训曰：道理之载于典籍者，一定而有限，而天下事千变万化，其端无穷1。故世之苦读书者，往往遇事有执泥处2，而经历世故多者，又每逐事圆融而无定见3。此皆一偏之见。朕则谓当读书时，须要体认世务4；而应事时，又当据书理而审其事。宜如此，方免二者之弊。

【注解】

1端：头绪。2执泥：拘泥，固执不知变通。3圆融：佛教语。破除偏执，完满融通。4体认：领悟，体察。

【译文】

记载于经书典籍中的道理，有具体的所指，而范围却是有限的，但天下的事千变万化，头绪纷纭复杂。因此，那些刻苦用功读书的人，往往遇事拘泥于经书典籍的道理，不知道变通；而那些阅历丰富、老于世故的人，又往往遇事圆滑而没有主见。这两种人都带有片面性。我认为在读书的时候，必须要好好体察现实生活中各种各样的事情；在办事时，又应当根据经书典籍中的道理来处理事情。只有这样做，才能避免出现上述的两种弊端。

【评语】

这篇庭训，是康熙关于治学与治世的根本阐发。古人于读书治学之道有很多精辟的论述，就识文断句而言，应首先懂得文章，在此基础上要明白文之精髓所在。但最终的目是躬行实践所学，这就是通常所说的学以致用，用自己之所学贡献于国家社会。假如学问跟实践不能相辅相成，那就是徒具形式而已。