电梯里全是从阿尔法更衣室里出来的小伙子，列宁娜一进来就有不少人冲她点头微笑致意。她很受欢迎，几乎和电梯里所有人都发生过关系。

列宁娜也向他们打招呼回礼。都是可爱迷人的男性！不过，她仍然觉得乔治·艾泽尔的耳朵小点儿会更好（也许在传送带三百二十八米处时，工人多打了点儿甲状腺？）；看到本尼托·胡佛，不禁想到他脱掉衣服时的画面，身上的毛发太茂密了。

列宁娜转过身，眼睛因为想起了本尼托卷曲的黑色体毛而带了些悲伤的色彩。但是，在角落里，她看见了一个瘦弱又单薄的身体和贝尔纳·马克斯的忧郁面庞。

“贝尔纳！”她向他走去，“我刚刚正找你呢。”即使在电梯里，列宁娜的声音依然清脆动听。周围的人朝他们俩投了好奇的目光。“我想谈谈咱们去新墨西哥的计划。”从余光中，列宁娜瞥见了本尼托·胡佛惊讶的神情。那神情叫她心烦意乱，“他没想到我会再约他一块儿出去！”列宁娜在心里想着，然后她比往常都热情地大声地说道：“六月时，我想和你共度一个星期。”（总之，她在公开证明她并不仅仅只有亨利一个人。这下，法妮应该高兴了，即使对象是贝尔纳。）“对，”列宁娜对他露出了深情款款的微笑，“如果你还想要我。”

一朵红晕出现在贝尔纳过去苍白的脸上。“怎么脸红了？”她好奇，有些惊讶，但同时也明白这奇怪的反应是源于她的魅力。

“要不另外找个地方谈谈吧？”他结结巴巴地，看起来极为不自在。

“好像我说了什么过分的话似的，”列宁娜想道，“即使我跟他开个下流的玩笑，比如问他的妈妈是谁，他也不会比现在更心烦意乱的。”

“我想说，难道要在大家面前……”他脑子一片混乱，慌张得说不出话来。

列宁娜露出了坦诚又温和的笑容。“你真有趣！”她说；她也确实觉得他有趣。“至少提前一星期告诉我，好吗？”她换了一种语气，“我想我们应该会乘坐蓝色太平洋号火箭？从切林字形塔楼起飞，是吗？还是从汉浦斯泰德起飞？”

在贝尔纳还没来得及开口之前，电梯停了。

“屋顶到了！”

电梯工长得像猴子，声音刺耳，个头很小，穿着黑色的束腰外套，半白痴伊普西龙减的标志。

“屋顶到了！”

他猛地打开大门，午后的温暖阳光让他吃了一惊，不由得眨了眨眼，“哦，屋顶到了！”他的语气里带着一种莫名的兴高采烈，好像从一片让人窒息的黑暗里突然快乐地苏醒过来，“屋顶到了。”

他冲着那些比他高出许多的客人们微笑，带着狗一样的崇拜表情。客人们说说笑笑地走出电梯，而电梯工一直目送他们离去。

“屋顶到了？”电梯工又说了一遍，不过这一次是问句。

电梯内一声铃响，天花板上的扩音器轻柔又威严地响起。

“下行，下行。十八楼。下行，下行。十八楼。下行……”

电梯工“砰”的一声关上门，按下按钮，电梯便又回到了一片狭窄的昏暗中，那才是他习惯到已经麻木的环境。

屋顶上温暖而明亮。夏日午后总是让人昏昏欲睡，尤其是加上过往的直升机“嗡嗡”的声音。上空五六英里处，火箭飞机加速飞过，发出更深沉的轰鸣，就像在抚摸温柔的空气。贝尔纳·马克斯深深地吸了口气，然后抬头看向天空，再看向四周蔚蓝的地平线，最后才把目光转到了列宁娜的脸上。

“真美！”他的声带颤抖着。

列宁娜对他投去了微笑，表情里有最深的同情和理解，“这个天气太适合玩障碍高尔夫，”她兴高采烈道，“现在我要飞了，贝尔纳。让亨利等太久他会发疯的。时间定好了记得通知我。”穿过平坦辽阔的屋顶，列宁娜挥着手走向了飞机库。贝尔纳依然留在原地，目光追随着她的白袜折射的光芒，捕捉着晒黑的膝盖走路时的活泼，观察着外套下合身的灯芯绒短裤柔软地起伏。他脸上逐渐露出了痛苦。

“不得不说她真漂亮。”一个洪亮又快活的声音说道。

贝尔纳吃惊得到处张望。本尼托·胡佛的大胖脸上堆满了笑容，真心诚意的笑容。本尼托脾气好，这是众所周知的。大家都说他可以一辈子不碰唆麻。一般人遇到那些倒霉事儿非得来个唆麻假日不可，而他从来都不介意，他的世界永远有明媚阳光。

“而且很丰满！可我不得不说，你啊，的确满脸的忧愁，你现在需要一克唆麻，”本尼托从裤子右边的荷包里掏出一个小药瓶，“只需一小片，烦恼全不见……嘿！”

