训曰：顷因刑部汇题内有一字错误，朕以阃笔改正发出1。各部院本章朕皆一一全览，外人谓朕未必通览，每多疏忽。故朕于一应本章，见有错字，必行改正；翻译不堪者，亦改削之。当用兵时，一日三四百本章，朕悉亲览无遗。今一日中仅览四五十本而已，览之何难？一切事务，总不可稍有懈慢之心也。

【注解】

1阃笔：红色笔迹。清制，内外奏章或特降之旨，由皇帝阃笔批示书写，表示出于亲笔。

【译文】

近来，因为刑部呈送上来的公文中有一个字错了，我就用红笔加以改正并颁发下去。各部、各院的奏折、奏本等我都一一通读过，外边的人以为我未必能够做到通览，所以，每每多有疏忽。故此，我在所看的全部奏章中，一旦发现有错别字出现，就加以改正；那些翻译极差的文字，也加以删改。当年，国家有战事时，每天送上来的奏章、奏本有三四百件之多，我都一一通览，无一遗漏。现在，一天之中，送上来的奏章等仅有四五十件而已，通览它们又有什么困难呢？做任何事情，无论大小，都不能有一点懈怠、拖延的念头。

【评语】

“一切事务，总不可稍有懈慢之心”，这是老生常谈的话，其道理的正确性自不必说。这篇庭训给我们刻画了一位励精图治、日理万机的封建帝王的形象。“一日三四百本章”，皆“亲览无遗”，且其中有一错字都能发现、改正，这岂是一般人所能做到的？“明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎。”凡事拖拖拉拉、拖延扯皮之人，终将一事无成。抗金名将岳飞曾有“莫等闲白了少年头，空悲切”一语，留传于世；古人有“少壮不努力，老大徒伤悲”一句，传诵民间。世上的人若能像康熙这样身体力行，当日事当日毕，又有什么事情不能成功？