华兹华斯

啊，欢乐的客人，我听见了

听见了你的歌声，我真欢欣。

啊，杜鹃，我该称你做鸟儿呢，

还只称你为飘荡的声音？

当我躺在草场上，

听到你那重叠的声音，

似乎从这山传过那山，

一会儿远，一会儿近。

对着充满阳光和鲜花的山谷，

你细语频频，

你向我倾诉着

一个梦幻中的事情。

十二分地欢迎你，春天的宠儿，

对于我你不是鸟儿，

你只是一个看不见的东西，

一个声音，一个谜。

这声音，我听过，

时我还是学童，

这声音，曾使我到处寻觅，

在林中，在天空。

为了找你，我到处游荡，

穿过树林和草场：

你仍是一个憧憬，一种爱恋，

引人悬念，却无法看见。

我却能听见你的歌声，

我能躺在草地上倾听，

我听着，直到那黄金的时光，

重新回到我的身旁。

啊，幸福的鸟儿，

我们漫游的大地上

似乎再现缥缈的仙境，

那正是你向往的地方。

（邵劈西译）

诗人小传

华兹华斯像

华兹华斯（1770—1850），著名的“湖畔诗人”，英国浪漫主义诗歌的奠基人。出生在英格兰西北部湖区，毕业于剑桥大学，曾参与法国大革命活动。后回到家乡，时常吟诵，寓情山水。1798年，他与柯勒律治共同出版《抒情歌谣集》，一举成名。1813年，华兹华斯从政。晚年被授予“桂冠诗人”称号。其代表作有《丁登寺》、《孤独的收割人》、《致杜鹃》等。

华兹华斯擅长描写自然风光和咏物，有“英国诗坛的风景画家”之称。他的诗歌语言纯粹，感情强烈又富于理性节制，其中的每个诗行都具有独特的美的意蕴，充满力量。他笔下的风光和事物忠实于自然界中的具体形象，刻画细腻而精致，深刻的思想里略带着一些伤感，而且想象力很丰富。

品茗赏诗

诗人笔下的杜鹃是自然界中栩栩如生的一种鸟禽，同时又是诗人想象中的灵物，诗人因听到它的歌声而欢欣鼓舞。诗人常常听到的只是杜鹃“飘荡的声音”，而且诗人描述的一直是这种声音，它无处不在，每次总给诗人带来愉悦。在杜鹃飞翔和歌唱的地方，都有明媚的阳光和鲜花，如梦如幻。这种美妙的声音引导诗人千百次地寻找，穿过森林，踏过青草，但是它只是“一个憧憬，一种爱恋”，却从没有身影。对于诗人来说，不仅仅是杜鹃的歌声，包括无限美好的大自然都是仙境乐园，是梦境和黄金的时光。在这首诗里，我们仿佛听见了清丽哀怨的杜鹃声，飘散着淡淡的忧伤。