hekieru

er

这是一个身在美国的阿富汗移民童年的往事，和

他成人后的心灵救赎的故事。全书类似自传体，

主人公的经历和背景跟作者本人的经历背景非常相

似。主人公儿时出身阿富汗上流社会，父亲经商积德，

在当地非常有声望。而主人公由于孩童的自私，非常

想获得父亲全部的爱，总是因为父亲对仆人孩子的温

情而心生嫉妒。主人公儿时性格懦弱，仆人的孩子勇

敢忠诚，心态失衡的主人公后来用不光彩的手段陷害

了仆人一家，导致仆人一家流落异乡。后来阿富汗爆

发战争，主人公一家被迫出走美国。后来父亲的合伙

人在临过世前鼓励主人公回阿富汗寻找当年仆人的小

孩，并通过努力去平复自己多年的负罪感。已经是事

业有成的主人公鼓起勇气，找到了老朋友。在得知惊

人的秘密后，他赎罪般的努力，最终完成了一个男人

的成长。

[美]卡勒德·胡赛尼（khaledhosseini）

ibecamewhaiamodayaheageofwelve，onafrigid

overcasdayinhewinerof1975irememberheprecise

momen，crouchingbehindacrumblingmudwall，peekinginohe

alleynearhefrozencreekhawasalongimeago，bui’swrong

whaheysayabouhepas，i’velearned，abouhowyoucan

buryibecausehepascwsiswayoulookingbacknow，

irealizeihavebeenpeekinginohadeseredalleyforhes

wenysixyears

onedayssummer，myfriendrahimkhancalledfrom

pakisanheaskedmeocomeseehimsandinginhekichen

wihhereceiveromyear，iknewiwasn’jusrahimkhanon

helineiwasmypasofunaonedsinsaferihungup，iwen

forawalkalongspreckelskeonhenorhernedgeofgolden

gaeparkheearlyafernoonsunsparkledonhewaerwhere

dozensofminiaureboassailed，propelledbyacrispbreeze

henigncedupandsawapairofkies，redwihlongblueails，

soaringinheskyheydancedhighabovehereesonhewes

endofhepark，overhewindmills，floaingsidebysidelikea

pairofeyeslookingdownonsanfrancisco，heciyinowcall

homeandsuddenlyhassan’svoicewhisperedinmyhead:for

you，ahousandimesoverhassanheharelippedkieru

er

isaonaparkbenchnearawillowreeihoughabou

somehingrahimkhansaidjusbeforehehungup，almosas

anaferhoughhereisawayobegoodagainilookedupa

hosewinkiesihoughabouhassanhoughaboubaba

alikabulihoughofhelifeihadlivedunilhewinerof1975

cameandchangedeveryhingandmademewhaiamoday

我成为今天的我，是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日，

那年我12岁。我清楚地记得当时我趴在一堵坍塌的泥墙后面，

窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说

陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会

自行爬上来。回首往事，我意识到在过去的这26年里，自己始

终在窥视着那荒芜的小径。

去年夏季的一天，朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话，要我

回去探望他。我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线

连着的，并不只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还的罪行。

挂了电话，我离开家门，到金门公园北边的斯普瑞柯湖边散步。

晌午的骄阳照在波光粼粼的水面上，数十艘轻舟在和风的吹拂

中漂行。我抬起头，望见两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，

在天空中冉冉升起。它们舞动着，飞越公园西边的树林，飞越

风车，并排漂浮着，如同一双眼睛俯视着旧金山，这个我现在

当成家园的城市。突然间，哈桑的声音在我脑海中响起：为你，

千千万万遍。哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。

我在公园里柳树旁的长凳上坐下，想着拉辛汗在电话里说

的那些事情，再三思量。那儿有再次成为好人的路。我抬头看

了看那比翼齐飞的风筝。我忆起哈桑。我缅怀爸爸。我想念阿里。

我思念喀布尔。我想起曾经的生活，想起1975年那个改变了一

切的冬天。所有那一切造就了今天的我。

作者介绍

卡勒德·胡赛尼，1965年3月4日出生于阿富汗喀布尔市，后随

父亲移居美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州执业。

《追风筝的人》是他的第一本，因书中角色刻画生动，故事情节震撼

感人，出版后大获好评，获得各项新人奖，并跃居全美各大畅销排行榜

榜首。在2006年由梦工厂买下电影版权，同名电影于2007年上映。《灿

烂千阳》是他的第二本，2007年5月22日于美国首发。

单词注解

precise[pri5sais]adj精确的；准确的；确切的

peek[pi:k]v偷看，窥视

dozen[5dqzn]n一打，十二个

whisper[5(h)wispe]v低语，耳语；私语

名句大搜索

回首往事，我意识到在过去26年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。

晌午的骄阳照在波光粼粼的水面上，数十艘轻舟在和风的吹拂中漂行。

突然间，哈桑的声音在我脑海中响起：为你，千千万万遍。

实战提升

爱之光芒，驱走生命的黑暗

lovewillconsumeallhedarkness