13　作品欣赏

13　appreciaionsofhenovel

《红楼梦》有着丰富的思想和观念，是一个艺术的多面世界，越钻研，发现的东西也越多。其迷人之处，简而言之，就在于它充分而真实地揭示了青年人的天真、热情、优美和亲切。尽管中的主人公贾宝玉和林黛玉生活的时代及其社会情况和文化环境早已消失，但他们的梦想和渴望以及大观园的年轻女子们仍然拨动着今天人们同情的心弦。

adreamofredmansionsisrichinideasandconcepsiisamulifaceedworldofarinowhichhemoreonedelveshemoreonefindshecharmofhenovellies，inshor，inisrevealingyouhfullyandruhfully，inisuncoveringhenaivey，zeal，graceandendernessofheyoungergeneraionalhoughheerainwhichheproagonissofhenoveljiabaoyuandlindaiyulived，ogeherwihissocialcondiionsandculuralenvironmen，haslongsincevanished，heirdreamsandlongings，ogeherwihhoseofheyoungdiesofhegrandviewgarden，sillsrikeasympaheicchordinhehearsofhepeopleofoday

《红楼梦》是我国古典艺术的顶峰，其艺术成就首先表现在万紫千红般的人物阵容（多达975个）上。作者以其超级的艺术绘出了一整套全貌世态画，整个画廊充满了高度个性化并十分典型的人物。通过对人物日常生活的细节描写，塑造了不同特性、不同思想、不同情感的人物。在使用对话中，他也表现了杰出的技能，让每个人物的嘴里说出独特的话来，使读者感到好像看见并听到了说话的人物一样。贾母、贾政、贾宝玉、元春、林黛玉、薛宝钗、史湘云、王熙凤、秦可卿、尤二姐、刘姥姥、袭人、晴雯和其他人等都有各自独特的个性，逼真得就像还活在我们之中一样。这些丰富多彩的众多人物，在各自不同的生活层次和地方，以各自不同的处世哲学和观点，网织出贾府大院里错综复杂的人际关系和矛盾冲突。

除了他们说话做事的独特方式、外貌、服饰和生活安排的特性外，这些人都有各自明显的性格特征。读者只凭他们的说话方式或房间布置就知道他们是谁。人物塑造的独特之处就在于它打破了传统写好人全好，坏人全坏的模式，调动不同的手法，从不同的侧面写出人物丰富复杂的个性特征。如此成功的人物描写不仅在中国文学中就是在整个世界文学领域都是少见的成就。

adreamofredmansionsishepeakofhearofhenovelinancienchinaisarisicachievemenisdispyedfirsofallinisdazzlingarrayofcharacers(asmanyas975)wihsuperbarisryheauhorpresensapanoramicgenrepaining，awholegalleryofhighlyindividualyeypicalcharacershroughdeaileddeionsofheirdaillifehesucceedsindepicingheirdifferenidiosyncrasies，houghsandfeelingsinheuseofdialogueooheshowsousandingskill，puingsuchdisincivespeechinoeachcharacer’smouhhahereaderfeelsasifhecanseeandhearhespeakerdydowager，jiazheng，jiabaoyu，yuanchun，lindaiyu，xuebaochai，shixiangyun，wangxifeng，qinkeqing，secondsiseryou，gra

yliu，xiren，qinwenandheohersallhaveheirdisincpersonaliiesandareasrueolifeasifheywerelivingamongusheserichlycomplexcharacerswihheirdifferensaionsinlifeanddivergenviewsandphilosophiesacouaninricaepaernofhumanreionshipsandconflicswihinhejiafamilymansionaparfromheirdisincwaysofacingandspeaking，andhepeculiariiesofheirappearances，dressandlivingarrangemens，hesepeopleallhaveclearcharacerraishereaderknowswhoiswhojusbyheirma

erofspeakingorheyousofheirroomspeculiarohecharacerizaioninhisnovelishefachaibreakswihhesereoypesofradiionalchineseficionlikegoodcharacersalwaysdescribedasgoodandbadonesasbad，andemploysdifferenwriingmehodsodispyheirrichandcomplicaedpersonaliiesfromdifferenanglessuchcharacerdelineaionisarareaccomplishmennoonlyinchineselieraurebuinhewholefieldofworldlieraure

《红楼梦》的文学价值还表现在其艺术结构的宏大和精致之中。围绕贾宝玉与林黛玉和薛宝钗之间的恋爱，简直就是当时整个社会的缩影。很多人物和事件汇聚，相互联系又相互制约，使故事情节一环扣一环地互为因果地顺利发展，无情地富于戏剧性地达到悲剧高潮。《红楼梦》所呈现的世界就像现实生活本身一样丰富、复杂、深沉和自然。尽管是曹雪芹根据他自己的人生经历和家庭的历史创作的《红楼梦》，但毫无雕作的痕迹，表现得十分自然流畅，浑然一体，使其成为了艺术的壮美极品。

helierarymeriofadreamofredmansionsisalsodispyedinhegrandnessandexquisienessofisarisicsrucurehenovelisamicrocosmofheworldofisime，revolvingaroundhelovebeweenjiabaoyuandlindaiyuandxuebaochaihehosofpersonagesandevensconvergeon，linkandresriceachoheromakeheplodevelopsmoohlyinachainofcauseandeffec，asheragedymovesdramaicallyandinexorablyoisclimaxheworldofadreamofredmansionsisasrich，complicaed，deepandnauralaslifeiselfhoughcreaedbycaoxueqinaccordingohisownexperiencesoflifeandhisfamilyhisory，henovelberaysnoraceofcrafsmanship，bupresensiselfasanauralandsponaneouseniy，andiishisaspechamarksiasasublimeworkofar

