ulysses

以时间为顺序，描述了苦闷彷徨的都柏林小

市民、广告推销员利奥波德·布卢姆于1904年6月

16日一昼夜之内在都柏林的日常经历。乔伊斯将布

卢姆在都柏林街头的一日游荡比作奥德修斯海外十年

的漂泊，同时刻画了他不忠诚的妻子摩莉以及斯蒂芬

寻找精神上的父亲的心理。

[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯（jamesjoyce）

尤利西斯

saely，plumpbuckmullingancamefromhesainhead，

bearingabowlofheronwhichamirrorandarazorycrossed

ayellowdressinggown，ungirdled，wassusainedgenlybehind

himbyhemildmorningairheheldhebowlalofandinoned:

inroiboadalaredei

haled，hepeereddownhedarkwindingsairsandcalled

upcoarsely:

“comeup，kinchcomeup，youfearfuljesui”

solemnlyhecameforwardandmounedheroundgunres

hefacedabouandblessedgravelyhriceheower，he

surroundingcounryandheawakingmounainshen，caching

sighofsephendedalus，hebenowardshimandmaderapid

crossesinheair，gurglinginhishroaandshakinghishead

sephendedalus，displeasedandsleepy，leanedhisarmsonhe

opofhesaircaseandlookedcoldlyaheshakinggurglingface

hablessedhim，equineinislengh，andahelighunonsured

hair，grainedandhuedlikepaleoak

buckmulliganpeepedaninsanunderhemirrorandhen

coveredhebowlsmarly

“backobarracks”hesaidsernly

headdedinapreacher’sone:

“forhis，odearlybeloved，ishegenuinechrisine:body

andsoulandbloodandounsslowmusic，pleaseshuyour

eyes，gensonemomenalileroubleabouhosewhie

corpusclessilence，all”

hepeeredsidewaysupandgavealonglowwhisleof

call，henpausedawhileinrapaenion，hisevenwhieeeh

gliseninghereandherewihgoldpoinschrysosomoswo

srongshrillwhislesansweredhroughhecalm

“hanks，oldchap，”hecriedbriskly“hawilldonicely

swichoffhecurren，willyou?”

heskippedoffhegunresandlookedgravelyahis

wacher，gaheringabouhislegsheloosefoldsofhisgown

heplumpshadowedfaceandsullenovaljowlrecalledapree，

paronofarsinhemiddleagesapleasansmilebrokequiely

overhislips

“hemockeryofi”hesaidgaily“yourabsurdname，an

anciengreek”

hepoinedhisfingerinfriendlyjesandwenoveroheparape，

ughingohimselfsephendedalusseppedup，followed

himwearilyhalfwayandsadownonheedgeofhegunres，

wachinghimsillasheproppedhismirroronheparape，dipped

hebrushinhebowlandheredcheeksandneck

buckmulligan’sgayvoicewenon

“mynameisabsurdoomachimulligan，wodacylsbu

ihasahellenicring，hasn’i?rippingandsu

ylikehebuck

himselfwemusgooahenswillyoucomeificangehe

aunoforkouwenyquid?”

heidhebrushasideand，ughingwihdeligh，cried:

“willhecome?hejejunejesui”

ceasing，hebeganoshavewihcare

“ellme，mulligan”sephensaidquiely

“yes，mylove?”

“howlongishainesgoingosayinhisower?”

buckmulliganshowedashavencheekoverhisrigh

shoulder

“god，isn’hedreadful?”hesaidfrankly“aponderous

saxonhehinksyou’renoagenlemangod，hesebloody

englishbursingwihmoneyandindigesionbecausehecomes

fromoxfordyouknow，dedalus；youhaveherealoxford

ma

erhecan’makeyououo，mynameforyouishebes

kinch，heknifebde”

heshavedwarilyoverhischin

“hewasravingallnighabouabckpanher，”sephen

said“whereishisguncase?”

“awofullunaic!”mulligansaid“wereyouinafunk?”

“iwas”，sephensaidwihenergyandgrowingfear“ou

hereinhedarkwihamanidon’knowravingandmoaning

ohimselfaboushooingabckpanheryousavedmenfrom

drowningi’mnoahero，howeverifhesaysonhereiamoff”

buckmulliganfrownedaheheronhisrazorbdehe

hoppeddownfromhisperchandbeganosearchhisrouser

pockeshasily

“scuer，”hecriedhickly

hecameoverohegunresand，hrusingahandino

sephen’supperpocke，said:

“lendusaloanofyournoseragowipemyrazor”

sephensufferedhimopullouandholduponshowbyis

corneradirycrumpledhandkerchiefbuckmulliganwipedhe

razorbdenealyhen，gazingoverhehandkerchief，hesaid:

“hebard’snoseraganewarcolourforouririshpoes:

snogreenyoucanalmosasei，can’you?”

hemounedoheparapeagainandgazedouoverdublin

bay，hisfairoakpalehairsirringslighly

“god，”hesaidquiely“isn’heseawhaalgycallsi:a

greysweemoher?hesnogreenseahescroumighening

seaepioinopapononah，dedalus，hegreeksimuseach

youyoumusreadheminheoriginalhaa!haa!sheis

ourgreasweemohercomeandlook”

sephensoodupandwenoveroheparapeleaningon

ihelookeddownonhewaerandonhemailboaclearinghe

harbourmouhofkingsown

“ourmighymoher”buckmulligansaid