romeoandjulie

凯普莱特和蒙太古是一座城市的两大家族，这两

大家族有宿仇，甚至连仆人一碰面也会剑拔弩张。然

而，这一切并不能阻挡罗密欧与朱丽叶的爱情狂潮。

他们在劳伦斯神父的见证下，私结连理。但是，由于

罗密欧误杀泰鲍，被逐出城外。而朱丽叶也被迫嫁人，

最后，在神父的帮助下得以搪塞。但罗密欧一时万念

俱灰，喝毒自尽，随后朱丽叶也幸福地相随而去。

[英]威廉·莎士比亚（williamshakespeare）

romeo:hejessascarshaneverfelawound

(julieappearsaboveaawindow)

bu，sof!whalighhroughyonderwindowbreaks?

iisheeas，andjulieishesun!

arise，fairsun，andkillheenviousmoon，

whoisalreadysickandpalewihgrief，

hahouhermaidarfarmorefairhanshe

benohermaid，sincesheisenvious；

hervesalliveryisbusickandgreen，

andnonebufoolsdoweari；casioff

iismydy；o，iismyloveo，hasheknewshewere!

shespeaks，yeshesaysnohing:whaofha?

hereyediscourses，iwillansweri

iamoobold，’isnoomeshespeaks

woofhefairessarsinallheheaven，

havingsomebusiness，doenreahereyes

owinkleinheirspheresillheyreurn

whaifhereyeswerehere，heyinherhead?

hebrighnessofhercheekwouldshamehosesars，

asdaylighdohamp；hereyesinheaven

wouldhroughheairyregionsreamsobrigh

habirdswouldsingandhinkiwerenonigh

see，howsheleanshercheekuponherhand!o，ha

iwereagloveuponhahand，

haimighouchhacheek!

julie:ahme!

romeo:shespeaks!

o，speakagain，brighangel!forhouar

asgloriousohisnigh，beingo’ermyhead

asisawingedmessengerofheavenunohewhieupurned

wonderingeyes

ofmoralshafallbackogazeonhimwhenhe

besrideshezypacingclouds

andsailsuponhebosomofheair

julie:oromeo，romeo!whereforearhouromeo?

denyhyfaherandrefusehyname；

or，ifhouwilno，bebuswornmylove，

andi’llnolongerbeacapule

romeo:(aside)shallihearmore，orshallispeakahis?

julie:isbuhynamehaismyenemy；

houarhyself，houghnoamonague

wha’smonague?iisnorhand，norfoo，

norarm，norface，noranyoherpar

belongingoamano，besomeohername!

wha’sinaname?hawhichwecallarose

byanyohernamewouldsmellasswee；

soromeowould，werehenoromeocall’d，

reainhadearperfecionwhichheowes

wihouhaileromeo，doffhyname，

andforhaname，whichisnoparofhee

akeallmyself

romeo:iakeheeahyword

callmebulove，andi’llbenewbapiz’d；

henceforhineverwillberomeo

julie:whamanarhouhahusbescreen’dinnigh

sosumblesonmycounsel?

romeo:byaname

iknownohowoellheewhoiam:

myname，dearsain，ishaefulomyself，

becauseiisanenemyohee

hadiiwrien，iwouldearheword

julie:myearshaveyenodrunkahundredwords

ofhaongue’suerance，yeiknowhesound；

arhounoromeo，andamonague?

romeo:neiher，fairmaid，ifeiherheedislike

julie:howcam’shouhiher，ellme，andwherefore?

