原文：

权衡

服絺綌者不寒，而衣之布帛愈寒；食藜藿者不饥，而饭之黍稷愈饥。是故我之情也，不可不虑；民之心也，不可不防。凡民之心，见负石者则乐于负塗，见负塗者则乐于负蒭。饥寒无实状，轻重无必然，皆丰俭相形，彼我相平，我心重则民心重，我负轻则民负轻。能至于俭者，可以与民为权衡。

译文：

穿粗布衣服的人不感到寒冷，穿绸缎衣服的人就越是感到寒冷；吃粗茶淡饭的人不感到饥饿，吃美食佳肴的人就越是感到饥饿。因此我自己的感受，不可不虑；而百姓的心里怎么想的，不可不防。一般情况下老百姓的心理，见到别人背着石头，对自己背着木器就没有怨言，见到别人背着木器，对自己背着饲草就没有怨言。饥饿或寒冷没有用来判别的实实在在的标准，轻与重也没有必然或绝对的说法，都是由丰收与歉收相互比较，别人与自己相互比较而定。因此，自己的心里看重的，百姓的心里必然也是看重的，自己负担轻的百姓负担也就轻。能够用节俭来约束自己的，就可以胜任百姓的长官。

注：

絺綌（chixi）：絺细葛布；綌粗葛布。都是将葛经过浸渍煮沦的加工法制成的。絺綌，指葛布衣服。

藜藿（lihuo）：野菜

黍稷（shuji）：五谷

蒭（chu）：喂牲畜的草

权衡：权力。