没等他说完，贝尔纳已经转过身匆匆走掉了。

本尼托目不转睛地看着他的背影，思忖道：“这家伙究竟怎么了？”他茫然地摇了摇头，决定相信关于那个可怜鬼的传言——代血浆里掺进了酒精。“伤害了大脑，我看是。”

他收起了唆麻瓶，掏出了一包性激素口香糖，拿出一片，塞进嘴里，纳闷地向飞机库慢慢走去。

亨利·福斯特已经把他的飞机从库里推了出来，等列宁娜走进时，他已坐入了驾驶舱里。

“迟到了四分钟。”当她爬上飞机坐下来时，他只说了这么一句。亨利发动引擎，挂好档，直升飞机直冲上天。一加速，螺旋桨尖锐的轰鸣声从马蜂变成了黄蜂，又从黄蜂变成了蚊子。仪表片上显示他们的飞机正以每分钟两公里左右的速度上升。伦敦突然变成了一座缩微模型。才几秒钟时间，巨大的顶楼停机坪变成一只蘑菇，在公园和花园的绿野间拔地而起。旁边还有一株个头苗条点儿的长型蘑菇，它的头部是发光的混凝土圆盘，那就是切林字形塔楼。

就像神话中大力士的躯干，几朵巨大的白云飘浮在他们上方，游荡在蔚蓝色的天空里。突然，一只鲜艳的红色小虫落在了其中一位巨人的肩膀上，嗡嗡地鸣叫着。

“那是红色火箭，”亨利说，“刚从纽约飞来。”他看看表，“延误了七分钟，”他摇了摇头，“这些大西洋航班——一点也不准时，太可耻了。”

他轻轻地抬起了脚，松开飞机加速器，头顶螺旋桨的轰鸣声又重新变成黄蜂、马蜂，然后是蜜蜂、金龟子、鹿角甲虫。飞机放缓了向上爬行的速度，过了会儿他们便悬浮在了空中，一动不动。亨利推了根杆，“咔嚓”一声，面前的螺旋桨开始旋转起来。由慢到快，而后越来越快，在眼前形成了一种圆形的光晕。水平方向上的风变得猛烈，声音也刺耳起来，这时他们前面的螺旋桨开始旋转起来。迎面而来的水平风吹得嗖嗖作响。亨利聚精会神地盯着仪表盘，当指针到达1200，便重新打开了头顶的螺旋桨。前冲力已经足够维持飞机继续在地球上飞行。

列宁娜低头，目光穿过双腿间的缝隙。从飞机底盘的窗户看下去，他们正飞行在公园区上方，公园区有六英里长，隔离了伦敦的中心城区和卫星城。绿地上仿佛爬满了密密麻麻的蛆虫。无数的调皮狗离心游戏塔组成了一座新的森林，穿插在树丛间闪着微光。在牧羊人森林旁边，两千对贝塔减的混双选手正在进行黎曼曲面网球赛。诺丁山维尔施登的主干道两旁是五号自动扶梯球场。依林运动场上德尔塔们正在表演体操和集体歌曲。

“卡其色是多么丑陋的一种颜色啊。”列宁娜说，显然，睡眠教学在她身上很成功，她一直对自己的高种姓有优越感。

杭斯洛感官片摄制厂占地七公顷半。制片厂旁边有一队劳工正忙着为西大道重新铺设路面，他们穿着黑色和卡其色的制服，辛勤地工作。列宁娜和亨利飞过时，一个移动坩埚正好打开，流出了炽热滚烫的玻璃熔浆，发出刺眼的光芒。石棉压路机来来去去，绝缘洒水车开过的路上蒸腾起一片白茫茫的水雾。

在***特福德，电视机工厂俨然是座小镇。

“现在准是换班时间。”列宁娜说。

就像蚜虫和蚂蚁一样，身穿叶绿色制服的伽玛姑娘和黑色制服的半白痴们互相推挤着，有些在门口，有些则站在队伍中准备坐上单轨电车。紫红色制服的贝塔减在人群中走来走去。顶楼上直升机停停走走，一片生机勃勃的景象。

“说心里话，”列宁娜转头对亨利说，“幸好我不是个伽玛。”

十分钟后，他们来到了斯托克伯吉斯，开始了今天第一局障碍高尔夫。

贝尔纳急匆匆地走着，眼睛望着地上，不小心瞄到了人，便马上悄无声息地躲开。他好像正被敌人追捕，但他不想见到那些敌人的样子，唯恐他们比自己预想的更可怕。而他本人，则陷入一种深深的内疚和孤独中，无法自拔。

“可怕的本尼托·胡佛！”虽然那人的用心是好的，但只会把事情变得更糟。居心良好的人和居心不良的人做得一模一样。另外，列宁娜也让他备受煎熬。他还记得，在那几个星期里，他是多么希望能鼓起勇气问问她的决定，但是他不敢面对被拒绝的可能。那可是羞辱！假如她能同意，他又会多么的欣喜若狂啊！现在，虽然她已经明确表了态，可他却仍然不开心——列宁娜居然认为那个下午最适合用来打障碍高尔夫，还匆匆地跑去找亨利·福斯特。而且她应该会觉得他可笑，因为他不愿在公开场合谈论他们俩人最私密的事情。总之，他不开心，因为她和任何一个健康、有道德的正常英格兰姑娘一样，那么平庸，毫无与众不同之处。