我们苏联幅员辽阔，在列宁格勒附近，春猎期早已过去，可是这时的北方，河水才刚开始泛滥，正是打猎的好时节。很多酷爱打猎的猎人这时都会赶往北方。

在春水泛滥的地区荡小船

天上乌云密布，今天的夜就像秋夜一样黑。我与塞苏伊奇两个人乘一只小船，荡在林间小河上，两岸又高又陡。我在船尾划桨，塞苏伊奇坐在船头。塞苏伊奇是一位猎人，他会打各种飞禽走兽。但他不喜欢捕鱼，甚至也瞧不起那些钓鱼的人。不过今天他也要捕鱼的，可是却没有改了老脾气——他还是觉得自己是去“猎”鱼的，所以不用鱼钩钓、渔网捞，也不是用其他渔具捕鱼。

我们游过高高的河岸，来到了广阔的河水泛滥地区。这里有一些灌木的梢头露出水外。再往前驶去，只有一片模糊的树影。再往前驶去，就是森林了，真像一堵黑压压的墙。

夏天的时候，这个地区的一条小河和一个不算大的湖之间，只隔了一条很窄的岸，岸边长满了灌木。还有一条很窄的水道，连接了小河和小湖。不过，现在没必要去找这条小道，因为四周的水都很深。小船可以自由穿行在灌木丛。

我们的船头有一块铁板，上面堆着枯枝和引柴。塞苏伊奇用一根火柴点燃了篝火。篝火那红黄色的光照亮了平静的水面，也照亮了小船旁边灌木光秃秃的黑色的细枝。

我们现在可没时间东张西望，只注视着下面——被火光照亮的水深处。我轻手轻脚地划着桨，不让桨伸出水面。小船静静地行进着。我的眼前浮现出一个奇幻的世界。

我们已经划到了湖上。湖底好像藏着巨人，他的身子埋在泥里，只把头顶露了出来，任蓬乱的长发悄无声息地漂着。这到底是水藻呢，还是草呢？

瞧，原来这是一个无底深潭。也许实际上并没有那么深，因为火光最多只能照到水下两米深。但是，光是看一眼这黑咕隆咚的深潭就觉得可怕了：天知道这底下藏着什么？

有个银色小球从黑暗的水底浮了上来，起初它上浮得速度很慢，而后越升越快，越来越大。现在它冲着我的眼睛过来了，眼看着就要跳出水面，打到我的脑门……我不由自主地缩了一下脖子。

这个银色小球变成红色的了，钻出水后就炸了。原来只是个普通的沼气泡啊！

我们好像坐着飞艇在一个陌生的星球上旅行。

我们经过几个岛屿，岛上长满了挺拔、稠密的植物。是芦苇吗？是一个黑黑的怪物，它把自己多节的手臂弯成了钩，向我们伸了过来——原来是触须啊！这个怪物长得像章鱼，也像乌贼，不过，比它们的触须更多一些，样子也更难看、更吓人一些。这怪物到底是什么呢？原来那是一棵淹没在水中的有着交错树根的白柳残株啊！

我惊奇地看着塞苏伊奇的动作。

他站在小船上，用左手举着鱼叉——原来他是个左撇子，眼睛炯炯有神地注视着水面。他的样子真威武，真像一个满脸胡须的矮军人正擎起长矛，要将跪在他脚下的敌人刺死。

这是一个有两米长的鱼叉的柄。下面一头有5个闪闪发光的钢齿，每个钢齿上还生着倒齿。

在篝火下，塞苏伊奇的脸通红的，他转过头来，朝着我做了个怪怪的鬼脸。我就停止划桨了。

塞苏伊奇小心翼翼地将鱼叉浸到水里。我往下瞅了瞅，只见水深处有一个笔直的又黑又长的棍子，后来才看清楚原来那是一条大鱼的脊背。塞苏伊奇用鱼叉斜对着那条大鱼，慢慢地伸下去。后来鱼叉停在那里不动了，猎人也僵在那里一动也不动。猛一下子，他竖直了鱼叉，用力将其刺进了那条鱼的脊背。

湖水翻腾了一阵子，他把猎物拖出来：是一条有两千克重的大鲤鱼，还在鱼叉上拼命地挣扎着。我们的小船又继续前进着。不一会儿，我就发现一条个头不算大的鲈鱼。它钻进水底的灌木丛里，僵在那一动也不动，好像在深思着什么。

