wuheringheighs

在英格兰北部荒凉的山区里，有座呼啸山庄。

主人恩萧收养了一个孤儿，取名希斯克利夫。在后

来的相处中，他爱上了主人的女儿凯瑟琳，但身份

的悬殊使他们不能在一起。希斯克利夫带着仇恨离

家。等他衣锦返乡时，凯瑟琳已经成为画眉山庄的

女主人。但最终悔恨离世，留下了女婴凯蒂。报复

心很强的希斯克利夫在孩子身上继续着他疯狂的报

复。但对凯瑟琳的爱化解了他心头的恨，在饱尝人

间的辛酸后愤然离世。

[英]艾米莉·勃朗特（emilybrone）

heylifedheireyesogeher，oencounermrheahcliff:

perhapsyouhaveneverremarkedhaheireyesareprecisely

simir，andheyarehoseofcaherineearnshawhepresen

caherinehasnooherlikenessoher，excepabreadhof

forehead，andacerainarchofhenosrilhamakesherappear

raherhaughy，whehershewillornowihhareonhe

resembnceiscarriedfarher:iissinguraallimes，heni

wasparicurlysriking；becausehissenseswerealer，andhis

menalfaculieswakenedounwonedaciviyisupposehis

resembncedisarmedmrheahcliff:hewalkedohehearh

inevidenagiaion；buiquicklysubsidedashelookedahe

youngman:or，ishouldsay，aleredischaracer；foriwas

hereyeheookhebookfromhishand，andgncedahe

openpage，henreurnediwihouanyobservaion；merely

signingcaherineaway:hercompanionlingeredverylilebehind

her，andiwasabouodeparalso，buhebidmesisill

“iisapoorconclusion，isino?”heobserved，having

broodedawhileonhescenehehadjuswinessed:“anabsurd

erminaionomyviolenexerions?igeleversandmaocks

odemolishhewohouses，andrainmyselfobecapableof

workinglikehercules，andwheneveryhingisreadyandinmy

power，ifindhewillolifaseoffeiherroofhasvanished!

myoldenemieshavenobeaenme；nowwouldbeheprecise

imeorevengemyselfonheirrepresenaives:icoulddoi；

andnonecouldhindermebuwhereisheuse?idon’carefor

sriking:ican’akeheroubleoraisemyhand!hasoundsas

ifihadbeenbouringhewholeimeonlyoexhibiafiraiof

magnanimiyiisfarfrombeinghecase:ihaveloshefaculy

ofenjoyingheirdesrucion，andiamooidleodesroyfor

nohing”

“nelly，hereisasrangechangeapproaching；i’minis

shadowapreseniakesolileineresinmydailylifeha

ihardlyrememberoeaanddrinkhosewowhohavelef

heroomareheonlyobjecswhichreainadisincmaerial

appearanceome；andhaappearancecausesmepain，

amouningoagonyabouheriwon’speak；andidon’desire

ohink；buiearneslywishshewereinvisible:herpresence

invokesonlymaddeningsensaionshemovesmedifferenly:

andyeificoulddoiwihouseeminginsane，i’dneversee

himagain!you’llperhapshinkmeraherinclinedobecome

so，”headded，makinganefforosmile，“ifiryodescribe

hehousandformsofpasassociaionsandideasheawakensor

embodiesbuyou’llnoalkofwhaiellyou；andmymindis

soeernallysecludediniself，iisempingasourniou

oanoher”

“fiveminuesagohareonseemedapersonificaionof

myyouh，noahumanbeing；ifelohiminsuchavarieyof

ways，haiwouldhavebeenimpossibleohaveaccosedhim

raionallyinhefirspce，hissarlinglikenessocaherine

co

ecedhimfearfullywihherha，however，whichyoumay

supposehemospoenoarresmyimaginaion，isacuallyhe

leas:forwhaisnoco

ecedwihherome?andwhadoes

norecallher?ica

olookdownohisfloor，buherfeaures

areshapedinhefgs!ineverycloud，ineveryree—fillingheair

anigh，andcaughbyglimpsesineveryobjecbyday—iam

surroundedwihherimage!hemosordinaryfacesofmen

andwomen—myownfeauresmockmewiharesembnce

heenireworldisadreadfulcollecionofmemorandahashe

didexis，andhaihavelosher!well，hareon’saspecwas

heghosofmyimmorallove；ofmywildendeavoursohold

myrigh；mydegradaion，mypride，myhappiness，andmy

anguish”

“buiisfrenzyorepeahesehoughsoyou:onlyi

willleyouknowwhy，wiharelucanceobealwaysalone，

hissocieyisnobenefi；raheranaggravaionofheconsan

ormenisuffer:andiparlyconribuesorendermeregardless

howheandhiscousingoonogehericangivehemno

aenionanymore”

“buwhadoyoumeanbyachange，mrheahcliff?”i

said，armedahisma

er:houghhewasneiherindangerof

losinghissenses，nordying，accordingomyjudgmen:hewas

quiesrongandhealhy；and，asohisreason，fromchildhood

hehadadelighindwellingondarkhings，andenerainingodd

fancieshemighhavehadamonomaniaonhesubjecofhis

deparedidol；buoneveryoherpoinhiswiswereassoundas

mine

“ishallnoknowhaillicomes，”hesaid；“i’monlyhalf

consciousofinow”

“youhavenofeelingofillness，haveyou?”iasked

“no，nelly，ihaveno，”heanswered

“henyouarenoafraidofdeah?”ipursued

“afraid?no!”hereplied“ihaveneiherafear，nora

presenimen，norahopeofdeahwhyshouldi?wihmy