原文：

灾火草妖羽虫孽羊祸

《五行传》曰：“弃法律，逐功臣，杀太子，以妾为妻，则火不炎上。”谓

火失其性而为灾也。又曰：“视之不明，是谓不悊。厥咎舒，厥罚常燠，厥极疾，

时则有草妖，时则有蠃虫之孽，时则有羊祸，时则有赤眚、赤祥，惟水沴火。”

蠃虫，刘歆传以为羽虫。

建武中，渔阳太守彭宠被征。书至，明日潞县火，灾起城中，飞出城外，燔

千余家，杀人。京房《易传》曰：“上不俭，下不节，盛火数起，燔宫室。”儒

说火以明为德而主礼。时宠与幽州牧朱浮有隙，疑浮见浸谮，故意狐疑，其妻劝

无应征，遂反叛攻浮，卒诛灭。

和帝永元八年十二月丁巳，南宫宣室殿火。是时和帝幸北宫，窦太后在南宫。

明年，窦太后崩。

十三年八月己亥，北宫盛馔门阁火。是时和帝幸邓贵人，阴后宠衰怨恨，上

有欲废之意。明年，会得阴后挟伪道事，遂废，迁于桐宫，以忧死，立邓贵人为

皇后。

十五年六月辛酉，汉中城固南城门灾。此孝和皇帝将绝世之象也。其后二年，

宫车晏驾，殇帝及平原王皆早夭折，和帝世绝。

安帝永初二年四月甲寅，汉阳阿阳城中失火，烧杀三千五百七十人。先是和

帝崩，有皇子二人，皇子胜长，邓皇后贪殇帝少，欲自养长立之。延平元年，殇

帝崩。胜有厥疾不笃，群臣咸欲立之，太后以前既不立胜，遂更立清河王子，是

为安帝。司空周章等心不厌服，谋欲诛邓氏，废太后、安帝，而更立胜。元年十

一月，事觉，章等被诛。其后凉州叛羌为害大甚，凉州诸郡寄治冯翊、扶风界。

及太后崩，邓氏被诛。

四年三月戊子，杜陵园火。

元初四年二月壬戌，武库火。是时，羌叛，大为寇害，发天下兵以攻御之，

积十余年未已，天下厌苦兵役。

延光元年八月戊子，阳陵园寝殿火。凡灾发于先陵，此太子将废之象也。若

曰：不当废太子以自剪，则火不当害先陵之寝也。明年，上以谗言废皇太子为济

阴王。后二年，宫车宴驾。中黄门孙程等十九人起兵殿省，诛贼臣，立济阴王。

四年秋七月乙丑，渔阳城门楼灾。

顺帝永建三年七月丁酉，茂陵园寝灾。

阳嘉元年，恭陵庑灾，及东西莫府火。太尉李固以为奢僣所致。陵之初造，

祸及枯骨，规广治之尤饰。又上欲更造宫室，益台观，故火起莫府。烧材木。

永和元年十月丁未，承福殿火。先是爵号阿母宋娥为山阳君；后父梁商本国

侯，又多益商封；商长子冀当继商爵，以商生在，复更封冀为襄邑侯；追号后母

为开封君；皆过差非礼。

汉安元年三月甲午，雒阳刘汉等百九十七家为火所烧，后四年，宫车比三晏

驾，建和元年君位乃定。

桓帝建和二年五月癸丑，北宫掖庭中德阳殿火，及左掖门。先是梁太后兄冀

挟奸枉，以故太尉李固、杜乔正直，恐害其事，令人诬奏固、乔而诛灭之。是后

梁太后崩，而梁氏诛灭。

延熹四年正月辛酉，南宫嘉德殿火。戊子，丙署火。二月壬辰，武库火。五

月丁卯，原陵长寿门火。先是，亳后因贱人得幸，号贵人。为后。上以后母宣为

长安君，封其兄弟，爱宠隆崇，又多封无功者。去年春，白马令李云坐直谏死。

至此彗除心、尾，火连作。

五年正月壬午，南宫丙署火。四月乙丑，恭北陵东阙火。戊辰，虎贲掖门火。

五月，康陵园寝火。甲申，中藏府承禄署火。七月己未，南宫承善闼内火。

六年四月辛亥，康陵东署火。七月甲申，平陵园寝火。

八年二月己酉，南宫嘉德署、黄龙、千秋万岁殿皆火。四月甲寅，安陵园寝

火。闰月，南宫长秋、和欢殿后钩盾、掖庭朔平署各火。十一月壬子，德阳前殿

西阁及黄门北寺火，杀人。

九年三月癸己，京都夜有火光转行，民相惊噪。

灵帝熹平四年五月，延陵园灾。

光和四年闰月辛酉，北宫东掖庭永巷署灾。

五年五月庚申，德阳前殿西北入门内永乐太后宫署火。

中平二年二月己酉，南宫云台灾。庚戌，乐成门灾，延及北阙，度道西烧嘉

德、和欢殿。案云台之灾自上起，榱题数百，同时并然，若就县华镫，其日烧尽，

延及白虎、威兴门、尚书、符节、兰台。夫云台者，乃周家之所造也，图书、术

籍、珍玩、宝怪皆所藏在也。京房《易传》曰：“君不思道，厥妖火烧宫。”是

时，黄巾作慝，变乱天常，七州二十八郡同时俱发，命将出众，虽颇有所禽，然

宛、广宗、曲阳尚未破坏，役起负海，杼柚空悬，百姓死伤已过半矣。而灵帝曾

不克己复礼，虐侈滋甚，尺一雨布，驺骑电激，官非其人，政以贿成，内嬖鸿都，

并受封爵。京都为之语曰：“今兹诸侯岁也。”天戒若曰：放贤赏淫，何以旧典

为？故焚其台门秘府也。其后三年，灵帝暴崩，续以董卓之乱，火三日不绝，京

都为丘墟矣。

献帝初平元年八月，霸桥灾。其后三年，董卓见杀。

庶征之恒燠，《汉书》以冬温应之。中兴以来，亦有冬温，而记不录云。

安帝元初三年，有瓜异本共生，八瓜同蒂，时以为嘉瓜。或以为瓜者外延，

离本而实，女子外属之象也。是时，阎皇后初立，后阎后与外亲耿宝等共谮太子，

废为济阴王，更外迎济北王子犊立之，草妖也。

桓帝延熹九年，雒阳城局竹柏叶有伤者。占曰：“天子凶。”

灵帝熹平三年，右校别作中有两樗树，皆高四尺所，其一株宿夕暴长，长丈

余，大一围，作胡人状，头目鬓须发备具。京房《易传》曰：“王德衰，下人将

起，则有木生人状。”

