磨了一会儿《圣经》里的这个故事。

“我对这出戏的失败感到很难过。”我告诉她。

“是啊，妈妈也很失望。那些剧评简直太不客气了。妈妈看到剧评后整整哭了一天，还把早餐的餐盘扔向了格雷迪斯，格雷迪斯便因此而辞职了。真是荒唐透顶。”

“约瑟芬尼，我发觉你很喜欢戏剧。”我说。

“他们给爷爷做了尸检，想查明他的死因，”约瑟芬尼说，“你不觉得把尸检称为‘pm’未免有些滑稽了吗？总理和下午的缩写也是这个，不会把它们给弄混吗？”她若有所思地补充道。

“你对爷爷的死感到很痛心吗？”我问她。

“不是很痛心。我不太喜欢他。他不让我学芭蕾，实现当芭蕾舞者的理想。”

“你想学跳芭蕾舞吗？”

“是的。妈妈支持我去学，爸爸不是很在意，爷爷却极力反对，他说跳芭蕾舞对我没好处。”

她从椅子扶手上跳下来，踢掉鞋子，费力地踮起脚尖，做了个跳芭蕾舞的动作。

“跳芭蕾舞必须有双合适的鞋，”她说，“即使那样，有时候脚尖也会肿得很厉害。”接着她穿上鞋，随口问了一句：

“你喜欢这幢房子吗？”

“我说不上来。”我对她实话实说。

“我想它多半会被卖掉吧。除非布兰达打算继续住在这里。我想罗杰叔叔和克莱门丝婶婶现在也不打算要走了吧。”

“他们打算要走吗？”我不禁来了兴趣。

“是的。他们本打算周二坐飞机出国去的。克莱门丝婶婶还买了一只轻便的旅行箱呢。”

“没听说他们要出国。”我说。

“是啊，”约瑟芬尼说，“没人知道。这是个秘密。他们在走之前不打算告诉任何人，只打算给爷爷留下张字条。”

接着她又添油加醋地说：

“他们不会把字条钉在针垫上，只有老式里妻子离开丈夫时才这么做。现在已经找不到那种针垫了，留条子的做法会显得很愚蠢。”

“他们自然不会那么做。约瑟芬尼，你知道罗杰叔叔为什么要选择离开吗？”

她狡猾地瞄了我一眼。

“我想我是知道的。他们的离开应该和罗杰叔叔在伦敦的公事有关。我觉得——但不是很确定——罗杰叔叔应该侵吞了什么东西。”

“你为什么这么想？”

约瑟芬尼靠过来，重重地朝我呼了口气。

“爷爷死的那天，他们反锁在一个房间里待了很长时间。他们一直在交谈。罗杰叔叔说自己很没用，说他让爷爷失望了——说这不是钱的问题——而是自己让爷爷失望了。当时他难受极了。”

我五味杂陈地看着约瑟芬尼。

“约瑟芬尼，”我说，“没人告诉过你不应该站在门口偷听吗？”

约瑟芬尼使劲儿点了点头。

“当然有人这么说过。可是想要查清楚事情，你就必须站在门口偷听。我觉得塔弗纳总督察也这么干过，你说是不是？”

我琢磨着她说的话，还没等我反应过来，约瑟芬尼又情绪激烈地说了下去：

“即便她没这么做过，穿山羊皮鞋的那家伙也会这么做。他们到处翻人书桌，读取人的信件，把所有的秘密都挖出来。只是他们太笨了。他们根本不知道要去什么地方找。”

约瑟芬尼的语气很冷静，言谈举止间优越感十足。我突然觉得自己让如此显而易见的线索从眼皮底下溜掉，真的很愚蠢。令人反感的小女孩还是不肯罢休：

“我和尤斯塔斯知道很多事情——不过我比尤斯塔斯知道的多。有些事我会瞒着他。他说女人不会成为大侦探。我告诉他我们能。我会把一切都写在笔记本上，当警察茫然不知所措时，我会上前告诉他们：‘我可以告诉你们是谁干的。’”

“约瑟芬尼，你看过许多侦探吗？”

“的确看过很多。”

“我想你一定知道是谁杀了你爷爷，是吗？”

“我觉得是——只是还需要找到更多的线索。”她停顿了一下，然后突然问我，“塔弗纳总督察是不是觉得是布兰达干的？要不就是布兰达和劳伦斯一起干的，因为他认为他们俩彼此爱慕。”

“约瑟芬尼，你不能说这种话。”

“为什么不能？他们的确爱着彼此。”

“你不能妄加推测。”

“这不是妄加推测。他们之间还交换情书呢。”

“约瑟芬尼，你是如何知道的？”

“因为我看过他们的情书。那些信里充满了感伤。这并不奇怪，因为劳伦斯本来就是个感伤的人。他非常胆小，不敢上战场打仗，只能溜到地下室去烧锅炉。轰炸机飞过这里的时候，他就会吓得脸发青——整个脸都青了。我和尤斯塔斯都被逗得哈哈大笑。”

我忘了接下来说了些什么了。因为此时恰好有辆汽车停在门外。约瑟芬尼倏地一下跑到窗边，把狮子鼻贴在窗框上。

“谁来了？”我问她。

“爷爷的律师盖茨基尔先生。他应该是为了遗嘱的事来的吧。”

她兴冲冲地跑出客厅，无疑是去继续自己的侦探活动了。

玛格达·利奥尼迪斯走进房间。令人惊讶的是，她竟然走到我面前，握住了我的双手。

“亲爱的，”她说，“幸好你还在这里，这时候特别需要个男人在。”

她放下我的双手，走到房间那头的高背椅边，调整了一下椅子的位置，然后在镜子里看了自己一眼。接着从桌子上拿起一只珐琅盒，不断地做着打开关闭的动作。

她的姿态的确非常优雅。

索菲娅把头伸进门，小声提醒道：“盖茨基尔来了！”

“知道了。”玛格达说。

过了一会儿，索菲娅陪着一位上了年纪的小老头儿走进房间。玛格达放下手里的珐琅盒，上前迎接他的到来。

“菲利浦太太，早上好。我原本还准备上楼去找你们呢。你们似乎对遗嘱有些误解。你丈夫写信给我，像是觉得遗嘱在我手里似的。不过从和利奥尼迪斯先生本人的交流来看，他应该是把遗嘱放在保险箱里了。我想你应该对这一切毫不知情吧。”

“你是说老家伙的遗嘱吗？”玛格达震惊地张大双眼，“不，当然不知道。你不会是想说楼上那个邪恶的女人把遗嘱毁了吧？”