受精室“神奇一幕”后，伦敦简直热开了锅，高等种姓都急不可待地想看看这个奇妙的野蛮人：他居然给培育与条件设置中心主任下跪了。或者应该说前主任，因为这可怜人随后就辞了职，从此再没有踏入中心半步。野蛮人“扑通”一声跪在他面前叫“父亲”，这个笑话简直精彩得难以置信！琳达倒是没有引起轰动；没有人对她感兴趣。称呼一个人为妈妈，已经远远超过了恶作剧的底线，是绝对的亵渎。况且，她并不是一个真正意义上的野蛮人，像其他人一样，她从瓶里培育出来，然后接受条件设置，不会有什么异于常人的稀奇想法。但说到底，人们不愿意去看琳达的最大原因在于她糟糕透顶的外形：肥胖臃肿，毫无青春气息，满口七零八落的坏牙，晦暗的皮肤上布满斑点。更别提那身材了，天哪！你看到她一定觉得反胃。聪明人是坚决不会去见琳达的。而琳达自己呢，也没有兴趣去见那些人。对她来说，得到唆麻就像是回归到文明，只想终日躺在床上，度过一个又一个假期，不用忍受头疼和呕吐带来的煎熬，也不会像喝了佩瑶特后那样难受：仿佛犯下了大逆不道的罪行，耻辱得再也抬不起头。唆麻不会带来任何不适，它给予的假期绝妙无双。如果假期过后的那个早晨感到低落，也不是真正的感觉，而是相比之下不像唆麻假期中那样逍遥自在罢了。缓解低落的办法就是延续唆麻假期。琳达贪而无厌地要求加大剂量，而且服用得越来越频繁。肖医生起初不赞同，最后还是满足了她的要求，她每天的服用量居然多达20克。

“这样下去，她最多还能活两个月。”医生向贝尔纳吐露实情，“终有一天，她的呼吸系统会瘫痪，直到停止呼吸死亡。这倒也不是坏事。如果我们能返老还童，谁都愿意重获青春。可惜我们做不到。”

当所有人都对琳达的唆麻假期毫无异议时，约翰出乎意料地提出反对。

“给她这么大剂量的唆麻，不是要缩短她的寿命么？”

“某种意义上来说，是这样，”肖医生承认，“但是换个角度来看，我们是在延长她的寿命。”小伙子疑惑不解地盯着他。“唆麻确实会减短几年寿命，”医生继续说，“但是想想看，它超越现实时间带来的岁月的延续，长到无法计算。每一个唆麻假期，都是我们祖先口中的永恒。”

约翰慢慢明白了。“原来永恒只在口中和眼里。”他嘀咕着。

“你说什么？”

“没什么。”

肖医生继续说：“对于那些有重要工作的人，我们当然不能让他们随意离开到永恒去。可琳达并没有任何重要工作，不是么？”

“尽管如此，”约翰坚持地说，“我还是反对这么做。”

医生耸了耸肩。“好吧，也许你希望听她一直疯狂地尖叫……”

最后，约翰不得不让步。琳达如愿得到了唆麻。从那以后，她再也没出过三十七楼贝尔纳公寓的小屋，终日躺在床上，永远开着收音机和电视机，广藿香油不停的滴着，唆麻药片放在触手可及的范围内——她的肉体呆在那里，可灵魂仿佛早已经神游到渺远的地方，一个虚无的异世界。在那里，收音机里的音乐像是一个奇妙多彩、惊险刺激的迷宫，曲折蜿蜒地通向绝对信仰的中心；在那里，电视机中舞动的身影美轮美奂，演员们的歌声悠扬迷人；在那里，天竺薄荷尤为芬芳，那感觉像太阳，像百万支萨克斯管合奏，更像是和波佩***时的愉悦，甚至比那还要美妙，美妙得无可比拟，没有尽头。

“确实，我们做不到返老还童。”肖医生总结道，“但有机会看到人类衰老的样本真是一件乐事。感谢你让我过来。”他热情地跟贝尔纳握手。

从那以后，约翰成为了唯一的关注焦点。人们只有通过他的正式监护人贝尔纳，才能与约翰会面。贝尔纳现在发现，自己不仅生平以来首次受到正常对待，还成为了至关重要的大人物。再也没有人说他的血液替代品是酒精了，也再也没人嘲笑他的外貌。亨利·福斯特也罕见地对他示好；贝尼托·胡佛送给他六盒性激素口香糖作为礼物。命运预订助理为了能参加贝尔纳举办的晚宴，不惜卑躬屈膝请求邀请函。至于那些女人们，只要得到贝尔纳邀约的暗示，就争相投入他的怀抱。