五年十月壬午，御所居殿后槐树，皆六七围，自拔，倒竖，根在上。

中平元年夏，东郡，陈留济阳、长桓，济阴冤句、离狐县界，有草生，其茎

靡累肿大，如手指，状似鸠雀龙蛇鸟兽之形，五色各如其状，毛羽头目足翅皆具。

近草妖也。是岁，黄巾贼始起。皇后兄何进，异父兄朱苗，皆为将军，领兵。后

苗封济阴侯，进、苗遂秉威权，特国柄，汉遂微弱，自此始焉。

中平中，长安城西北六七里空树中，有人面生鬓。

献帝兴平元年九月，桑复生椹，可食。

安帝延光三年二月戊子，有五色大鸟集济南台，十月，又集新丰，时以为凤

皇。或以为凤皇阳明之应，故非明主，则隐不见。凡五色大鸟似凤者，多羽虫之

孽。是时，安帝信中常侍樊丰、江京、阿母王圣及外属耿宝等谗言，免太尉杨震，

废太子为济阴王，不悊之异也。章帝末，号凤皇百四十九见。时，直臣何敞以为

羽孽，似凤，翱翔殿屋，不察也。记者以为其后章帝崩，以为验。案宣帝、明帝

时，五色鸟群翔殿屋，贾逵以为胡降征也。帝多善政，虽有过，不及至衰缺，末

年胡降二十万口，是其验也。帝之时，羌胡外叛，谗慝内兴，羽孽之时也。《乐

叶图征》说五凤皆五色，为瑞者一，为孽者四。

桓帝元嘉元年十一月，五色大鸟见济阴己氏。时以为凤皇。此时政治衰缺，

梁冀秉政阿枉，上幸毫后，皆羽孽时也。

灵帝光和四年秋，五色大鸟见于新城，众鸟随之，时以为凤皇。时，灵帝不

恤政事，常侍、黄门专权，羽孽之时也。众鸟之性，见非常班驳，好聚观之，至

于小爵希见枭者，虣见犹聚。

中平三年八月中，怀陵上有万余爵，先极悲鸣，已因乱斗相杀，皆断头，悬

著树枝枳棘。到六年，灵帝崩，大将军何进以内宠外嬖，积恶日久，欲悉纠黜，

以隆更始冗政，而太后持疑，事久不决。进从***，于省内见杀，因是有司荡涤

虔刘，后禄而尊厚者无余矣。夫陵者，高大之象也。天戒若曰：诸怀爵禄而尊厚

者，还自相害至灭亡也。

桓帝建和三年秋七月，北地廉雨肉似羊肋，或大如手。近赤祥也。是时梁太

后摄政，兄梁冀专权，枉诛汉良臣故太尉李固、杜乔，天下冤之。其后梁氏诛灭。

译文：

《五行传》说：“国君废弃法律，斥逐功臣，杀害太子，以妾作妻，则火不向上燃烧。”这是说火失去本性而成灾。

又说：“国君视事不明，这称作不明智。

其灾祸为迟缓，其惩罚为持续温热，其极点为疾病。

时而出现草妖，时而产生蠃虫之孽，时而出现羊祸，时而表现为赤色的灾异咸凶兆，这是水气渗害火气。”赢虫，刘歆《五行传》作“羽虫”。

建武年间，渔阳太守彭宠被召入朝。

诏书到达的第二天，潞县失火，火灾发生在城内，延及城外，焚毁一千余户，烧死百姓。

