特朗斯特罗默

我沉入到世界的深底，像铁锚。

抓住一切都不是我所需求。

倦怠的愤慨，灼热的退让。

刽子手抓起石头，上帝在沙上书写。

静的房间。

月光下，家具站着欲飞。

过一座没有装备的森林

我慢慢走入我的身躯。

（李签译）

诗人小传

特朗斯特罗默，瑞典诗人，1931年生于斯德哥尔摩。1954年出版了首部诗集《诗十七首》，引起强烈反响，震动瑞典诗坛。后又陆续出版《路上的秘密》、《完成一半的天堂》、《钟声与辙迹》、《狂野的市场》、《给生者与死者》等诗集，并先后获得了国际和国内的多种重要奖项，也曾不止一次地获得诺贝尔文学奖的提名。特朗斯特罗默被称为“隐喻大师”，他的诗常采用一连串的意象和隐喻来塑造内心世界，并把激烈的情感融入平静的文字里，堪称凝练艺术的典范之作。

品茗赏诗

这首《尾曲》，语句简洁，略显晦涩。通过语词之间奇异的组合，表达了一种思维的妙趣。诗人将世界比喻为海洋，而自己则像铁锚一样沉在深底，十分奇妙，体现出哲理的深度。“抓住一切都不是我所需求”，体现一种茫然无着的状态。“倦怠的愤慨，灼热的退让”，简练的语词中蕴藏着神奇的力量。“刽子手抓起石头，上帝在沙上书写。”刽子手的行刑并不用石头，而上帝在沙上书写则更显妙意。“寂静的房间”一句简陋的描述，仿佛舞台剧的布景。“月光下，家具站着欲飞”赋予作为静物的家具以一种欲飞的姿态，身边的景物仿佛活了。“穿过一座没有装备的森林我慢慢走入我的身躯”，仿佛灵魂漫游一番之后又悄悄回归。