“我收到贝尔纳的邀请了，下周三和野蛮人见面。”法妮带着胜利的口吻宣布。

“我太高兴了，”列宁娜说，“现在你得承认之前错看了贝尔纳。他其实很可爱，不是么？”

法妮点点头。“我还得承认，我为此感到很惊喜。”

装瓶主任、命运预测总督、受精指挥官的三个副助理、情感工程学院的感官教授、威斯敏斯特社区合唱团负责人、波卡化主管……总之，贝尔纳的贵宾名单没完没了。

“我上周得手了六个姑娘，”他向亥姆霍兹·沃森透露，“星期一一个，星期二两个，星期五又两个，星期六一个。如果我有更多时间，或者更有兴趣的话，至少还有十来个姑娘排着队等着……”

听着他自吹自擂，亥姆霍兹只是阴着脸沉默不语，这让贝尔纳很生气。

“你嫉妒我”，他说。

亥姆霍兹摇了摇头，“我只是有点悲伤”，他回答说。

贝尔纳气呼呼地走了。他对自己说，以后再也不和亥姆霍兹说话了，再也不。

时光一天天流逝，成功冲昏了贝尔纳的头脑。他就像喝了一杯醉人的美酒，与那个他曾经不满的世界一笔勾销了冤仇。只要他被当做重要人物，一切秩序就都是美好的。但是，尽管他个人的成功使他与社会秩序和解了，他不会放弃批判社会的特权。因为批判这种行为让他感到自己更加重要和伟大。况且，他是真的认为有些事情值得批判（同时，他也真的很喜欢做一个风云人物，拥有美丽的姑娘）。在那些为了野蛮人而向他谄媚的人面前，贝尔纳总是摆出一副吹毛求疵、离经叛道的模样。人们当他面只是礼貌地听着，背后都摇着头说：“那小子最后总会倒霉的。”他们议论纷纷，充满信心地预言自己早晚会见到贝尔纳的悲惨下场。“到那时，再也没有第二个野蛮人来帮助他了。”话虽这么说，只要第一个野蛮人还在那，他们就得保持表面的客气。如此一来，贝尔纳越发觉得自己特别伟大，快活得飘飘然，简直飞上了云层。

“快活地飞上云层。”贝尔纳指着天空说。

如同天空中的一颗珍珠，气象部门的探测气球高高飘着，在阳光中闪烁着玫瑰色的光芒。

“……向所谓的野蛮人，”贝尔纳指点地说，“展示了文明生活的各个方面……”

现在向野蛮人展示的是现代文明生活的鸟瞰图：从切林字形塔楼上俯视的景象。站长和气象学专家为他做向导，贝尔纳却滔滔不绝，他极其兴奋，表现得像一个正在参观的世界总统。他又飘飘然了。

从孟买来的绿色火箭从空中降落，乘客们走了出来，乘务员从八个舷窗往外看着——是八个一模一样的达罗毗荼多生子，穿着卡其色制服。

“每小时一千二百五十公里，”站长不无自豪地说，“野蛮人先生，你觉得如何？”

约翰觉得挺不错。“不过，”他说，“埃里厄尔四十分钟就能绕地球一圈。”

“野蛮人，”贝尔纳在给穆斯塔法·孟德的报告中这样写道，“对文明社会的各种发明一点儿也不感到惊奇或是敬畏。当然，有部分原因在于一个叫琳达的女人讲述过这些。琳达是他的母……”

（穆斯塔法·孟德皱了皱眉，“这个蠢家伙难道以为我就如此脆弱，连看到完整的‘母亲’一词都受不了么？”）

“另外，他的注意力集中在一种被他称作‘灵魂’的东西上，他坚称那是一种脱离物质环境而独立存在的实体。然而，我试图向他解释……”

总统快速掠过后面的几段，正想翻页找出一些更具体有趣的内容，忽然，他的目光被一连串不同寻常的话吸引住了。“……但是我必须承认，”他读出声来，“在这点上我和野蛮人意见一致。那就是，文明时代的婴幼儿时期确实过于简单，就像他说的，不够昂贵。我想借此机会，向阁下建议……”

