诉讼是怎样产生的，怎样成熟的

勃里德瓦继续说道：“因此，我和在座诸公一样，把宣判拖延下来，等待案件成熟和它全部肢体——诉状和案卷——的发展。我的根据是arginlsimajor，ccommudiviedecons，di，csole

iaes，eibigl1。

“一件讼案在开始时，我也和诸公一样，觉着它不成形和不成熟。和一只刚生出来的熊一样，没有脚，没有爪子，没有皮，没有毛，连头也没有，只是一个不成形的肉团；要经母熊舔过，方出现它的肢体，unodocffadlegaquil，liiinfi2。对于讼案，完全和诸公一样，开始时我看它也是无头无脚，只有一两件文件，和一只不受看的小动物差不多。

等诉状一捆一捆、一袋一袋地多起来，那时才可以说真地成了形、有了肢体。formadaesserei3，见lsiisqui，ffadlfalciinccumdilecaexraderescrip；barbaia，consil12lib2，4，还有，在他以前，baldineuliexradeconsueeljulianusffadexhibelquoesiumffdelegiii5。glpqicpaulus6是这样说的：

debileprincipiummeliorforunasequeur7“也完全和在座诸公一样，那些法警、执达吏、执达员、代理人、检察官、评价员、律师、推事、录事、公证人、书记官，还有裁判员，dequibusieslib3cod1，全是不停地极力吮吸着诉讼人的钱袋，利用讼案来生长自己的头、脚、爪、嘴、牙、手、血管、脉络、筋骨、肌肉、液体，这就是那些案卷，见gldeconsdiiij，caccepisi2。

qualisvesiseri，aliacordageri3不过，hicno4，在这一点上，争讼者还在司法部长之上呢，因为beaiusesdarequamaccipere5，1《条律》“较长者?”条，《茹斯提尼昂法》《公产分配法》，与《论良心》，《敕令》第一卷《庆典仪式》款及该款注释。

2《国法大全》《普选法》第二卷末，博士注释。

3拉丁文：“形象给事物以生命”。

4《条律》“凡其?”，《国法大全》，《继承法》，参“如所爱?”款，《集外法》，《回文》款，巴尔巴西亚《建议》第十二卷第二款。

5《巴尔杜斯注释》末款，《集外法》《习惯法》，《茹里亚奴斯法典》，《国法大全》“兹为表明”

款，《条律》“所需?”《国法大全》《法规》第三卷。

6《法典注释》第一款，《保禄斯?》法。

7拉丁文：“开始孱弱，后来茁壮”。

1以上各项见《茹斯提尼昂法典》第三卷。

2《法典注释》《良心》款，《敕令》第四卷“汝既得?”款。

3拉丁文：“观其衣饰知其心”。

4拉丁文：“要注意”。

5拉丁文：“施比受更为有福”。见《新约?使徒行传》第二十章第三十五节。

ffcomml3eexradecelebramissccummarhoee24qi，codigl1，affecumdanispensacensuraonanis2讼案就是这样形成的，齐齐全全，什么也不缺少，glcan3说得好：

accipe，sume，capesunverbapceniapapoe4亚尔培里古姆?德?洛萨塔inverbroma5说得更明显：

romamanusrodi；quasroderenonvale，odi；danescusodi；nondanesspernieodi6理由是什么呢？

adproesensovacraspullissunmeliora7，uesglosinlcumhiffderansac8说得很明白。可是，反过来，也有不利的一面，inglcdeallulfi1就有：

cumborindamnoes，crescimoralisegesas2“诉讼的真正意义，就在于讼案不缺，诉状常有。那我们就有好日子过了。

liigandojuracrescun；liigandojusacquiriur3；“iemglincillud，exdeproesump，ecdeprob，linsrumena，lnonepisolis，lnonnudis4ecumnonprosunsingu，mulajuvan5”

特兰卡迈尔问道：“不错，我的朋友，但是对刑事案件你怎样处理呢，比方对fgranecrimine6的罪犯？”

1《国法大全》《圣餐》第三条，《集外法》《举行弥撒》，《与马尔太》条，另第二十四款第一条“仇恨”注释。

2拉丁文：“处分轻重随出价多少决定”。

3《教会法》注释。

4拉丁文：“收受，获得，拿取，是教皇喜爱的词汇”。

5拉丁文：在谈到罗马时。

6拉丁文：罗马是吃人手的，它恨恶吃不到的手，卫护给钱的手，蔑视和嫌恶不给钱的手。

7拉丁文：“宁可今日取蛋，切勿明日拿鸡”。

8《法典注释》“值此人等?”条，《国法大全》《中间人》法。

1在《法典注释》《幻觉》款末条。

2拉丁文：“工作不利，贫穷日逼。”迦多诗句。原诗前一句是：conservapoiusquaesunjamporabore，意思是：劳动所获，切需爱惜。

3拉丁文：“争讼使司法增长，争讼使司法获益。”

4同样见《法典注释》《极端》款，《臆断》款，《物证法》，《条律》“不以信件?”条，“不空手?”条。

5拉丁文：“个人之力弱小，众人之力强大”。见奥维德《爱经》第四二六行。

勃里德瓦答道：“也和在座诸公一样，我先把他放回去，叫他好好地去睡一觉，作为诉讼的开头，然后我把一个证明他睡觉的正式文件带来，要符合gl32qviicsiquiscum1的规定，quandoquebonusdormiahomerus2“这时，从这个文件，再叫它产生另一个文件；从另一个文件，再生出第三个文件，一针一线地织上去，终于织成衣服。最后，诉讼程序齐齐全全，原来什么也没有，现在什么也不缺了。这时，我才使用骰子。我这样做，可不是没有经过充分的经历和理由啊。

