【原文】

荡水出河内荡阴县西山东，荡水出县西石尚山，泉流径其县故城南，县因水以取名也。晋伐成都王颖，败帝于是水之南。卢谌《四王起事》曰：惠帝征成都王颖，战败时，举辇司马八人，辇犹在肩上，军人竟就杀举辇者，乘舆顿地，帝伤三矢，百僚奔散，唯侍中秘绍扶帝，士将兵之，帝曰：吾吏也，勿害之。众曰：受太弟命，惟不犯陛下一人耳。遂斩之，血污帝袂。将洗之，帝曰：嵇侍中血，勿洗也。此则嵇延祖殒命之所。

又东北至内黄县，入于黄泽。

羑水出荡阴西北韩大牛泉。《地理志》曰：县之西山，羑水所出也。羑水又东径韩附壁北，又东流径羑城北，故羑里也。《史记音义》曰：牖里在荡阴县。《广雅》：牖，狱犴也。夏曰夏台，殷曰羑里，周曰囹圄，皆圜土。昔殷纣纳崇侯虎之言，囚西伯于此。散宜生、南宫括见文工，乃演《易》用明否泰始终之义焉。羑城北，水积成渊，方十余步，深一丈余。东至内黄与防水会，水出西山马头涧，东径防城北，卢湛《征艰赋》所谓越防者也。其水东南流注于羑水，又东历黄泽入荡水。《地理志》曰：羑水至内黄入荡者也。荡水又东与长沙沟水合，其水导源黑山北谷，东流径晋鄙故垒北。谓之晋鄙城，名之为魏将城，昔魏公子无忌矫夺晋鄙军于是处。故班叔皮《游居赋》曰：过荡阴而吊晋鄙，责公子之不臣者也。其水又东，谓之宜师沟，又东径荡阴县南，又东径枉人山，东北至内黄县，右入荡水，亦谓之黄雀沟。是水，秋夏则泛，春冬则耗。荡水又径内黄城南。陈留有外黄，故称内也。东注白沟。

【译文】

荡水发源于河内荡阴县西山东边，

荡水发源于县西的石尚山，泉水流经老县城南面，该县就是按水来取名的。晋朝讨伐成都王颖，惠帝就在此水南岸打了败仗。卢琳《四王起事》说：惠帝征讨成都王颖，打了败仗，当时抬轿子的司马有八人，轿子还抬在肩上，兵士就一拥而上，把抬轿的人杀了。轿子落地，惠帝也中了三箭，受了伤，百官都纷纷逃散了，只有侍中稽绍扶着惠帝。士兵向他举起刀枪。惠帝说：这是我的官员，不要伤害他。士兵们说：我们接受了皇太弟的命令，只是不能冒犯陛下一人罢了。于是就把他杀了，他的血溅污了惠帝的衣袖。后来人们要给他洗衣，惠帝说：这是稽侍中的血，不要洗。这地方就是秸延祖丧命的地方。

又往东北流到内黄县，注人黄泽。

羡水发源于荡阴西北的韩大牛泉。《地理志》说：内黄县的西山，是美水的发源地。美水又往东流经韩附壁北面，又往东流经姜城北面，这就是旧时的美里。《史记音义》说：墉里在荡阴县。《广雅卜墉，就是牢狱。夏叫夏台，殷叫羡里，周叫图圈，都是监狱。从前殷封听了崇侯虎的话，把西伯拘禁在这里。散宜生、南宫括去见文王，文王于是发展了《易经》，借以卜知吉凶始终的道理。羡城北面，水流积聚成潭，方圆十余步，深一丈，东流到内黄，与防水汇合。防水发源于西山的马头涧，往东流经防城北面，卢湛《征艰赋》所说的越过了防，就是防城。水往东南流，注入赘水，又往东流过黄泽，注入荡水。《地理志》说：羡水到内黄注入荡水。荡水又东流，与长沙沟水汇合。长沙沟水发源于黑山的北谷，往东流经晋鄙老城堡北面，称为晋鄙城，又叫魏将城。从前魏公子无忌，就在这里虚托王命夺取了晋鄙的军权，所以班叔皮《游居赋》说：途经荡阴而凭吊晋鄙，责难公子有失臣节。水又往东流，称为宜师沟。又往东流过荡阴县南面；又往东流过枉人山，往东北流到内黄县，向右边注入荡水，又叫黄雀沟。这条水到了夏秋二季就会泛滥，冬春时又干涸。荡水又往东流经内黄城南面，往东注入白沟。陈留有外黄，所以这里称内黄。