聂鲁达

我记得你去秋的神情。

你戴着灰色贝雷帽，心绪平静。

黄昏的火苗在你眼中闪耀，

树叶在你心灵的水面飘落。

你像藤枝偎依在我怀里，

叶子倾听你缓慢安详的声音。

迷惘的篝火，我的渴望在燃烧。

甜蜜的蓝风信子在我心灵盘绕。

我感到你的眼睛在漫游，秋天很遥远：

灰色的贝雷帽、呢喃的鸟语、宁静的心房，

那是我深切渴望飞向的地方，

我欢乐的亲吻灼热地印上。

在船上瞭望天空。从山冈远眺田野。

你的回忆是亮光、是烟云、是一池静水！

傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。

秋天的枯叶在你心灵里旋舞。

（佚名译）

诗人小传

聂鲁达像

聂鲁达（1904—1973），智利人，拉丁美洲现代诗坛代表人物，1971年诺贝尔文学奖得主。学生时代即经常在校刊上发表诗歌习作。1919年，在省级诗歌比赛中获得三等奖。1921年，入大学主修法语。期间，他的诗获智利学生联合会举办的文学比赛一等奖。1924年，聂鲁达发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，一跃成为智利诗坛核心人物。大学毕业后进入外交界，历任领事、大使等。1945年，聂鲁达当选国会议员，获智利国家文学奖。此后国内的政局变化使他于1949年流亡国外。流亡期间获得国际和平奖。1952年回国，受到盛大欢迎。1957年当选智利作家协会主席。主要作品有《大地上的居所》、《诗歌总集》、《一百首爱的十四行诗》等。

品茗赏诗

此诗选自聂鲁达的成名诗集《二十首情诗和一支绝望的歌》，也是聂鲁达的代表作之一。诗以“我记得”三字开篇。一种深深的爱怜、一些迷人的画面、一种动人的诗情，在诗人的心中浮动，激发诗人回忆逝去的爱情。

爱人戴着朴素的贝雷帽，平静祥和，表情纯净，眼里有“黄昏的火苗”在闪耀。诗人仿佛也受到了感染，在天地的静照中进入爱人的心灵，看到树叶在爱人心灵的溪流中飘落，又悠悠流走，波澜不惊。诗人用外物直观自己的内心和爱人的心灵。

接着，诗人从实感来追思外物的形象，写下了动人的画面。“你”依偎“我”，如藤枝依偎大树。叶子和叶子在低语，那亲密和交流是心灵的融合。爱情如篝火一样燃烧，那树藤之间的缠绕、依偎，已由身体的缠绕升华为心灵的盘旋了。

诗人通过爱人的眼睛，感受那漫游，感受那遥远的秋天。那帽、那鸟语、那宁静，到外表和有质感的声音，再到心灵栖息的地方。诗人热情地亲吻着这些东西，获得了无上的欢乐。

最后，诗人仿佛又看到了恋人的心，触到了恋人波动的思绪。在悠悠邈邈的水面上，恋人坐在小船中，仰望天空；在高高的山冈上，恋人在远眺碧绿的原野。亮光、烟云、一池静水，恋人的回忆定格成可视的画面。诗人的心与恋人的心融在一起，仿佛看到了恋人眼中燃起晚霞，心灵深处有秋叶旋舞。

这首诗既承继了民族诗歌的抒情传统，又吸收了西方现代派诗歌的抒情方式。诗人用外物直观心灵，用纯净的声音直观感情的交流、心的融合，用眼睛直观自己和恋人的心灵。巧妙结合写实、写意和抒情等写作手法，使诗既融合了优美的外在自然风光和诗人主观创造的诗情画意，又以朴素而深情的笔触写出了爱情的真挚，使诗具有了震撼心灵的魅力。