原文：

王有股肱2耳目，大将亦必有羽翼赞勷3。故师之用材，等于朝廷。

有智士，若4参谋，亦赞画，亦谋主，任帷幄而决军机，动必咨询。

有勇士，若骁将，亦健将，亦猛将，亦枭将，主决战而备冲突，率众当先。

有亲士，若私将，若手将，若幄将，若牙将，主左右宿卫，宣令握机。

有识士，晓阵宜，知变化，望景气5，测云物，验风雨，悉地域，灼敌情，知微察隐，司一军进止。

有文士，穷今古，绎6理原，秉仪节，哆7谈求，构笺檄，露疏典，亮辞章。

有术士，精时日，相阴幽，探策8卜，操回避9，炼鸩饵，使权宜可否，利己损敌。

有数士，审国运，逆10利厄，射?袭伏，筹饷茭，纪物用，录勋酬，籍卒伍，丈径率，能筹算多寡，略无差脱。

有技士，胆勇敢，敌明辩，持匕首，挟剑锋俾得出入敌垒，相机设巧。

有艺士，度材器，规沟堑，葺损窳?，创神异，颠小大，促远近，更上下，翻轻重，仿古标新，专简饬兵物以全攻守。

此九者之内，有兼才，如智能役勇，勇能行智，及智勇备者。

有通才，若智谋，若勇战，若文、艺、技、术，无有不达者，诚奇杰国士也。

外此则有别材，若戏，若舞，若笑，若骂，若歌，若鸣，若魆?，若掷，若跃，若飞，若图画，若烹饪，若染涂，若假物形，若急足善行，总不可悉名。然凡属技能足给务理纷者，皆必精选厚别，俾得善其所司，而后事无不宜之人，军无不理之事。至于献谋陈策，则罔择人，偶然之见，一得之长，虽以卒徒，必亟上擢。言有进而无拒，不善不加罚，则英雄悉致，此羽林列曜?之象也。

注释：

1材：人才。这里指任人唯贤。2股肱：比喻辅助君主的亲信大臣。股，大腿。肱，手臂。3勷：帮助。4若：或，表选择。5景气：日色。景，太阳。6绎(yi)：推究事物的原理。7哆（chi）:张口的样子。8策：卜筮用的蓍草。9回避：回避，避忌。10逆：预料。?射：指射覆，猜测覆盖之物，是古代术数家近于占卜的一种游戏。?窳（yu）：粗劣。?魆：原作“魃”，据《清经世文编》等本及“战”字条改。意为黑暗。?羽林列曜（yào）:群星闪耀。羽林，星名。曜，闪耀。

译文：

君王有辅佐自己左右的亲信大臣，大将有扶助自己的羽翼助手。??????????因此军队人才的使用，与朝廷大致相同。军队的人才中有智士，或叫参谋，也叫赞画、谋主，主要为大将出谋献策，决定军机大事，为部队行动提供咨询。军队的人才中有勇士，或者称为骁将，也称为健将、猛将、枭将，主要担负与敌军决战，抵御敌人的冲击，率领众人冲锋在前的任务。军队人才中有亲士，或称为私将、手将、幄将、牙将，主要负责保卫大将的人身安全，宣布指示、命令，掌管军事机密等方面的工作。军队的人才中有识士，通晓阵法及其变化，能从日色、云彩等变化预报风雨，熟悉作战地域的地形，透彻地了解敌情，能见微知著，决定全军的前进和停止。军队中有文士，通今博古，深究事理，主持礼仪，能言善辩，能讲解书信檄文，起草奏疏典章，创作优美的辞赋文章。军队中有术士，精通历法、阴阳卜卦，并根据卜算的结果决定部队是否回避，会炼制毒药，还能在适当的时机加以使用，以利己伤敌。军队中有数士，能审察国家的前途命运，预测军事行动是有利还是危险，猜度敌人是否偷袭和伏击，并负责筹集粮饷作战器具，管理军用物质，登记立功受奖情况及士卒的籍贯，测量行军的里程，所做的各种计算，没有多大的差错。军队中有技士，具备剑客一样的技艺，死士一般的勇气，强盗一样善于偷袭的本领，能言善辩，象间谍一样的诡诈，用他出入敌人营垒，相机巧设计谋。军队中有艺士，负责研究武器装备的正确使用，规划沟堑的修筑，修理损坏的武器装备，能创造兵器使用的奇迹，可改变武器装备的大小，射程的远近，攀缘的上下，重量的轻重，在旧兵器上创新，专门选用整治适宜的兵器来增加攻防的威力。在这九种人才之中，有兼才，或是能以智慧把握勇敢，或是勇猛能以智慧作指导，达到智勇双全。有通才、智谋、勇敢、文才、艺术、技能一身兼得，每一样都达到一定的造诣，这是国家难得的奇才。此外还有具备其他专长的人，例如会唱戏、跳舞、滑稽幽默，长于对敌叫骂，会唱歌，口技，能夜行，投掷跨越，腾跳，绘画，做菜煮饭，精于涂饰伪装，示敌于假形，行走极为迅速，如此等等，不可一一列举。但其能力只要足以完成即定的任务并能从纷乱的事情中理出头绪来，都必须精心选拔分别给予重用，使他们人尽其才。这样各种事情就没有不适宜的人，军中就没有治理不好的事。对那些主动出谋献策的人，就不要计较他的出身地位，即使是偶尔有所见解，有一技之长，尽管是士卒，一定要立即提升。大家纷纷献策而不被拒绝，提出不被采纳的意见也不处罚，那么天下的英雄就会纷纷归顺，从而出现人才济济，众星簇拥的兴旺景象。