younggoodmanbrown

在这篇里，霍桑写了早年的新英格兰，故

事主人公去出席在半夜举行的魔鬼聚会，发现在座的

不仅有镇上所有德高望重的人，甚至还有他的妻子费

思……

[美]纳撒尼尔·霍桑（nahanielhawhorne）

younggoodmanbrowncameforhasunseinohesree

asalemvilge；bupuhisheadback，afercrossinghehresh

old，oexchangeaparingkisswihhisyoungwifeandfaih，

ashewifewasaplynamed，hrusherownpreyheadinohe

sree，leinghewindpywihhepinkribbonsofhercapwhile

shecalledogoodmanbrown

“deareshear，”whisperedshe，soflyandrahersadly，

whenherlipswerecloseohisear，“priheepuoffyourjourney

unilsunriseandsleepinyourownbedonighalonewoman

isroubledwihsuchdreamsandsuchhoughshashe’s

afeardofherselfsomeimesprayarrywihmehisnigh，dear

husband，ofallnighsinheyear”

“myloveandmyfaih，”repliedyounggoodmanbrown，“of

allnighsinheyear，hisonenighmusiarryawayfromhee

myjourney，ashoucallesi，forhandbackagain，musneeds

bedone‘wixnowandsunrisewha，myswee，preywife，

doshoudoubmea1ready，andwebuhreemonhsmarried?”

“hengodblessyou!”saidfaih，wihhepinkribbons；

“andmayyoufindallwellwhenyoucomeback”

“amen!”criedgoodmanbrown“sayhyprayers，dear

faih，andgoobedadusk，andnoharmwillcomeohee”

soheypared；andheyoungmanpursuedhiswayunil，

beingabouournhecornerbyhemeeinghouse，helooked

backandsawheheadoffaihsillpeepingaferhimwiha

mencholyair，inspieofherpinkribbons

“poorlilefaih!”houghhe，forhishearsmoehim

“whaawrechamioleaveheronsuchanerrand!shealks

ofdreams，oomehoughasshespokeherewasroublein

herface，asifadreamhadwarnedherwhaworkisobedone

onighbuno；no；‘wouldkillherohinkiwell，she’sa

blessedangelonearh；andaferhisonenighi’llclingoher

skirsandfollowheroheaven”

wihhisexcellenresolveforhefuure，goodmanbrown

felhimselfjusifiedinmakingmorehaseonhispresenevil

purposehehadakenadrearyroad，darkenedbyallhe

gloomiesreesofhefores，whichbarelysoodasideolehe

narrowpahcreephrough，andclosedimmediaelybehindi

wasallaslonelyascouldbe，andhereishispeculiariyinsuch

asoliude，haheravelerknowsnowhomaybeconcealedby

hei

umerablerunksandhehickboughsoverhead，soha

wihlonelyfoosepshemayyebepassinghroughanunseen

muliude

“heremaybeadevilishindianbehindeveryree，”said

goodmanbrownohimself；andhegncedfearfullybehind

himasheadded，“whaifhedevilhimselfshouldbeamyvery

elbow!”

hisheadbeingurnedback，hepassedacrookofheroad，

and，lookingforwardagain，beheldhefigureofaman，ingrave

anddecenaire，seaedahefooofanoldreehearosea

goodmanbrown’sapproachandwalkedonwardsidebyside

wihhim

年轻的布朗大爷在落日时分出现在塞勒姆村的街上，他走

出去又返回来，跟年轻的妻子吻别。妻子名叫费思，这时她把

自己美丽的头伸过来，在她叫布朗大爷时，任风吹拂着软帽上

的粉红色缎带。

“亲爱的心肝儿，”等她的嘴唇凑近他的耳朵时，她温柔地、

伤感地小声说，“请你把这次旅程推迟到日出以后，今儿晚上还

是在自家的床上安歇吧。一个孤独的女人常受到噩梦和忧虑的

烦扰。在一年里所有的夜晚中，亲爱的丈夫，今夜请你留下陪

着我吧。”

“我亲爱的费思，”年轻的布朗大爷回答，“在一年里所有的

夜晚中，我这一夜必须离开。我的往返旅程，如同你所说的，

必须在现在和日出之间结束。怎么，我亲爱又美丽的妻子，你

是在怀疑我吗，我们结婚才不过3个月啊？”

“那么，愿上帝降福给你！”扎着粉红色缎带的费思说，“愿

你回来时，发觉一切顺遂。”

“阿门！”布朗大爷喊了一声，“你祈祷吧，亲爱的费思，

黄昏时分就上床睡觉，不会有事的。”

就这样，他们分别了。年轻人启程上路。后来在那个聚所

旁边准备拐弯时，他回头看了一下，看见费思仍然带着一种忧

郁的神情在注视着他，根本不顾那条粉红色的缎带。

“可怜的小费思！”他想着，因此他心里十分难受，“我撇

下她去办这样一件事，是多么卑鄙啊！她还谈到做梦。我觉得

她说的时候，很是不悦，仿佛有一场梦事先已经告诉了她今儿

夜晚将要出什么事。可是，不，不；想着它会送了她的性命的。

嗨，她是世上一位幸运的天使。过了这一夜，我就跟她去天堂。”

对于未来作出了这一美好的决定之后，布朗觉得可以心安

理得地赶紧去了结眼下这邪恶的勾当了。他走的是一条沉寂的

道路，树林里所有最幽暗的树木把这条路遮得一片漆黑。那些

树木长得密密匝匝，简直不容这条羊肠小道穿过，而且总在后

面立刻就又合拢了起来。四下里一片凄凉，在这样的落寞中，

行路人并不知道那些树和粗枝上可能隐藏着些什么人，所以他

迈着孤单的步伐，可能还在经过一大群隐而不现的人哩。

“也许每棵树后面都藏着一个凶恶的印第安人。”布朗大爷

暗自这么说。他满怀恐惧地朝身后瞥了一眼，又加上一句：“要

是魔鬼本人就在我的身旁，那可怎么办！”

他回头张望着，走到了一个拐弯处，然后又朝前望去，看

见一个穿着朴实大方的人，坐在一棵老树的脚下。当布朗大爷

走近时，他站起身来，和他并排朝前走去。

作者介绍

纳撤尼尔·霍桑（18041864），美国家。霍桑是清教徒的后

裔，深受道德洗礼。他的作品包括《我的亲属，莫理斯上校》、《罗杰·马

尔文的葬礼》、《年轻的布朗大爷》和被列入美国最好的《红字》等。

他是一位文学艺术家，也是寓言兼象征主义大师，他被称为美国最伟大

的家。

单词注解

exchange[iks5feindv]v交换；调换；兑换

mencholy[5melenkeln忧思，愁思

excellen[5ekselen]adj出色的；杰出的；优等的

decen[5di:sn]adj正派的；合乎礼仪的

名句大搜索

一个孤独的女人常受到噩梦和忧虑的烦扰。

他走的是一条沉寂的道路，树林里所有最幽暗的树木把这条路遮得一片

漆黑。那些树木长得密密匝匝，简直不容这条羊肠小道穿过，而且总在

后面立刻就又合拢了起来。

他回头张望着，走到了一个拐弯处，然后又朝前望去，看见一个穿着朴实

大方的人，坐在一棵老树的脚下。

实战提升