惠特曼

啊，船长，我的船长哟！我们可怕的航程已经终了。

我们的船渡过了每一个难关，我们追求的锦标已经得到。

港口就在前面，我已经听见钟声，听见了人们的欢呼，

千万只眼睛在望着我们的船，它坚定，威严而且勇敢；

只是，啊，心哟！心哟！心哟！

啊，鲜红的血滴，

就在那甲板上，我的船长躺下了，

他已浑身冰凉，停止了呼吸。

啊，船长，我的船长哟！起来听听这钟声，

起来吧，——旌旗正为你招展，——号角为你长鸣，

为你，人们准备了无数的花束和花环，——为你，人群挤满了海岸。

为你，这晃动着的群众在欢呼，转动着他们殷切的脸面；

这里，船长，亲爱的父亲哟！

让你的头枕着我的手臂吧！

在甲板上，这真是一场梦——

你已经浑身冰凉，停止了呼吸。

我的船长不回答我的话，他的嘴唇惨白而僵硬，

我的父亲，不感觉到我的手臂，他已没有脉搏，也没有了生命，

我们的船已经安全地下锚了，它的航程已经终了，

从可怕的旅程归来，这胜利的船，目的已经达到；

啊，欢呼吧，海岸，鸣响吧，钟声！

只是我以悲痛的步履，

漫步在甲板上，那里我的船长躺着，

他已浑身冰凉，停止了呼吸。

（佚名译）

诗人小传

惠特曼像

惠特曼（1819—1892），美国现代诗歌之父。生于长岛，做过教师、信差、排字工人、报馆编辑等。他热爱大自然，喜欢歌剧、舞蹈、讲演术。他性格自由散漫，喜与船夫、舵手、渔民等结交，自称“吟游诗人”。

1855年出版《草叶集》第一版，收诗12首。南北战争期间，他自愿到华盛顿看护伤员，战后曾在政府部门供职多年。1873年身体瘫痪，卧床20余年后逝世。但他的对生活的热爱和民主理想至死不渝。

有《最近紫丁香在庭院里开放的时候》、《民主远景》、《自己之歌》、《通向印度之路》、《从永不休止地摆动着的摇篮里》等佳作。

品茗赏诗

这首诗选自《草叶集》，写于1865年，为悼念林肯总统而作。南北战争期间，林肯平息了南方种植园奴隶主叛乱，摧毁了奴隶制度，为资本主义的发展开拓了道路。但林肯也因此遭到仇视，内战结束不久就被南方奴隶主所派遣的刺客杀害。林肯遇刺后，美国人民极为沉痛，纷纷举行各种悼念活动。惠特曼也写下了这首非常著名的诗，表达无尽哀思。

这首诗豪迈奔放、舒卷自如、铿锵有力。诗歌形体自由活泼，适于感情的抒发，长短句交替运用，富于节奏感，读来朗朗上口；每段的结尾反复使用同一句子，很好地渲染了气氛，增强了表达效果；比喻、象征、排比等手法的运用，也较好地增强了诗歌的感染力。