我发现的这条鲈鱼离水面好近，我甚至连它身上的黑条纹都能看得见。我看了看塞苏伊奇。他摇了摇头。我知道他是嫌这条鱼小。于是我们没有抓它。

我们绕着湖面划了一圈。我眼前不停地出现水底世界的景色，真是迷人啊！猎人刺死了水底“野味”后，我还舍不得移开视线呢！

我们又遇见一条鲤鱼、两条大鲈鱼，还有两条长着细鳞的金色鲤鱼，都从湖底游入了我们的小船底。黑夜就要过去了。此时，船上还有点燃烧着的枯枝以及通红的木炭，掉进水里，嘶嘶地响着。偶尔还能听见头上有一阵“嗖嗖”的野鸭扇动翅膀的声音。有一只小猫头鹰在那黑黑的小岛似的小树林中柔和地叫着，好像在反复地提示着谁：“斯普留！斯普留！[1]”有一只小水鸭在灌木丛后唧唧地叫着，叫声挺好听的。

我看到船头上有一根短木头，就把小船驶向一旁，免得撞上这根木头。可是，此时我突然听到塞苏伊奇低声喝道：“停……别动……咝——梭鱼……”他兴奋得连说话都带“咝”声了。

鱼叉柄的上端拴着一根绳子。他赶忙把绳子缠在自己手上，瞄准了半天，然后小心翼翼地将武器***水中。

他使出浑身力气刺向梭鱼。这条鱼竟拖着我们走了好一会儿！幸亏鱼叉刺得很深，梭鱼没办法挣脱。

这条梭鱼居然有7千克重呢！

塞苏伊奇费了好大劲才把它拖上船。此时，天差不多要亮了。琴鸡“啾叽啾叽”的叫声透过薄雾，从四面八方传到我俩的耳朵里。

“好啦！”塞苏伊奇开心地说道，“现在我来划桨，你来开枪。可别错过机会呀！”他将烧剩下的枯枝扔到水里，我换到船头，他换到船尾。

晨风清凉，很快就将薄雾驱散了，天空变得明朗起来。这是一个美丽的早晨。

此时，有一层绿色的薄雾笼罩着森林的边缘，我们沿林边划着船。水里伸出了一些光滑的白桦树干，还有粗糙的黑云杉树干。我们向远方眺望，看到树林就像是吊在半空中似的。往近处看，有两片树林浮动在眼前：一个全部树梢朝上，一个全部树梢朝下。清澈的水面就像一面镜子，水面奇妙地荡漾着，倒映着一根根白色树干和黑色树干，千万根细树枝被它照碎了、摇散了。

“准备……”塞苏伊奇低声说着。

我们沿着这片银光闪闪的水上“林中空地”，划到了桦树林边。有一群琴鸡栖息在桦树树梢那光秃秃的枝条上。令人惊奇的是：这些又大又重的鸟怎么没有把那些纤细的树枝压断呢？

雄琴鸡身体结实，脑袋小，尾巴长，尾巴尖上好像拖了两根辫子，天空明亮，所以它乌黑的身躯显得格外明显。而淡黄色的雌琴鸡就显得朴素、轻巧。

有一排乌黑和淡黄的大鸟栖息在丛林下面的水中，脑袋朝下地在那儿晃荡着。我们离它们不远了，塞苏伊奇轻手轻脚地划着浆，小船沿着林边前行着。为了不把那些容易受惊的鸟儿吓跑，我不慌不忙地从容端起了双筒枪。

所有琴鸡都伸长了脖子，把小脑袋转过来对着我们看。它们可能在心里感到奇怪吧：在水上漂浮的是什么东西啊？这东西对我们有没有威胁呀？

鸟儿的思想是很迟钝的。现在离我们最近的一只琴鸡，距离我们只有50多步了。它正心慌意乱地转着小脑袋，它大概在想：万一出什么意外的话，我该往哪儿飞呢？它跳着两只脚，缩上又踏下。细树枝都被它压弯了。为了让身子保持平衡，它惊慌地扇动着翅膀。不过，它看伙伴们都待在那儿不动，它也就放心了。

我打了一枪。清脆的枪声从水面上向树林荡漾了过去，就像碰到墙壁似的，传过来一阵回响。

琴鸡扑通一声掉进水里，溅起了一层水沫，水沫在日光的照耀下显得七彩斑斓。一大群琴鸡噼里啪啦扇动着翅膀，一下子都从树上飞走了。我连忙冲着一只飞去的琴鸡开了第二枪，结果没打中。

不过，我一早就猎到了这么一只长着紧密羽毛的美丽的鸟，还有什么不满足吗？“好样的！”塞苏伊奇向我表示祝贺。

我们把湿淋淋地低垂着翅膀的死琴鸡捞了起来，不慌不忙地慢慢划着船，回家去了。

一群群野鸭很快掠过水面；勾嘴鹬尖叫着；沿岸的琴鸡叫得更响亮、更欢快了，唧咕的声音不绝于耳；云雀在田野上空鸣叫着；太阳挂在树林的上空。虽然我们一宿没有睡，此时却一点也没有感到疲惫呢！