京房《易传》说：“在上位者不俭省，在下者不节约，大火多次兴起，焚毁宫殿。”儒者认为，火以明亮为德而象征礼。

当时彭宠与幽州牧朱浮有矛盾，怀疑朱浮朝见时诬陷自己，因此心里犹豫不决，彭宠妻子劝他不入朝应召，于是彭宠反叛进攻朱浮，最终举族被诛杀。

和帝永元八年十二月丁巳日，南官宣室殿失火。

当时和帝居住北宫，窦太后居住南宫。

次年，窦太后去世。

十三年八月己亥日，北宫盛喂门合门失火。

当时和帝宠爱邓贵人，阴皇后失宠心怀怨恨，和帝有准备废掉阴皇后的意思。

明年，正好发现阴皇后暗中以邪术害人的事情，于是被废去皇后迁居桐宫，忧郁而死，立邓贵人为皇后。

十五年六月辛酉日，汉中城固县南城门天火成灾。

这是孝和皇帝即将绝嗣的象征。

两年后，和帝去世，殇帝及平原王都幼年夭折，和帝后代于是断绝。

安帝永初二年四月甲寅日，汉阳阿阳城中失火，烧死三千五百七十人。

在此之前，和帝去世，留有皇子二人，其中皇子刘胜年长，邓皇后贪图殇帝年纪小，想自己抚育他长大，立为皇帝。

延平元年，殇帝去世。

刘胜有突然昏厥的病但不严重，群臣都想扶立刘胜为帝。

邓太后认为以前既然不立刘胜，于是改立清河王的儿子，这就是安帝。

司空周章等人心存不满，商议准备诛杀邓氏，废邓太后与安帝，而改立刘胜为帝。

元年十一月，事情暴露，周章等被处死。

此后凉州羌人叛乱危害极大，凉州各郡将治所迁居冯翊、扶风境内。

到邓太后去世，邓氏举族被诛杀。

四年三月戊子，杜陵陵园失火。

丞初四年二月壬戌日，武库失火。

当时羌人叛乱，大举入侵为害，征发全国兵士讨伐防御，持续十余年不能平息，天下百姓厌恶服兵役。

延光元年八月戊子日，阳陵陵园藏衣冠的寝殿失火。

凡火灾发生在先帝陵园，这是太子将被废去的象征。

仿佛是说：不虑当废去太子来削弱自己，正如火灾不应当危害先帝陵园的寝殿一样。

第二年，安帝因听信谗言将皇太子废为济阴王。

两年后，安帝去世。

中黄门孙程等十九人在宫中起兵，诛杀贼臣，立济阴王为帝。

四年秋七月乙丑日，渔阳郡城门楼天火成灾。

顺帝永建三年七月丁酉日，茂陵陵园寝殿天火成灾。

阳嘉元年，恭陵廊庶天火成灾，以及东西莫府失火。

太尉李固认为是奢侈越分所招致。

恭陵最初修建时，曾挖掘前人坟墓，规模宏大，装饰华丽。

又顺帝准备另外建筑宫殿，增建高台楼观，所以莫府起火，烧毁木料。

丞和元年十月丁末日，承福殿失火。

在此之前，顺帝封阿母宋娥爵号焉山阳君；皇后父梁商本为有封国的侯，又大量增加梁商的封地；梁商长子梁冀本应继承梁商的封爵，但因梁商尚且在世，又改封梁冀为襄邑侯；追封皇后的母亲爵号为开封君。