“我记得在斯德哥尔摩的战场上3，一个叫格拉提亚诺的加斯科涅人，出生在圣赛服4，这个小伙子赌博把全部饷银输光之后，非常气恼，诸公知道pecuniaesalersanguis5，uaianodeburioincaccedens，ij，exra，ulinoncones，ebaldinlsiuis，cdeopliperno，eladvocaicdeadvodiujud：

pecuniaesviahominiseopimusfidejussorinnecessiaibus6。他把钱赌光之后，当着他的伙伴，高声嚷道：‘paocapdebious，hilloz，quemaulxdepippebousresbyre！aresquepergudessonlesmiesbingequouaebaguees，apdo

erienpicz，rucz，epaaczseydegundebousaulx，quiboilleruquarambeiouàbelzembiz1？’他的话，没有人答腔。他就跑到‘百公斤’2的营里，又重复了一次他的话，找人跟他打架。可是那里的人说道：‘derguascongnerhuschichuszmieimjedemzeschalgen，abererisgeneigerzusaelen；darumb，liebenfrauuen，hendsergzuinuermhausrau3’依旧没有人肯和他打架。那个加斯科涅人又跑到法兰西‘志愿兵’4的营盘里，把他的话又说了一遍，一边还跳着加斯科涅的舞步，找人和他决斗。可是这里，同样也没有人答腔。于是，加斯科涅人只好走到营房尽头在克里塞5骑士大块头克里斯坦的帐篷旁边倒头去睡。

“这时，一个‘志愿兵’，也是个输光了钱的小伙子，提着一口剑楞头楞脑地跑出来，要和加斯科涅人决斗，两个人都输得一样。glosdepoeniendis3，csunplures6说得好：

6拉丁文：“当场拘获”。一般说infgranedelicu。

1《法典注释》第三十二款第七条“如与某人?”

2拉丁文：“大诗人荷马打瞌睡的时候”。见贺拉斯《诗艺》第三五九行。

3瑞典首都斯德哥尔摩曾于一五一八年被丹麦国王克里斯坦二世围困。

4圣赛服：朗德省省会。

5拉丁文：“金钱是另一种血液”。见埃拉斯姆斯《箴言集》第二卷第八章第三十五节。

6正象安东尼奥?达?布德里奥（十五世纪布伦尼法学家）在《意外事故》法第二款，《集外法》“争讼未经证实?”和巴尔杜斯在《条律》“如与汝?”，《诉讼要求》法，《条律》《律师》款，《法庭律师》法，所说的，金钱为人之生命，为人生紧急时最好之保障。

1这是一段加斯科涅方言，意思是：“小伙子们，我以牛的脑袋发誓，愿你们一个个都醉得翻倒。现在我的二十四块钱全部输光，我还有拳头、巴掌可以奉敬。你们当中谁敢跟我较量较量？”

2“百公斤”：朗格奈人的绰号。

3德文：加斯科涅人来找我们打架，其实，他的目的是来偷东西；所以，亲爱的女人，你们要小心行李（朗格奈人随军都带家眷，所以有女人）。

4一种不领饷银、专靠抢劫的军队。

5克里塞：昂如省望族姓氏。

6《法典注释》《论处分》第三款，“如有多人?”条。

ploraurchrymisamissapecuniaveris7小伙子在营房里找了半天，最后看见加斯科涅人在那里睡觉，于是便对他说道：‘susho！hillo！1见你的鬼！起来！我跟你一样也输光了。咱们俩打一下吧，看看谁能胜谁。要知道我的刀并不比你的剑长。’

“那个加斯科涅人昏头昏脑地回答道：‘圣阿诺的脑袋！quauseysu，quimerebeillez？quemaudeaoveregyre！ho，saincsiobe，capdeguascoigne，apdormieiou，quandaquoesaquainmebinguesée2。’那个‘志愿兵’请他起来打架；可是加斯科涅人说道：‘he，paovre，■oueesquinerie，aresquesonpreposavayneunpaucquieposarcomiou；puesseruqueren3。’他把他输钱的事早已忘了，也没有打架的兴致了。最后，两个人没有打架——打起来也许会打出人命——各人拿宝剑押了一点钱，一起喝酒去了。睡眠做了一件好事，平息了两个战士的狂怒，证实了约翰4的金玉良言，见culdesenerejudic，librosexo5：

sedendoequiescendofianimaprudens6”

7拉丁文：“钱输光后，流出来的才是真泪”。见茹维那尔《讽刺诗》第十三卷第一三四行。

1儿子！孩子！

2加斯科涅方言：“你这样把我吵醒，你是干什么的？是不是醉糊涂了？加斯科涅的主保圣赛服在上！我睡得正好，这个混蛋来扰乱我！”

3加斯科涅方言：“啊，可怜的小伙子，我现在已经歇过来了，揍起你来哪有你的活命！你也去睡一会吧，睡好了咱们再打。”

4指法学家约翰?安德烈。

5《判案》及《判案律例》第六卷末章。

6拉丁文：“静止休息会使人的心灵慎重起来”。