在卓奥友，从霍拉山泉、菠菜地以及高过树冠的水箱里不时传来阵阵蛙鸣。夜深了，厨子拨开龙葵径直来到法官的房间敲门。

“谁啊？”法官问。

厨子推开门，此时他已喝得醉醺醺的，在酒精的作用下，他的双眼不停流泪，像抹了洋葱。他在塔帕餐厅喝了好些酒，回来又把自己酿的米酒也喝光了。

他眼神恍惚，走到法官的床脚，口齿含混地说：“要是我违背了您的命令，就打我吧。”

“什么？”法官道，他从床上坐起来，打开灯，他也醉了，不过他喝的是威士忌。

“什么？”

“我是个坏人，”厨子哭喊道，“我是个坏人，打我吧，老爷，惩罚我。”

他胆敢

他胆敢把玛特弄丢了胆敢不把她找回来胆敢擅自过来打搅法官

“你说什么呐？”法官吼道。

“老爷，打我吧”

“你要是真想这样，”法官说，“那好吧。”

“我又坏，又不中用。还是死了算了。”

法官下了床。在床上他觉得头重得很，站在地上又觉得轻飘飘的。他得不停地走动……不动的话就会摔倒。他用拖鞋抽了一下厨子的头，“这就是你想要的！”

厨子跌倒在法官的脚下，抱住一只脚哭着求饶，“我是坏人。原谅我，原谅我……”

“滚开！”法官厌恶地说，挣扎着要把脚拔出来。

厨子不让，抱得更紧了。他一把鼻涕一把泪地哭着，口水都淌到法官的脚上。

法官打得更凶了，又踢又踹，好让他松手。

“老爷，我喝酒。我是个坏人。打我吧，打我吧！”

抽他，打他，打他

“我做了坏事，”厨子说，“我一直喝酒，吃和你一样的大米，不是佣人吃的米，是台拉登大米，我吃肉，还撒谎说没吃，我和你吃同一个盆里的菜，我从部队偷酒，自己酿米酒，这些年我一直做假账，每一天都在骗你，我的钱是脏的，有时还用假钱，我踢过玛特，我没带她散步，只是坐在路边抽一根比迪雪茄烟就回家，我是个坏人，我对什么人什么事都不关心，只顾自己打我吧！”

法官感到熟悉的怒火在胸中翻涌。

他说：“你这个人渣，假惺惺的东西。你不是想要惩罚吗，我就给你惩罚！”

厨子哭泣道：“是，您说的没错。您的职责就是要管教我。该怎样就怎样吧。”

赛伊听到砰砰的声音，从房间里冲出来。“怎么回事？住手！赶快住手！住手！”她叫道，“住手！”

“让他打吧，”厨子道，“让他打吧。他要杀了我。就让他杀了我吧。我的命算什么？什么也不是。不如死了算了。反正对任何人都没用。对你对我都没用。杀了我吧！只要能让你满意，也让我满意。来吧！”

“我杀了你！我杀了你！”

“杀了我！”

“我要杀了你！”

法官用尽全力地抽打，他的肉已松垂起皱，肌肉松弛的嘴巴喷出点点唾沫星子，下巴无法遏止地抖动着。手臂上的肉是死的，挂了下来，可那手臂依然不停地将拖鞋拍打在厨子的头上。

“这可真丑陋，”赛伊捂住耳朵和眼睛哭道，“你们不知道吗？看不出来吗？这太丑陋了。”

他们并不住手。

她逃到屋外。她一身白色棉睡衣站在腐殖质的幽深的黑暗中，感到白天空虚的重压，她小小的心，她对厨子的嫌恶，他的哀求，她对法官的恨，她那可怜的自私的悲伤，她可怜的自私的无谓的爱……

可那声音一直尾随着她，屋里沉闷的重击声和两人的嚎叫，法官抽打着厨子。这真的是为了玛特吗？

玛特呢？玛特在哪里？

“这都是怎么回事呵？”赛伊说，在一片雨声蛙鸣的喧哗中，嘴巴无法对耳朵说话；她的心裂成碎片，似乎已不能对头脑说些什么；头脑也无法对心灵诉说。“我真可耻……”她说……她算老几……自以为很重要，要求得到幸福，对着命运、对着耳聋的天堂大喊出来，嘶喊着要带给她快乐……