特拉克尔

田野的亮光灰白而冷冰，

天空孤寂而神秘。

池塘上空寒鸦打转，

猎人们走下山林。

黑色的树梢有一丝沉默栖息。

木屋里倏忽绽出一丝火光。

很远的地方偶尔传来雪橇的铃声，

而灰暗的月亮缓缓升起。

一只野兽在田埂静静流尽了鲜血，

群鸦在粘血的腐物里啧啧有声。

战栗着的枯苇已被连根拔起，

严霜，轻烟，漫步在空寂的树林里。

（pyrrhon译）

诗人小传

特拉克尔像

特拉克尔（1887—1914），奧地利诗人，五金商人的儿子。少年时与妹妹发生不正常的爱情关系，这种情感的阴影困扰了他一生。18岁时开始吸毒，严重损害了他的身心健康。后到维也纳攻读药物学，毕业后担任药剂师。第一次世界大战爆发后，特拉克尔参加了奥地利的军队，赴前线当卫生员。野蛮残酷、血肉横飞的战争场面，致使他精神失常。他自杀未果，后被送进医院的精神病科，不久死于过量注射可卡因。

特拉克尔17岁时开始写诗，1913年出版了他的第一部诗集，1915年第二部诗集出版，但这个时候他已经不在人世了。特拉克尔是早期表现主义的代表诗人，生前遭受世界的冷遇，死后却声誉日隆。

品茗赏诗

这首诗描绘了清寂肃穆的冬日图景，同时隐约表现了诗人内心的萧瑟与凄凉。诗的首节写“田野的亮光灰白而冷冰，天空孤寂而神秘”，在画布上涂上了萧条灰冷的基色，然后画上打转的寒鸦和走下山林的猎人们，为后面场景的出现置下了预笔。接着进行细景的描绘，“黑色的树梢有一丝沉默栖息。木屋里倏忽绽出一丝火光。很远的地方偶尔传来雪橇的铃声而灰暗的月亮缓缓升起”。独到的绘笔，精练的语言，极具神韵，让人仿佛身临其境。“一只野兽在田埂静静流尽了鲜血而群鸦在粘血的腐物里啧啧有声。战栗着的枯苇已被连根拔起。严霜，轻烟，漫步在空寂的树林里”。散布着死亡气息，笼上一种萧疏、淡远的气氛。