波德莱尔

炙热的太阳放射出万道金光，

照临所有的郊野，房舍和麦田，

古老长街上那些破砖房，

百叶窗遮掩着邪淫的秘密。

我独自徘徊，练习奇妙的技艺，

向每一个角落去搜寻韵律，

在语言上和石路上我同样踉跄，

偶尔能碰上久已梦想的诗行。

养育万物的慈父，他消除枯萎，

在田野他唤醒虫蚁也唤醒玫瑰；

他让忧愁蒸发，在空中散失，

让大脑和蜂房都装满蜜汁；

是他使残废人恢复了活力，

又快乐又温柔，如同少女；

对于一向在盼望开花结果的心灵，

他命令五谷生长、成熟、繁荣。

仿佛是一位诗人，他漫游城乡，

对美和丑赋予的意义同样高尚；

所有皇宫和病院他同样君临，

用不着山呼，也无需侍卫成群。

（陈敬容译）

品茗赏诗

诗歌开篇即营造一种强烈的画面感——“炙热的太阳放射出万道金光，照临所有的郊野，房舍和麦田”。接着用不经意的笔触揭示了人类社会中晦暗的一面，“古老长街上那些破砖房，百叶窗遮掩着邪淫的秘密”。“破砖房”与“万道金光”在比照中形成显而易见的讽喻效果。几句描写诗人创作情态的诗句，则显示了诗歌创作的艰辛。诗人将太阳比作“养育万物的慈父”，充满无穷力量，仁慈又威严。又将太阳比作一位诗人，“他漫游故乡，对美和丑赋予的意义同样高尚；所有皇宫和病院他同样君临”。这不仅彰显了诗人独特的审美观——对美和丑给予同样的关照，而将“皇宫”和“病院”并举，也体现了诗人的平等思想。