哈代

急雨打着窗，震响着门枢，

大风呼呼的，狂扫过青草地。

在这里的我，在那里的你！

中间隔离着途程百里！

使我们的离异，我爱，

只是这深夜的风与雨，

只是这间隔着的百余里，

我心中许还有微笑的生机。

但在你我间的那个离异，我爱，

不比那可以消歇的风雨，

更比那不尽的光阴：邈远无期！

（徐志摩译）

诗人小传

托马斯·哈代像

托马斯·哈代（1840—1928），英国诗人、家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。

品茗赏诗

这首诗写一种情人之间分离的失落感，诗人借景抒情，营造一种具体的情感氛围，而对内心情感的表白也较为直接。诗人首先写出了一个风雨凄凄的情景，营造一种伤感的氛围，之后很快表明分离之苦。接着，诗人揭示了这种分离的本质：“假使我们的离异，我爱，只是这深夜的风与雨，只是这间隔着的百余里，我心中许还有微笑的生机。”在诗人看来，这种分离比凄风苦雨和漫漫长路更令人感到煎熬：“但在你我之间的那个离异，我爱，不比那可以消歇的风雨，更比那不尽的光阴：邈远无期！”其实，这种分离中更令诗人痛苦的不是距离，而是遥遥无期的时间，是那令诗人痛苦难耐的长时间的分离。全诗语言流畅，感情真挚，情与景很好地交融在一起。