“yemaybeiishegeneral’s,”sayshepoliceman,hinkingaloud“i’snowrienonisfaceisawonelikeiheoherdayinhisyard”

“iishegeneral’s,ha’scerain！”saysavoiceinhecrowd

“h’m,helpmeonwihmyovercoa,yeldyrin,mydhewind’sgeingupiamcoldyouakeiohegeneral’s,andinquireheresayifoundiandseniandellhemnooleiouinohesreeimaybeavaluabledog,andifeveryswinegoessickingacigarinismouh,iwillsoonberuinedadogisadelicaeanimalandyoupuyourhanddown,youblockheadi’snouseyourdispyingyourfoolofafingeri’syourownfaul”

“herecomeshegeneral’scook,askhimhi,prohor！comehere,mydearman！lookahisdogisioneofyours？”

“whaanidea！wehaveneverhadonelikeha！”

“here’snoneedowaseimeasking,”saysochumyelov“i’sasraydog！here’snoneedowaseimealkingabouisincehesaysi’sasraydog,asraydogiisimusbedesroyed,ha’sallaboui”

“iisnoourdog,”prohorgoeson“ibelongsohegeneral’sbroher,whoarrivedheoherdayourmaserdoesnocareforhoundsbuhishonourisfondofhem”

“youdon’sayhisexcellency’sbroherishere？vdimirivanich？”inquiresochumyelov,andhiswholefacebeamswihanecsaicsmile”’well,inever！andididn’know！hashecomeonavisi？

“yes”

“well,ineverhecouldn’sayawayfromhisbroherandhereididn’know！sohisishishonour’sdog？delighedoheariakeii’snoabadpupalivelycreauresnappedahisfellow’sfinger！hahahacome,whyareyoushivering？rrrrrrrherogue’sangryanicelilepup”

prohorcallshedog,andwalksawayfromheimberyardwihherhecrowdughsahryukin

“i’llmakeyousmarye！”ochumyelovhreaenshim,andwrappinghimselfinhisgreacoa,goesonhiswayacrosshesquare

变色龙

[俄国]安东·契诃夫

安东·契诃夫（18601904），19世纪末俄国伟大的批判现实主义作家，情趣隽永、文笔犀利的幽默讽刺大师，短篇巨匠，著名的剧作家。他的作品大都与衰退时期的俄国有关。人们把他比作法国的莫泊桑。他能够抓住生活中的一个片段，寥寥数语，就可以把一个人物的性格和心灵刻画得入木三分。其代表作《变色龙》《套中人》堪称俄国文学史上精湛而完美的艺术珍品。

警官奥楚蔑洛夫穿着崭新的军大衣，胳膊下夹着小包，正步行穿过集市的广场。一个红头发的警察大步流星地跟在他的身后，手里拿着个筛子，里面盛满了没收来的醋栗。广场四周静悄悄的，连个人影儿都没有……商店和酒馆的门如同一张张饥饿的嘴巴，无精打采地向上帝创造的这个世界敞开着，店门附近甚至连一个乞丐都没有。

“你竟然咬人,该死的家伙？”奥楚蔑洛夫突然听到了吵闹声，“伙计们，别让它跑了！这会儿就咬人，那可不行，抓住它！哎哟……哎哟！”

狗狂叫了起来。奥楚蔑洛夫闻声望去，只见从商人皮楚金的木材场里窜出来一只狗，那狗用三条腿吃力地跑着，还不时地四处张望。一个男子穿着浆棉布衬衫，外面套一件没系扣子的马甲，在后边紧追着这条狗。他身体往前一跃，扑倒在地，抓住了狗的后腿。紧接着又传来了狗的狂吠声和人的叫喊声：“别让它跑了！”一张张带着睡意的脸从各个小铺里纷纷探了出来。人们像是从地底下钻出来似的，马上围到了木材场门口。

“看起来出乱子了，警官！……”警察说。

奥楚蔑洛微微左转身，迈步走向人群。他看到先前那个被狗追的敞开扣子穿马甲的人站在木材场门口，举着右手，向人群展示那只被狗咬了的血淋淋的手指。他半醉的脸似乎在向人群示意：“我要扒了你的皮，你这个混蛋！”而那根手指头恰似一面胜利的旗帜。奥楚蔑洛夫认出了这个人，他是金匠赫留金。这场骚乱的罪魁祸首是一只长有尖尖的嘴巴，背后还有一块黄色斑点的白毛俄国小猎狗。此时它正坐在人群中间的空地上，前腿伸开，浑身颤抖，泪汪汪的双眼露出痛苦和恐惧的表情。

“出什么事了？”奥楚蔑洛夫挤到人群中，问道，“你在这儿干什么呢？你干吗举着你那手指头？是谁在大吵大嚷呢？”