《红楼梦》使用的语言既通俗又清丽，准确精练，生动形象，自然流畅，具有诗情画意。人物的语言达到了高度的个性化，能够准确地显示出人物的身份、地位和性格，新鲜传神，令人赞叹不已。难怪人们会说曹雪芹是个语言大师，他的语言创造使《红楼梦》的语言达到了炉火纯青的地步。

henguageusedinadreamofredmansionsismarkedbypopuriyandelegance，accuracyandconciseness，livelinessandgraphicness，nauralnessandfluencyaswellaspoeicbeauyhenguageforeachcharacerachievesaveryhighdegreeofindividualiyandpreciselyindicaeshisorherideniy，sausandemperameniissofreshandlifelikeasobepraiseworhynowonderpeoplesaycaoxueqinisagreamaseranguagehisnguagecompeencehasalmosperfecedhenguageofadreamofredmansions

《红楼梦》是部百科全书式的，以一个贵族家庭为中心展开一幅社会历史全景画卷。当时中国社会的每级每第，从皇帝的配偶到商贩、信童，都是以真实生活的时兴式样再现出来，并且，以封建社会末期出现的所有社会矛盾为线索贯穿全书情节。例如主仆间、妻妾间的争斗，贵族中的经济危机，继承权的争夺，封建主义和新生的民主精神的斗争等等。还提供了当时贵族家庭的园艺建筑、车马用具、衣装饰品、习惯礼仪、食物饮料、医药补品等的大量细节。实际上，《红楼梦》所介绍的文化内容之丰富多彩不仅在中国文学史上，就在世界文学史中也是同类所罕见的。

adreamofredmansionsisanencyclopedicnovelceneredonanarisocraicfamily，iunrollsapanoramaofsocialhisoryeverygradeandsaionofchinesesocieyofhaime—fromanimperialconsoropeddlersandmessengersboys—arepresenedinarueolifefashioninaddiion，allhesocialconradicionswhichemergedowardheendofhefeudalperiodarehreadedhroughheplo：forinsance，heconflicbeweenmaserandsve，habeweenhemaserofhehouse’slegalwifeandhisconcubines，heeconomiccrisisinanoblecninheabsenceofanheir，andhabeweenfeudalismandhenewlysprouingspiriofdemocracyhenovelalsoprovidesawealhofdeailsconcerningarisocraichouseholdsinhosedays—gardenarchiecure，heequipageofcarriages，clohingandornamens，cusomsandeiquee，foodanddrink，medicines，ecindeed，heculuralreferenceconenofadreamofredmansionsisofakindrarelyseennoonlyinhehisoryofchineselieraurebualsoinhehisoryofworldlieraure

在中国古典中，因一部作品的研究而在学术界成为一门专学的，大概只有《红楼梦》一书。几百年来对《红楼梦》的学习和研究，经久不衰，论争迭起，包含着很多有趣的课题和谜案，如《红楼梦》的版本、思想艺术内容、最后四十回、后续问题、文学主题，曹雪芹的生活和家庭背景、红学历史等。对这些课题和谜案的不同观点和解释，便出现了不同的红学学派，如评点派、索隐派、新红学派等。甚至在今天，它仍是我们中国人谈论的热门话题。由此可见《红楼梦》在中国文学史上至高无上的地位。

hechinesecssicadreamofredmansionsisperhapsheonlynovelohavebecomeaspecializedfieldofsudyheresearchonandsudyofhenovelhasconinuedforhundredsofyears，andhasengenderedagreadealofdebae，bringingupineresinghemesandmyseries，suchasisediions，isideologicalandarisicconen，hes40chapers，hesequels，helieraryconen，caoxueqin’slifeandfamilybackground，hehisoryofredology，ecbecauseofhedifferenviewpoinsandinerpreaionsabouhehemesandmyseriesmenionedabove，herearedifferenschoolsofredology，suchashepingdian(commenaing)school，hesuoyin(racingouhehidden)school，henewredologisschool，ecevenuponow，iissillahoopicofconversaionamonguschineseallhisfullyprovesisparamounsausinhehisoryofchineselieraure

《红楼梦》从一开始以手抄本形式流传起就吸引了广大读者的兴趣，像燎原之火一样迅速蔓延，甚至超越了国境，传到了国外。自19世纪40年代以来，《红楼梦》已出版了英文、德文、法文、日文、俄文、意大利文、匈牙利文、罗马尼亚文、朝鲜文、越南文、泰国文等外文版。所有这些翻译文本都能帮助全世界的读者增加对《红楼梦》的鉴赏机会，确定《红楼梦》是人类文化财富宝库中的一块真正的宝玉，从而对人类文明作出持久的历史贡献。

adreamofredmansionsaracedheineresofawiderangeofreadersassoonasibeganocircueinhandcopiedformiwasspreadlikewildfire，evenbeyondheborderofchinasincehe1840s，henovelhasbeenpublishedinmanyforeignnguages，includingenglish，german，french，japanese，russian，ialian，hungarian，romanian，korean，vienameseandhai，ecallheseransionshavehelpedoincreaseappreciaionofadreamofredmansionsamongreadersworldwideandesablishhenovelasaruejewelinhesoreofmankind’sculuralwealh，herebymakinganindeliblehisoricalconribuionohumancivilizaion