勃朗宁夫人

我捧起我沉重的心，肃穆庄严，

如同当年厄雷特拉捧着尸灰瓮，

我望着你的双眼，把所有灰烬

把所有灰烬倒在你的脚边。你看吧，你看

我心中埋藏的哀愁堆成了山，

而这惨淡的灰里却有火星在烧，

隐隐透出红光闪闪。如果你的脚

鄙夷地把它踩熄，踩成一片黑暗

那也许倒更好。可是你却偏爱

守在我身边，等一阵清风

把死灰重新吹燃，啊，我的爱！

你头上虽有桂冠为屏，难保证

这场火烧起来不把你的金发烧坏，

你可别靠近，站远点儿吧，请！

（飞白译）

诗人小传

勃朗宁夫人（1805—1861），19世纪英国女诗人。出生在一个贵族家庭，自小受到良好的教育。35岁时不慎坠马，两腿受伤，此后长期卧床生活。期间开始创作诗歌，并很快成为英国诗坛明星。1846年，年轻的勃朗宁开始疯狂追求她，诗人经历了多次的彷徨之后答应了勃朗宁的求婚。后来诗人将自己在这段恋爱中的心情写成诗歌，即结集的《葡萄牙十四行诗》。

品茗赏诗

这首诗是诗集《葡萄牙十四行诗》中的第五首，写于诗人恋爱的早期，抒发了诗人和爱人在恋爱过程中的感受。当时，诗人渴望独立坚强的爱情，同时因为自己身体的残疾又对爱情心怀犹疑。

诗人忧郁深深，心头郁积着厚重的哀愁。诗人捧着自己的心如同厄雷特拉在捧着一只尸灰瓮。诗人热切地望向自己的爱人，将心底的死灰全部倒在爱人的脚下，任由其踩踏。一点火星却从死灰中冒出，那是生命的呼喊，带着爱的气息。诗人不在乎爱人将这一点火星踩熄，不在乎爱人将这爱的气息关闭。诗人不愿依附对方成为爱情的累赘，否则她宁愿独自承担失恋之痛。

然而，爱人很坚定，愿做一阵清风，唤醒诗人心中那一直压抑的热烈情感，让那死灰下面隐藏的一点火红重新燃起，瞬间燎原。最后，诗人用俏皮的话语，活灵活现地展示心中假装的焦急和愤怒，以及潜藏的幸福和笑意。

诗歌带有明显的浪漫主义色彩，诗中的每一个意象都指向诗人的心灵，带有强烈的自我意识。比喻和用典，巧妙地将诗人微妙心情表达出来。诗歌结尾那风趣和戏剧性的对白，则很好地展现了诗人心中潜藏的乐观情绪及敏锐情感。同时，重复手法的运用也加强了诗歌的情感色彩。更值得一提的是，这首十四行诗是诗人爱情的真实记录，那纯洁真挚的感情让爱情得以升华。