“我走路走得好好的，没妨碍任何人，警官。”赫留金把空拳头凑到嘴边咳着说，“我正跟米特利·米特利奇谈木柴的事，突然这个畜生无缘无故把我手指头咬了一口……请原谅我，我是个干活人……而且干的都是细致活。我现在受伤了，最起码得一周不能用这只手来工作，所以我请求赔付……尊敬的警官先生，也许法律并没有相关条款，那么人受了畜生的害就该忍气吞声吗？……要是人人都要挨狗咬，活在这世上也没什么意思了……”

“嗯！那是，”奥楚蔑洛夫咳嗽着，扬了扬眉毛严肃地说，“那是。这是谁家的狗呀？这种事我可不能坐视不管。我要给那些放狗出来闯祸的人点颜色看看！也该管管那些不愿遵规守纪的老爷们了！等到挨罚了，这混蛋才知道把狗这些牲畜放出来有什么下场！我一定要教训教训他……叶尔狄林，”警官命令警察道，“你，去调查一下这是谁家的狗，然后报告上来！得打死这条狗，不得延误！这一定是条疯狗……我问你们：这是谁家的狗？”

“好像是席加洛夫将军家的！”人群里有人说道。

“席加洛夫将军家的？哦！……叶尔狄林，帮我把大衣脱掉……太热了！一定是要下雨了……有件事我不明白，它怎么能咬到你呢？”奥楚蔑洛夫转身对着赫留金继续说，“它不可能够得到你的手指，它只是只小狗，而你却是个那么高大的家伙！你一定是用钉子把手指划破的，而后却陷害这只小狗，异想天开地想要狗主人给你赔偿。我们都知道……你的伎俩！你这种可恶的人啊！”

“他把雪茄戳到小狗的脸上，寻它开心，而它不甘心被他戏弄……他是个无聊的家伙，警官！”

“胡说八道，独眼龙！你眼睛看不见，为什么胡说？警官是个英明人，看得出来谁在撒谎，谁在说实话，公正的上帝也看在眼里……我是否在撒谎，让调解法官去做裁定。法律上写的很清楚……现如今法律面前人人平等……不瞒您说，……我弟弟就是个宪兵……”

“别废话！”

“不，这不是将军家的狗。”警察肯定地说，“将军家没有这样的狗，他家的狗大多是塞特种狗。”

“你确定吗？”

“我确定，警官。”

“我也知道，将军家的狗都是名贵的良种，而这条呢，鬼才知道是什么东西！皮色不好，样子也不好看……下贱的家伙。……你也不想想，他老人家会养这么一条狗吗？要是这样的一条狗出现在彼得堡或莫斯科，你知道会有什么下场吗？那儿才不会顾及什么法律呢，眨眼工夫就让它断气！赫留金，你受苦了，这件事不能放任不管……该给他们个教训了！是时候了！”

“不过也有可能是将军家的狗……”警察想了想，大声地说道。“它是谁家的又没写在脸上……我前几天在他家院子里见过这么一条狗。”

“是将军家的，没错！”人群里有人说。

“嗯！叶尔狄林，帮我把大衣穿上吧……起风了……怪冷的……你带着这条狗到将军家问一下。你说我找到它，派你送去的……告诉他们以后不要再把狗放到街上来。它或许是条名贵的狗，如果每个卑鄙的家伙都拿雪茄去戳它，要不了多久它就会被戳死的。狗是娇贵的动物嘛……把手放下，你这个蠢货！不必把你的蠢手指头摆出来！这都是你的错……”

“将军家的厨师来了,问问他吧……喂,普罗霍尔！过来，亲爱的！看看这条狗……是你们家的吗？”

“竟瞎说！我们从来也没养过这样的狗！”

“那就没必要再浪费时间了，”奥楚蔑洛夫说，“这是条野狗！少废话了……既然他说不是他家的，那它就是条野狗……弄死它算了。”

“这不是我们家的狗，”普罗霍尔继续说，“是将军哥哥的狗，他前几天到我们这儿了。将军不喜欢这种狗，他哥哥却喜欢……”

“难道说，他老人家的哥哥，符拉季米尔·伊凡内奇来了？”奥楚蔑洛夫满脸堆笑地问道，“哦，天啊！不得了了，我还不知道呢！他要在这住一段时间吧？”

“是的。”

“哦，天啊！……他可别走了……我还不知道他来呢！那么这是他老人家的狗了？很高兴听到这些……把它带回去吧。它很不错……一只活泼可爱的小狗……它把这家伙的手指咬了一口！哈哈哈！……咦，你为什么发抖呢？呜呜……呜呜。这淘气鬼生气了……多可爱的小狗。”

普罗霍尔把狗叫过去，带它离开了木材场。那群人都嘲笑赫留金。

“我早晚得收拾你！”奥楚蔑洛夫威胁他道，然后裹紧大衣，径自穿过市集的广场走了。