一瞬间的愤怒后，穆斯塔法·孟德猛地大笑起来。这家伙竟然一本正经地给总统上起课来了，还说什么社会秩序过于荒诞不经，他是疯了吗？“我得给他点儿教训，”他自言自语道，然后仰头大笑了起来。但就目前而言，还没有教训他的必要。

他们来到一个生产直升飞机灯具的小工厂，是电力设备公司的分公司，在屋顶见到了前来接待的技术主管和人事经理（总统的推荐信具有奇效）。他们走下楼梯，进入工厂。

“每一个环节，”人事经理解释着，“都尽可能由一个单独的波卡小组负责。”

实际上，八十三个圆头圆脑，黑皮肤，几乎看不见鼻子的德尔塔人负责冷压缩；五十六个姜黄皮肤，鹰钩鼻的伽玛人熟练操作着五十六个四轴车床；一百零七个被设置为耐高温的塞内加尔伊普西龙人在铸造车间工作；三十三个茶色皮肤，长脸，窄盆骨，身高一米六九（误差不超过二十毫米）的德尔塔女人负责拧螺丝钉。集装室内，两组伽玛加侏儒把发电机都归集到一起。两张矮工作台面对面的放着，中间的传送带上正传送着零件；四十七个金发白肤的工人面对着四十七个棕发工人；四十七个塌鼻子的工人对着四十七个鹰钩鼻的工人；四十七个下巴后缩的工人对着四十七个下巴突出的工人。完成的机件由十八个长得一模一样的伽玛女孩儿检查，她们留着棕色卷发，身着绿色制服。然后由三十四个短腿的左撇子德尔塔打包装箱，再由六十三个亚麻色头发、蓝眼睛、长雀斑的伊普西龙傻子搬运到等候的货车上去。

“啊，美妙的新世界……”记忆仿佛在恶意地开玩笑：野蛮人发现自己正背诵着米兰达的诗颂，“美妙的新世界，有这样的人在里头！”

“我向你保证，”当他们离开工厂的时候，人事经理总结道，“我们的工人从来不惹事。我们总是发现……”

野蛮人突然离开那些陪同参观的人，到灌木丛后剧烈地干呕起来，仿佛坚实的大地变成陷入大气漩涡中的直升飞机般颠簸摇晃。

“野蛮人，”贝尔纳写道，“不愿服用唆麻，而且因为他的母……琳达一直处在唆麻假日中，显得特别悲伤。有一点很有趣，尽管他母……的衰老状态和丑陋外貌极其令人厌恶，野蛮人还是频繁地看望她，并且流露出深刻的依恋之情——这例子很有意思，说明了早期条件设置可以改变甚至战胜天然冲动（此例中为躲避丑恶事物的冲动）。”

他们降落在伊顿公学的屋顶上。学校操场的对面，五十二层高的卢普顿大楼在阳光的照耀下闪着白光。左边是一间大学，右边是学校社区合唱厅，安装着庄重的钢铁架构和维他玻璃。在广场的正中央，矗立着一尊铬钢制作的，古色古香的弗德像。

下飞机后，学院院长加夫尼博士和女主任济慈小姐接待了他们。

“这里也有很多多生子吗？”参观开始前，野蛮人忐忑不安地问。

“不多，”院长回答，“伊顿只接收上层阶级家庭的孩子们。一卵只能长成一个成年人。当然，这让教育变得尤为困难。但是，我们没得选择，他们将来是要身负重任的，还要处理突发事件。”他叹着气说。

与此同时，贝尔纳已经对济慈小姐浮想联翩。“如果你哪个周一，周三或周五晚上有空的话……”他边说边用手指戳了野蛮人一下，“你知道，他很古怪，”贝尔纳又加了一句，“怪得很稀奇。”

济慈小姐笑了（这笑容在他眼里着实迷人），说了句谢谢，并表示愿意去参加他的晚宴。这时，院长打开了一扇门。

在阿尔法双加教室里，约翰度过了迷惑不解的五分钟。

“基本相对论是什么？”他小声问贝尔纳。贝尔纳试图解释一下，但马上改变了主意，建议他们先去别的教室看看。

在走廊上，能听到贝塔减地理教室门后一个洪亮的女高音在叫喊，“一、二、三、四，跟着我做。”声音中带着疲倦和焦躁。

“这是马尔萨斯体操，”女主任解释着，“当然，我们这里大部分女孩儿都不能生育，我自己就是。”她对贝尔纳一笑，“但是我们还有大约八百个未绝育的女孩儿，她们需要定时做操。”