《森林报》特约通讯员

[1]俄文，指“我在睡觉”。

诱饵

我们这一带有熊在胡闹。不是听说某个地方的一头小牛被咬死了，就是听说另一个地方的一匹小马被吃掉了。

我们召开了会议，在会上，塞苏伊奇说得很有道理，他说：“我们不能等着熊来祸害咱们的牲口群，应该采取措施了。加甫里奇家的小牛不是死了吗？把小牛交给我，我用它当诱饵。如果熊也来咱们这儿晃悠，那就一定会被诱饵引来。即便它来，也甭想伤到咱们牲口的一根毛。我一定要想个办法收拾它。”

塞苏伊奇是我们这儿的好猎人。大家把那头死小牛交给他了，对他说：“你干去吧！我们以后可以放心些了。”

塞苏伊奇将死小牛装到大车上，拉到树林里，放到一块空地上，给小牛翻了个身，让它的尸体头朝东躺着。塞苏伊奇对打猎的事样样在行。他知道，熊是不会动头朝南或是头朝西的尸体的——它会起疑心，它怕被别人伤害。塞苏伊奇用没剥皮的白桦树枝，在死小牛的四周圈起了一道矮矮的栅栏。又在离这道栅栏20多步远的并排的两棵树上搭了个棚子，棚子离地面约有两米高。这是观察平台，猎人夜里就守在这个平台上等野兽出现。全部准备工作就绪。不过，塞苏伊奇并没有睡在棚子里，他还是回家过夜。

过了一个星期的时间，他还是照旧回家睡觉。只是在早晨腾出一点时间，去木栅栏那儿看看，绕着那儿走了一圈，卷一根烟抽一会儿，抽完就回家了。

农庄里的庄员们开始取笑塞苏伊奇了。小伙子们嬉皮笑脸地对他说：“哎呀，塞苏伊奇，还是睡在自己家里的热炕上好啊，做梦更香甜吧？你不乐意在树林里守着吧？”可是塞苏伊奇是这么回答的：“贼不来，守也是白守呀！”他们又对塞苏伊奇说：“小牛可都发臭啦！”塞苏伊奇说：“那才好呢！”

塞苏伊奇就是那么安然自在，真拿他没什么办法！

塞苏伊奇知道该做什么。他也知道，熊想着农庄里的牲口群，已经不是一天两天了。不过因为它眼前摆着个现成的死牲口，所以没有去扑那些活牲口。塞苏伊奇心里知道，熊闻到了死牛散发的那股像人尸一样的臭味。猎人那锐利的眼睛，发现了在放小牛的栅栏周围有熊的脚印。熊还没有动小牛，是因为它肚子不饿，要等牛尸发出更强烈的臭气时，它才会美滋滋地大吃一顿。这种乱毛蓬松的森林野兽就是这样的胃口。死小牛在那里躺了一个多星期了。塞苏伊奇还是每天回家里过夜。终于有一天，他根据脚印，断定熊曾经爬过了栅栏，在牛尸上撕下了一大块肉。就在当晚，他带着枪爬上了棚子。

树林里的夜晚静得很，动物们都休息了。不过并非所有鸟兽都睡了。猫头鹰扇动着毛茸茸的翅膀，不动声色地飞过，搜寻着草丛中窸窣作响的野鼠。刺猬在林子里忽悠着，寻找着青蛙。兔子在咔嚓咔嚓地啃着白杨的苦树皮。一只獾在土里翻着它喜欢的那些细植物根。这时，那只熊悄悄地走向死小牛。塞苏伊奇奇困无比，这深更半夜的，他往常在这段时间都是睡得很香的。忽然，他听到什么东西喀嚓一响，不禁打了个冷战。也许他听错了？不是的。此时虽然天上没有月亮，但是北方的初夏夜，没有月亮也不算黑。他可以清清楚楚地看到，在泛白的白桦树栅栏上，爬着一只黑毛野兽。

熊爬过栅栏，吧唧吧唧地吃着。

“你等着瞧！”塞苏伊奇心里想道，“我这还有更好的东西招待你呢——我要请你尝尝枪子了。”他端起枪，瞄准熊的左肩胛骨，一声雷鸣般的枪响，惊动了沉睡的森林。兔子吓得从地上蹿起半米高。獾吓得呼呼直叫，慌忙奔回自己的地洞。刺猬缩成了一团，竖起了身上的刺。野鼠一溜烟躲进了洞。猫头鹰悄悄地飞进大云杉的浓荫里去了。

片刻之后，世界又安静了。于是那些昼伏夜出的野兽又放大胆子，各忙各的了。

塞苏伊奇从棚子上爬下来，走到栅栏边，卷上一支烟抽了起来。他不慌不忙地回家了。天就要亮了，得补上一小觉！

等到人们都起了床，塞苏伊奇对小伙子们说：“喂，小伙子们！套上大车去树林里把熊拉回来吧！以后熊可伤害不了咱们的牲口了！”