heorchardwallsarehighandhardoclimb，

andhepcedeah，consideringwhohouar，

ifanyofmykinsmenfindheehere

romeo:wihlove’slighwingsdidio’erperchhesewalls；

forsonylimisca

oholdloveouandwhalove

cando，hadaresloveaemp；

hereforehykinsmenarenosopome

julie:ifheydoseehee，heywillmurderhee

romeo:ack，hereliesmoreperilinhineeye

hanwenyofheirswords!lookhoubuswee，

andiamproofagainsheirenmiy

julie:iwouldnoforheworldheysawheehere

romeo:ihavenigh’scloakohidemefromheirsigh；

and，buhouloveme，lehemfindmehere

mylifewerebeerendedbyheirhae，

andeahprorogued，waningofhylove

罗密欧：没有受过伤的人才会嘲笑别人身上的伤痕。

（朱丽叶的身影出现在窗口）

轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？

那就是东方，朱丽叶便是那朝阳！

起来吧，美丽的太阳！赶走那嫉妒的月亮。

它的侍女比它美丽，它因此气得面色惨白。

既然它这样对你，你何苦还要忠于它？

脱下它赏给你的那些惨绿色的道服吧。

那是做给愚人的衣服。

那是我的意中人，啊！那是我的爱！

啊，但愿她知道我在爱着她！

她欲言又止，她要说什么？

她的眼睛透露了她的心事。让我来回答她吧。

不，我太鲁莽了，她并不是在跟我说话。

天空中有两颗最灿烂的星星。

因为有事离开了，

恳求让她的眼睛代替它们在天空中闪耀，直到归来之时。

如果她的双眼真挂在天上，而把星星变成了她的眼睛，

那会是怎样呢？

她脸庞的光辉，将使那些星星黯然失色，

如同白昼掩盖了灯光一般。

在天庭中，她的眼睛将大放光芒，

让鸟儿误认为黑夜已经过去，而开始歌唱。

看，她用纤手托起自己的脸，真是太美了！

啊，我真愿是那纤手上的一只手套，

好一亲芳泽。

朱丽叶：唉。

罗密欧：她说话了！

啊，说下去吧，光明的天使！

我在黑夜中仰望你，像尘世的凡人一样，惊呆了，瞻

仰着长着翅膀的天使，驾着白云缓缓地滑行，划破了

天际。

朱丽叶：噢，罗密欧，罗密欧！你为什么偏偏叫罗密

欧呢？

否认你的父亲，抛弃你的名字吧，

如果你不愿意，只要你发誓爱我，

我就不再是凯普莱特了。

罗密欧：（自语）我是继续听下去，还是现在就和她说话？

朱丽叶：只有你的名字是我的仇敌。

你即使不姓蒙太古，你仍然还是你。

名字是什么？它不是手臂不是脚，

不是胳膊也不是脸，更不是身体的其他任何部分。

啊，换个名字吧！

名字算什么？人们叫做玫瑰的那种花，

换个名字也同样芬芳！

罗密欧也一样，如果换个名字，

他那种可爱的完美，也不会有丝毫的改变。

罗密欧啊，改掉你的名字吧，

请接受我的一切来补偿你那空名。

罗密欧：那么我便听你的话。

只要你肯做我的情人，我便立刻去重新受洗，

从此以后不再叫罗密欧了。

朱丽叶：你是谁，竟敢在黑夜里躲躲闪闪偷听人家讲话？

罗密欧：无法告诉你，我的名字。亲爱的圣女，我自己都痛恨

我的名字，因为它是你的仇敌。如果我把它写在纸上，

一定把它撕个粉碎。

朱丽叶：虽然你没有多说话，可是我已分辨出了你的声音，你

不是罗密欧吗，一个蒙太古家的人？

罗密欧：不是，美人，如果你不喜欢。

朱丽叶：你是怎么进来的，告诉我，从哪里来的？

这花园的墙又高又难爬，如果被我的家人发现你在这

儿，他们决不会让你活命的。

罗密欧：我乘着爱的轻翼飞过高墙，因为土石的界限决不能禁

阻爱情。凡是爱情的力量所能做到的，它都可以做到，

所以你的家人绝不是我的阻碍。

朱丽叶：如果他们看见你，会杀了你的。

罗密欧：哦，你的眼神比他们的20把利剑还要厉害！只要你满

怀柔情地望着我，他们就不能伤害到我。

朱丽叶：我不愿意让他们看见你在这里。

罗密欧：浓浓的夜色把我包围在这里，只要你爱我，就让他们

发现我在这儿吧。与其在爱你的痛苦中活命，还不如

死在他们仇恨的刀剑下。

作者介绍

威廉·莎士比亚（15641616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、

诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，代表作

有四大悲剧《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》。四大

喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事生非》和历史

剧《亨利四世》、《亨利六世》、《理查二世》等。他还写过154首十四行

诗，三四首长诗。他是“英国戏剧之父”，本·琼斯称他为“时代的灵魂”，

马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。被称为“人类文学奥林匹斯山

上的宙斯”。

单词注解

grief[ri:f]n悲痛，悲伤

region[5ri:dven]n地区，地带；行政区域

counsel[5kaunsel]n商议，审议

proof[pru:f]n证据；物证

名句大搜索

没有受过伤的人才会嘲笑别人身上的伤痕。

啊，我真愿是那纤手上的一只手套，好一亲芳泽。

与其在爱你的痛苦中活命，还不如死在他们仇恨的刀剑下。

实战提升