这些都是越分不合于礼制的。

漠安元年三月甲午日，雒阳刘漠等一百九十七家被火烧毁，此后四年中，孝顺、孝冲、孝质三帝接连去世，直至建和元年桓帝即位，皇位方纔确立。

桓帝建和二年五月癸丑日，北宫掖庭中德阳殿失火，延烧至左掖门。

在此之前，梁太后之兄梁冀依仗权势违法犯禁，因原太尉李固、杜乔为人正直，惟恐妨碍自己行事，指使他人诬陷李固、杜乔，将二人处死。

此后梁太后去世，梁氏举族被诛杀。

延熹四年正月辛酉日，南宫嘉德殿失火。

戊子日，丙署失火。

二月壬辰日，武库失火。

五月丁卯日，原陵长寿门失火。

在此之前，毫后以贱人的身份受到桓帝宠爱，号称贵人，立为皇后。

桓帝封亳后的母亲宣为长安君，又封皇后兄弟，宠爱极盛，又多封无功之人。

前一年春季，白马县令李云因直言劝谏被处死。

到此时彗星扫遇心宿、尾宿，火灾接连发生。

五年正月壬午日，南官丙署失火。

四月乙丑日，恭北陵束阙失火。

戊辰日，虎贲掖门失火。

五月，康陵陵园正殿失火。

甲申日，中藏府承禄署失火。

七月己末日，南宫承善阔内失火。

六年四月辛亥日，康陵东署失火。

七月甲申日，平陵陵圜寝殿失火。

八年二月己酉日，南官嘉德署、黄龙殿、千秋万岁殿全部失火。

四月甲寅日，安陵陵园寝殿失火。

闰月，南官长秋殿、和欢殿后钩盾、掖庭朔平署分别失火。

十一月壬子日，德阳前殿西阁及黄门北寺失火，烧死人。

九年三月癸巳日，京城夜间有火光绕行，百姓惊恐不安。

灵帝熹平四年五月，延陵陵园天火成灾。

光和四年闰月辛酉日，北宫掖庭永巷署天火成灾。

五年五月庚申日，德阳前殿西北入门内永乐太后宫署失火。

中平二年二月己酉日，南宫云台天火成灾。

庚戌日，乐成门天火成灾，延烧至北阙，又渡过复道之西焚毁嘉德殿、和欢殿。

案云台火灾由殿顶燃起，椽子头数百根，同时起火，仿佛悬挂数百盏华灯，当日全部烧尽，又延烧到白虎门、威兴门、尚书台、符节台、兰台。

云台是周家所修建，地图书籍奇珍异宝都收藏在此。

京房《易传》说：“国君不考虑道，其妖为火灾烧毁官殿。”当时董史里作乱，混淆天道，七州二十八郡同时起兵，朝廷任命将帅出兵征讨，虽然擒获了一些首领，但宛郡、广宗郡、曲阳郡的黄巾军尚未平定，兵役征发遍及全国，耕织生产无法进行，百姓死伤大半。

