席勒

山谷迷漫着一片凉雾，

呵，从这山谷的深处，

我要是能找到出路，

呵，我会觉得何等幸福！

那边我看到美丽的小山，

永远年轻而常青！

我若有羽翼，我若有翅膀，

我真想飞上那座山顶。

我听到和谐的音调，

甘美的平静的天国的声音，

微风给我送来

香油树的芳馨。

我看到金色的果实

在绿叶间闪烁迎人，

还有在那边盛开的花儿，

在冬天也不会凋零。

啊，在那无尽的阳光之中

散步逍遥，该是多么欢畅，

那座小山上的空气，

它该是多么凉爽！

可是奔腾的激流

阻拦了我的前路，

它的波涛汹涌，

使我心神恐怖。

我看到一只小舟飘动，

可是，唉！缺少艄公。

上去吧，不要犹疑！

轻帆已孕满了好风。

你要有信心，你要能冒险，

神并不给世人担保；

只有一件奇迹才能

把你带往美丽的仙岛。

（钱春绮译）

诗人小传

席勒像

席勒（1759—1805），德国诗人、剧作家、启蒙文学家，与歌德齐名。生于医生家庭。年轻时为狂飙突进运动的主要代表之一。他早期的成名作《强盗》和《阴谋与爱情》，确立了他反抗封建、争取自由、唤醒民众的创作方向。1794年与歌德订交。写有《华伦斯坦》三部曲、《奥尔良的少女》、《梅辛那的新娘》和《威廉·退尔》等剧本。其创作意在唤醒民族意识，号召民族统一，表现人民群众的斗争和力量。

品茗赏诗

这是一首优美的浪漫主义抒情诗。诗人在诗中描绘了一个美妙的人间天堂，一个自然的乐园。诗篇从寻找开始，充分展开想象的翅膀，寻找着心中的乐土。这是一个远离了尘嚣的世界，颇像中国古典文学中经常描写的人间仙界，这里有美好的自然风光，而没有人世间的烦恼。诗人似乎又回到了现实世界与梦幻的边缘，发现这一切都需要努力才能找到。作为一首浪漫主义的古典诗歌，全诗语言通俗流畅，毫无晦涩之感，体现出浪漫主义一贯的“语言华丽，内容质朴”的风格。