而灵帝却不约束自己以恢复礼制，反而更加暴虐奢侈，诏命不断，侍从四出，官不胜任，政治贪贿，宠爱信用鸿都门学生，全部封予爵位。

京城因此而流传说：“今年是封诸侯之年。”上天的告诫仿佛是说：抛弃贤人而任用奸恶，旧日的典章制度将置于何地？所以焚毁其台阁宫门与秘府。

三年后，灵帝突然去世，接着发生董卓之乱，大火三日不灭，京城变成废墟。

献帝韧平元年八月，霸桥天火成灾。

三年后，董卓被杀。

征兆中的持久温热，在《汉书》中以暖冬相对应。

东汉以后，也出现过暖冬，但史书不加记载。

安帝元初三年，有瓜异株而同生，八颗瓜结在同一蒂上，当时认为这是吉祥之瓜。

有人认为瓜是蔓生植物，离开根茎而结果实，是女子外戚的象征。

当时间皇后刚立，其后间后与外戚耿宝等人共同诬陷太子，将太子废为济阴王，另外迎接济北王的儿子刘犊入朝，立为太子。

此为草妖。

桓帝延熹九年，雒阳城局竹叶柏叶有受伤的。

占辞说：“象征天子有凶。”灵帝熹平三年，右校别作中有两株樗树，都高四尺左右，其中一株一夜之间突然猛长，高一丈余，直径一围，形状如同胡人，头眼睛鬓角须发具备。

京房《易传》说：“国君德行衰微，地位低的人将要兴起，则有树木长成人形状。”五年十月壬午日，天子居住宫殿后面的槐树，直径都有六七围，突然自行拔起，根部倒竖在上。

中平元年夏季，东郡，陈留郡济阳县、长垣县，济阴郡冤句县、离狐县境内生长出一种草，草茎有小球堆积肿大如手指，其形状如同鸠雀龙蛇乌兽，五颜六色各与草的形状相配，羽毛头目足翅全部具备。

这近似于草妖。

同年黄巾军兴起，皇后之兄何进，异父同母兄朱苗，都任将军，统领军队。

其后朱苗封为济阳侯，何进、朱苗藉此执掌权力，把持朝政，汉朝逐渐衰弱，就从此时开始。

中平年问，长安城西北六七里有一株树，树干中空，其中发现生有鬓发的人脸。

献帝兴平元年九月，桑树两次结桑葚，桑葚可食。

安帝延光三年二月戊子日，有彩色大鸟降落在济南台上，十月，又降落在新丰县，当时认为是凤凰。

有人认为凤凰是阳气清明的象征，所以如果没有圣明的天子，则隐匿不出现。

凡类似凤凰的彩色犬乌，大多是鸟类之孽。

当时安帝相信中常侍樊丰、江京、阿母王圣以及外戚耿宝等人的诬陷，将太尉杨震免官，废太子，改封为济阴王，这是不明智的灾异。

章帝末年，号称凤凰一百四十九次出现。

当时正直的大臣何敞认为，像凤凰似的怪鸟，在宫殿之上翱翔，是天子不明察。

史官认为此后章帝去世，是此事的应验。

宣帝、明帝时期，彩色鸟群翱翔在官殿之上，贾逵认为这是胡人归降的征兆。

当时二帝多行妥善的政令，虽然有过失，但不致于政治衰败，到二帝末年胡人二十万口归顺，正是此事的验证。

安帝时期，羌人、胡人在境外反叛，邪恶小人在朝廷兴起，正是鸟祸之时。

《乐时图征》说：五种凤乌都是五色斑斓的，其中瑞乌一种，祸乌四种。

桓帝元嘉元年十一月，济阴郡己氏县出现彩色大乌，当时认为是凤凰。

此时政治腐败，梁冀把持朝政徇私枉法，桓帝宠爱亳后，正是乌祸之时。

玺帝光和四年秋季，新城县出现彩色大乌，群乌追随其后，当时认为是凤凰。

此时灵帝不关心朝政，常侍、黄门把持政权，正是鸟祸之时。

群乌的本性，是见到色彩斑斓的乌，喜好聚集而观，甚至于没有见过犹头鹰的麻雀，突然见到时还会聚集观看。

中平三年八月问，怀陵上空有一万余只麻雀，先是极其悲哀地啼呜，随后互相争斗而死，都头部折断，悬挂在树枝枳木棘木之上。

到中平六年，灵帝去世，大将军何进因灵帝内宠宦者，外亲小人，积恶已经很久，准备将这些人全部纠举罢任，以更新朝政，而何太后迟疑不决，事情长时间不能决定。

何进出宫，在尚书省被杀，有关官员藉此清洗杀戮，高官厚禄者扫荡无遗。

陵墓是高大的象征。

上天的告诚仿佛是说：众位身居高位而享有丰厚俸禄者，将自相残害直至灭亡。

桓帝建和三年秋季七月，北地郡廉县天降肉，肉似羊肋，有的肉块大如手掌。

逭近似赤色凶兆。

当时梁太后代理朝政，太后之兄梁冀把持政权，冕杀汉朝良臣原太尉李固、杜乔，天下人都焉他们感到冤屈。

其后梁氏举族被诛杀。